英语翻译允初议赦卓部曲,吕布亦数劝之.既而疑曰；「此辈无罪,从其主耳.今若名为恶逆而特赦之,适足使其自疑,非所以安之之道也.」吕布又欲以卓财物班赐公卿、将校,允又不从.而素轻布,以

英语翻译允初议赦卓部曲,吕布亦数劝之.既而疑曰；「此辈无罪,从其主耳.今若名为恶逆而特赦之,适足使其自疑,非所以安之之道也.」吕布又欲以卓财物班赐公卿、将校,允又不从.而素轻布,以
英语翻译
允初议赦卓部曲,吕布亦数劝之.既而疑曰；「此辈无罪,从其主耳.今若名为恶逆而特赦之,适足使其自疑,非所以安之之道也.」吕布又欲以卓财物班赐公卿、将校,允又不从.而素轻布,以剑客遇之.布亦负有功劳,多自夸伐,既失意望,渐不相平.允性刚棱疾恶,初惧董卓豺狼,故折节图之.卓既歼灭,自谓无复患难,及在际会,每乏温润之色,杖正持重,不循权宜之计,是以群下不甚附之.董卓将校及在位者多凉州人,允议罢其军.或说允曰：「凉州人素惮袁氏而畏关东.今若一旦解兵,则必人人自危.可以皇甫义真为将军,就领其众,因使留陕以安抚之,而徐与关东通谋,以观其变.」允曰：「不然.关东举义兵者,皆吾徒耳.今若距险屯陕,虽安凉州,而疑关东之心,甚不可也.」 时,百姓讹言,当悉诛凉州人,遂转相恐动.其在关中者,皆拥兵自守.更相谓曰：「丁彦思、蔡伯喈但以董公亲厚,并尚从坐,今既不赦我曹,而欲解兵,今日解兵,明日当复为鱼肉矣.」卓部曲将李C765、郭汜等先将兵在关东,因不自安,遂合谋为乱,攻围长安.城陷,吕布奔走.布驻马青琐门外,招允曰：「公可以去乎?」允曰：「若蒙社稷之灵,上安国家,吾之愿也.如其不获,则奉身以死之.朝廷幼少,恃我而已,临难苟免,吾不忍也.怒力谢关东诸公,勤以国家为念.」 初,允以同郡宋翼为左冯翊,王宏为右扶风.是时,三辅民庶炽盛,兵谷富实,李C765等欲即杀允,惧二郡为患,乃先征翼、宏.宏遣使谓翼曰：「郭汜、李C765以我二人在外,故未危王公.今日就征,明日俱族.计将安出?」翼曰：「虽祸福难量,然王命所不得避也.」宏曰：「义兵鼎沸,在于董卓,况其党与乎!若举兵共讨君侧恶人,山东必应之,此转祸为福之计也.」翼不从.宏不能独立,遂俱就征,下廷尉.C765乃收允及翼、宏,并杀之.
全文太长.这是其中有段.最后翻译全文.

英语翻译允初议赦卓部曲,吕布亦数劝之.既而疑曰；「此辈无罪,从其主耳.今若名为恶逆而特赦之,适足使其自疑,非所以安之之道也.」吕布又欲以卓财物班赐公卿、将校,允又不从.而素轻布,以
你要的是这段吧：
王允,字子师,太原郡祁县人.祖先世代在州郡府中任职为官.同郡人郭林宗曾看到王允而认为他奇特,说：“王生一日千里,是辅佐帝王的人才.”于是跟他结交.十九岁,担任郡吏
当时小黄门晋阳人赵津贪婪横行放纵,是全县的大祸害,王允追捕杀了他.但是赵津的兄弟巴结谄媚宦官,趁机诬陷上诉,桓帝震怒,征召太守刘顼,关进监狱处死.王允护送灵柩回到平原,守丧整整三年,然后回到家中.再次回去任职,郡中有个叫路佛的人,从小没有好的名声行为,但是太守王球却征召他要让他任职,王允违抗王球意旨坚决不同意,王球愤怒,拘捕王允打算杀了他.刺史邓盛听到后派出驿车征召王允担任别驾从事.王允因此知名,而路佛因此被废弃没有任用
