英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 04:23:20
英语翻译
英语翻译
英语翻译
信,就是忠实原文的意思
达,就是通顺的意思
雅,就是要有文采,通常这种境界就是非常忠实原文的意译了.
(译事三难：信达雅). He did not set them as general standards for translation and did not say that they were independent of each other. However
严复曰：“译事三难，信、达、雅。”
信（fidelity, faithfulness）：忠实于原文（不只停留于字面的忠实，而要力求本意的忠实）。
达（fluency, pellucidity, expressiveness），通顺、流畅、易懂、表达清楚。
雅（elegance, taste, propriety），语言优美、典雅、富有品味，得体（与原文的内容和体...
全部展开
严复曰：“译事三难，信、达、雅。”
信（fidelity, faithfulness）：忠实于原文（不只停留于字面的忠实，而要力求本意的忠实）。
达（fluency, pellucidity, expressiveness），通顺、流畅、易懂、表达清楚。
雅（elegance, taste, propriety），语言优美、典雅、富有品味，得体（与原文的内容和体裁相称）。
严复、林纾等，虽然做到达和雅，但都失之于信。
信和达是基础，雅是基础上的拔高。好的译文要兼顾三者的平衡，尤其是信和达的平衡，两者兼顾常常很困难，常常顾此失彼，进退维谷，陷入两难选择（dilemma）的境地，有时不得不两害取其轻。（例：奥德修斯通过海峡的故事，Charybdis and Scylla）
对不同体裁，可适当有所偏重。学术作品重信；杂文和旅游指南重达；文学作品更重文笔（因而难度也最大）。
收起
Cinda jas