英语翻译1 just in the pasr decade,Europe has lost about 15 million people to the cold,more than 400 times the iconic heat death from 2003.那个iconic 翻译的时候翻它吗?2 those rules may have seemed annoying,but it turns out they make all

英语翻译1 just in the pasr decade,Europe has lost about 15 million people to the cold,more than 400 times the iconic heat death from 2003.那个iconic 翻译的时候翻它吗?2 those rules may have seemed annoying,but it turns out they make all
英语翻译
1 just in the pasr decade,Europe has lost about 15 million people to the cold,more than 400 times the iconic heat death from 2003.
那个iconic 翻译的时候翻它吗?
2 those rules may have seemed annoying,but it turns out they make all the difference in the way people perceive you.
这个句子后半段我感觉不好翻,什么difference?有何含义
3 by the time 放在句首有什么含义?

英语翻译1 just in the pasr decade,Europe has lost about 15 million people to the cold,more than 400 times the iconic heat death from 2003.那个iconic 翻译的时候翻它吗?2 those rules may have seemed annoying,but it turns out they make all
iconic 放在heat death前面,形容词作定语修饰名词heat death,表“具代表性的热死（的人）；
make all the difference ：有很大影响（作用）；
by the time ：到……时候；截止……时候.后接时间状语,主句一般用完成时态.

1. 这里的heat death from 2003 指的是2003年横扫欧洲的大热浪，加上iconic表示“标志性的”意思。
过去十年以来，欧洲冻死了大约150万人，比被标志性的2003大热浪夺去生命的人数多了400倍。
2. difference 是指人们之间的看法，认知变的不同了。
规矩可能很烦人，但事实证明了它们确实改变了人们之间的看法，认知。
3. 楼上正...

全部展开

1. 这里的heat death from 2003 指的是2003年横扫欧洲的大热浪，加上iconic表示“标志性的”意思。
过去十年以来，欧洲冻死了大约150万人，比被标志性的2003大热浪夺去生命的人数多了400倍。
2. difference 是指人们之间的看法，认知变的不同了。
规矩可能很烦人，但事实证明了它们确实改变了人们之间的看法，认知。
3. 楼上正解。

收起

1、就是在过去的10年间，欧洲已经将150万人丢在了寒冷之地，比2003年以来死于热寂人数的400倍还要多。iconic形象的，不用刻意翻译出来；
2、这些条例确实很讨厌，但实践证明，它对于人们如何认识你却很重要。make all the difference，词组，很重要； turn out，结果。
3、到时。...

全部展开

1、就是在过去的10年间，欧洲已经将150万人丢在了寒冷之地，比2003年以来死于热寂人数的400倍还要多。iconic形象的，不用刻意翻译出来；
2、这些条例确实很讨厌，但实践证明，它对于人们如何认识你却很重要。make all the difference，词组，很重要； turn out，结果。
3、到时。

收起

1.在过去的十年里，欧洲有1500万人冻死，比2003年以来的具有代表性的热死人数高400倍。
iconic： 具有代表性。heat death是名词。iconic修饰heat death
2. 规定或许很烦人，但是事实证明规矩原则彻底改变了人们的看法。
difference是指perception，就是观点看法
3 By the time you get here...

全部展开

1.在过去的十年里，欧洲有1500万人冻死，比2003年以来的具有代表性的热死人数高400倍。
iconic： 具有代表性。heat death是名词。iconic修饰heat death
2. 规定或许很烦人，但是事实证明规矩原则彻底改变了人们的看法。
difference是指perception，就是观点看法
3 By the time you get here, i must have been gone.
就是说到那个时间点的时候

收起