王允从小追求大节,立志建立功业,经常温习诵读经籍史传,早晚演练骑马射箭.三公一起征召他,因司徒测试成绩最佳担任侍御史.中平元年,黄巾贼人起兵,被特别挑选担任豫州刺史.征召荀爽、孔融等人担任从事,上书任用禁锢的党人.征讨攻击黄巾军分部,大败贼人,跟左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱俊等一起接受几十万人归降.在贼人营中找到中常侍张让的宾客的书信,信中跟黄巾贼人勾结来往,王允彻底揭发这些阴谋,写成文书上报.灵帝发怒责备张让,张让叩头认错,到底没能治张让的罪.张让心怀怨恨,假藉事端中伤王允.第二年,就把王允逮捕入狱
遇上赦免,又重新担任刺史.十天之内,又因其他罪名被捕.司徒杨赐认为王允一贯高尚,不想让他受到拷打羞辱,于是派人劝解他说：“先生因为张让的事,所以一个月裹两次被捕
他们险恶阴谋无法估量,希望您采取保全自己清白的大计.”另外一些喜好意气用事的从事们,一起流着眼泪捧着毒药送给他吃.王允厉声说：“我是国君的大臣,得罪了国君,应当被处极刑来向天下人认罪,难道能够自己喝药自杀吗!”扔掉杯子起身,走出去上了囚车.到了廷尉那裹,皇帝身边侍从全都催促处决他,朝廷大臣没有一个人不叹息.大将军何进、太尉袁隗、司徒杨赐一起上书为他求情说：“君主自我反省,忠臣就竭尽忠心；君主待人宽厚,义士就慷慨正直.因此孝文帝接纳冯唐的意见,晋悼公宽恕魏绛的罪过.王允经过特别选拔担负重任,诛杀叛逆安抚顺民,不到一个月,州中太平安宁.正想要上报他的功勋,请求加以封赏,却因为他办事不合适,被判处以极刑.罪过轻微处罚严酷,有负众人期望.臣子等人身居宰相职位,不敢沉默不语.确实认为王允应该受到公正的评判,从而宣扬忠臣忠贞的诚心.”奏章上呈,王允获得减免死罪.这年冬天大赦天下,只有王允单单不在赦免之列,三公又全都替他申辩.到了第二年,才得到释放.这时宦官横行暴虐,得罪他们一点就被处死.王允担心不能幸免,于是改名换姓,在河内、陈留之间流浪
到灵帝逝世,才到京城奔丧.当时大将军何进想要诛杀宦官,召唤王立跟他一起谋划,请他担任从事中郎,调任河南尹.献帝登上皇位,任命他做太仆,又调任守尚书令.初平元年,接替杨彪担任司徒,仍然担任守尚书令
到董卓迁都到翅生时,王龛收集兰台、石室中最重要的图书秘籍跟随过去.到了长安之后,全都分门别类上呈.又汇集汉朝历年规章应当继续采用的条文,一起全都奏上.经典图籍全都保存下来,王垒有大贡献.当时董卓还留在洛阳,朝廷政治大小事务,全部交给王允处理.王允克制自己伪装真心,经常奉承巴结董卓,董卓也跟他推心置腹,没有产生怀疑,所以他能够在危乱之中扶助维护王室,大臣君主朝廷内外,没有人不仰仗他的
王允看到董卓祸害深重,篡权叛逆的阴谋已经显露征兆,就秘密地跟司隶校尉黄琬、尚书郑全之苤等人谋划共同诛杀董卓.于是上书让护羌校尉握瓒代理左将军职务,执金吾±强瑞担任南阳太守,一同率兵从武关出发,用讨伐袁术作为名义,实际上打算分兵征讨董卓,然后拥护天子回到渔阳.董卓感到怀疑制止了他,王允于是征召士孙瑞进京担任仆射,杨瓒担任尚书
二年,董卓回到长安,记录入关的功劳,封王允为温侯,赏赐食邑五千户.王允坚决辞让不肯接受.士孙瑞劝告王允说：“保持谦逊自我约束,应该符合时势.先生跟董太师一起任职共同被封侯,却独自一人表现出崇高的节操,难道是跟人和睦相处的做法吗?”王允接受了他的意见,接受了两干户的封赏
三年春天,接连下了六十多天雨,王允跟士孙瑞、杨瓒登上高台请求上天止住阴雨,重新计划先前的计谋.士孙瑞说：“自从年底以来,太阳不出,阴雨连绵,月亮走进执法星,彗星不断出现,白天黑夜阴阳颠倒,腥风秽雾交相侵蚀,这是上天显示董卓气数已尽,接受预兆发动攻击的人要获胜.实在不能再等待拖延了,先生请考虑动手.”王允同意他的意见,于是暗中结交董皇的部将吕布,让他做内应.正好董卓进宫庆贺,吕布趁机刺杀他.记载在《董卓传》
