英语翻译The work of a gifted economist,who challenged conventional orthodoxies at more than one point,it was primarily,in spite of its title,less a history of capitalism than a penetrating examination of tendencies revealed by recent changes in i

英语翻译The work of a gifted economist,who challenged conventional orthodoxies at more than one point,it was primarily,in spite of its title,less a history of capitalism than a penetrating examination of tendencies revealed by recent changes in i
英语翻译
The work of a gifted economist,who challenged conventional orthodoxies at more than one point,it was primarily,in spite of its title,less a history of capitalism than a penetrating examination of tendencies revealed by recent changes in industrial organization in Great Britain and the United States.
ps：能不能帮我把主干找出来额

英语翻译The work of a gifted economist,who challenged conventional orthodoxies at more than one point,it was primarily,in spite of its title,less a history of capitalism than a penetrating examination of tendencies revealed by recent changes in i
主干：The work was less a history than a examination.著作与其说是一段历史,不如说是一个检验.
全句翻译：一个有才华并曾在多个领域里挑战传统观念的经济学家,他的著作无论标题是什么,从根本上来讲,与其说是一段资本主义的历史,倒不如说是由英美两国的工业组织近来的变化所显示出来的潮流的一个尖锐的检验.
以上完全是自己思考的成果,望楼主采纳,

有点难，看不明白，等学习

一个有天赋的经济学家的工作，谁挑战传统观念在多于一个点，它是主要的，尽管在它的标题，少了资本主义的历史比穿透的倾向，最近在英国工业组织和美国的变化揭示考试。

采纳吧。揭示考试。。。= =起到了最近在英国工业组织和美国的变化。。。没有揭示考试。- -...

全部展开

一个有天赋的经济学家的工作，谁挑战传统观念在多于一个点，它是主要的，尽管在它的标题，少了资本主义的历史比穿透的倾向，最近在英国工业组织和美国的变化揭示考试。

采纳吧。

收起

• 一个有天赋的经济学家的工作,敢于挑战传统的正统观念在超过一个点,它主要是,尽管它的标题,更少的资本主义的历史比渗透检查揭示了最近发生的变化倾向产业组织在英国和美国。

主干：The work was less a history than a examination. 著作与其说是一段历史，不如说是一个检验。
全句翻译：一个有才华并曾在多个领域里挑战传统观念的经济学家，他的著作无论标题是什么，从根本上来讲，与其说是一段资本主义的历史，倒不如说是由英美两国的工业组织近来的变化所显示出来的潮流的一个尖锐的检验。

以上完全是自己思考的成果，...

全部展开

主干：The work was less a history than a examination. 著作与其说是一段历史，不如说是一个检验。
全句翻译：一个有才华并曾在多个领域里挑战传统观念的经济学家，他的著作无论标题是什么，从根本上来讲，与其说是一段资本主义的历史，倒不如说是由英美两国的工业组织近来的变化所显示出来的潮流的一个尖锐的检验。

以上完全是自己思考的成果，望楼主采纳，谢谢。

收起

The work of a gifted economist, who challenged conventional orthodoxies at more than one point, it was primarily, in spite of its title, less a history of capitalism than a penetratin...

全部展开

The work of a gifted economist, who challenged conventional orthodoxies at more than one point, it was primarily, in spite of its title, less a history of capitalism than a penetrating examination of tendencies revealed by recent changes in industrial organization in Great Britain and the United States.
一个有天赋经济学家的这一篇文献，尽管它的标题标示要多处挑战传统观念，但它是主要的还是叙述资本主义的历史, 并未对英国与美国工业组织最近发展所显示的趋势做详尽的探讨.
The work 这一篇文献
challenged conventional orthodoxies 挑战传统观念
at more than one point 多处
in spite of its title 尽管它的标题
a history of capitalism 资本主义的历史
penetrating examination 详尽的探讨

收起