王允一开始打算赦免董卓的部下,吕布也多次劝他这样做.后来自己又疑惑不定说：“这些人没有罪过,只是跟随他们的主子罢了.现在要是把他们称为罪恶叛贼再特别赦免,正好是让他们自己产生疑虑,这不是用来安定他们的办法.”吕布又想要把董卓的财物分赏给公卿将领,王允又没有听从.王允又一贯轻视吕布,只把他当一个剑客看待.吕布也自负他的功劳,经常自夸自擂,既然感到失意,渐渐心中不平
王允性情刚正疾恶如仇,当初担心董卓的狠毒凶残,所以卑躬屈节图谋大事.董卓被消灭之后,自己认为不再有祸患灾难了,到皇帝新旧交替时,他常常缺少温顺柔润的脸色,主持正义坚守大节,不做权宜之变,因此部下群臣不太依附他.
董卓部下将领以及在官位上的人大多是凉州人,王允打算解散他们的军队.有人劝告王允说：“凉州人一贯害怕袁氏而敬畏关东.如今要是一旦解散他们的军队,就一定会人人感到自己危险.可以让皇甫义真做将军,前往统率他们军队,就让他们留在陕地来安抚他们,再慢慢跟关东协商谋划,来观察他们的变化.”王允说：“不能这样.关东起义的部队,全都是我的部下.如今要是占据险要驻扎在陕地,虽然安抚了凉州,但是使关东产生了疑虑,根本不能这样做.”当时百姓谣传说,大概要诛杀所有凉州人,于是他们互相恐吓骚动.那些在关中的人,全都率领部队守卫自己.还相互传告说：“丁彦思、蔡伯哩仅仅因为跟董公亲近,尚且一起被牵连判罪.现在已经不赦免我们,还想要解散我们的军队,我们今天解散了军队,明在就一定又会成为别人盘中的鱼肉了.”董卓部下的将领李催、郭汜等人原先率领部队驻扎在关东,由于感到自己不安全,就合计谋划叛乱,围攻长安.长安城被攻破,吕布逃走.吕布在青琐门外勒住战马,招唤王允说：“先生能够逃走吗?”王允说：“要是得到上天保佑,在上能够安定国家,遣是我的心愿.要是不能如愿,那就舍身为国而死.天子年幼,倚靠的就是我罢了,遇到灾难苟且偷生,我不忍心这样.替我尽力报谢关东各位先生,勤奋努力一心为国.”当初,王允任命同郡人宋翼担任左冯翊郡守,王宏担任右扶风郡守.造时三辅百姓生活蒸蒸日上,军队粮食富足充实,李催等人想要立刻杀了王允,但是担心这两郡起兵征讨,就先征召宋翼、王宏.王宏派使者对宋翼说：“郭汜、李催因为我们俩人带兵在外,所以没敢危害王公
我们今天应征前往京城,明天全家都要被杀害准备怎么办呢?”宋翼说：“虽然是福是祸难以预料,但是皇上的命令是不能回避的.”王宏说：“举义军队情绪激昂,目的就在铲除董卓,更何况他的党羽呢!要是率兵共同讨伐国君身边的恶人,山东一定会响应的,这是转变灾祸成为福运的办法.”宋翼不愿意.王宏不能独自行事,只好跟他一起应征,被交给廷尉审判.李催于是拘捕王允以及宋翼、王宏,一起诛杀他们
王允当时五十六岁.大儿子侍中王盖、小儿子王景、王定以及家族中十多个人全都被诛杀残害.只有他哥哥的儿子王晨、王陵得以逃脱回到家乡.天子感到悲痛,百姓垂头丧气,没有人敢收殓王允的尸体,只有他的老部下平陵县令赵戬抛弃官职为他安葬
王宏,字长文,从小有胆气勇力,不拘小节.当初担任弘农太守,考察发现郡中有贿赂宦官买得爵位的人,即使他的官位已经做到二千石,也全都逮捕拷打刑讯,于是诛杀了几十个人,威名震动相邻郡县.原先跟司隶校尉胡种有矛盾,到王宏被关进牢狱中时,胡种于是催逼赶紧杀掉他.王宏临死时责骂说：“宋翼这个小傻瓜,不能跟他商议大事.胡种把别人的祸患看成欢乐,灾祸也要找上他.”胡种后来睡觉时总是梦见王宏用大棍子打他,于是得病,几天后死去
后来迁都到许都时,皇帝思念王允的忠贞节气,下令把他重新改葬,派虎贲中郎将手捧符策前往吊唁祭奠,赏赐给束园实物,赏给原来官职的印信绶带,送回家乡郡中.封他的孙子王墨为安乐亭侯,赐给食邑三百户
士孙瑞,字君策,扶风人,很有才干谋略
士孙瑞因为王允一个人独自占据征讨董卓的功劳,所以推掉功绩没有封侯,因而幸免于难.后来担任朝廷三老、光禄大夫.每次三公位职出现空缺,杨彪、皇甫嵩全都让位给士孙瑞.兴平二年,跟随皇上到东方出巡回来,被乱兵杀害
赵戬,字叔茂,长陵人,禀性质朴正直足智多谋.初平年间,担任尚书,主管选举人才.董卓多次想要让他私下安排职位,赵戬全都坚决拒绝没有听从,并且言辞严厉怒容满面.董卓恼怒,把他召来想要杀掉,众人惊恐害怕,而赵戬却神色安详.董卓后悔,认错释放了他.长安变乱时,他寄身到荆州,刘表礼遇接待.到曹操平定荆州,就征召他,拉着赵戬的手说：“遣憾我们见面太晚.”最后在任相国钟繇长史时去世
论曰：士人虽然要靠正直立身,也还要靠谋略来建功.像王允拥戴董卓来利用他的权势,等待可利用的时机来惩处他的罪行,到这个时候,天下的灾祸都得到解决.一直不把别人的猜疑当作顾忌的原因,是知道自己是本着忠贞正义的诚心.所以拥戴董卓不算违背正义,占据权势不算是冒犯朝廷,等待时机不算是阴险狡诈.到他谋略成功意志实现,也就在正义的道路上获得成功了
赞曰：陈蕃庭院肮脏,立志澄清天纲.人谋虽合事理,恶运却不妥当.说看到国运将灭,怎么不说消亡?子师图谋救国难,隐藏心意屈气节.诛杀元凶立功,自身死于余孽.时运有高低,办事有巧拙.

廉颇是赵国的优秀将领。赵惠文王十六年，廉颇做赵国的大将去攻打齐国，把齐国打得大败，夺取了阳晋，被任命做上卿，凭他的勇猛善战在诸侯各国之间出了名。
廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
蔺相如是赵国人。做赵国宦官头目缪贤的门客。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。
赵惠文王的时候，得到楚国的和氏璧。秦昭王听...

全部展开

廉颇是赵国的优秀将领。赵惠文王十六年，廉颇做赵国的大将去攻打齐国，把齐国打得大败，夺取了阳晋，被任命做上卿，凭他的勇猛善战在诸侯各国之间出了名。
廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
蔺相如是赵国人。做赵国宦官头目缪贤的门客。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。
赵惠文王的时候，得到楚国的和氏璧。秦昭王听到了这件事，派人送给赵王一封信，愿意用十五座城池换取这块宝玉。赵王跟大将军廉颇一班大臣商议：想把这块宝玉让给秦国吧，恐怕秦国的那些城池得不到手，白白地受欺骗；想不让给秦国吧，又担心秦国的大军马上打过来。（因此）商量不出结果来，想找个可以出使去回复秦国的人，也没有找到。
赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。
宦官头目缪贤说：“我的门下客蔺相如可以担任这个差使。”赵王问：“怎么知道他可以呢？”缪贤回答说：“我曾经犯了罪，私下打算逃跑到燕国去。我的门下客蔺相如拦阻我说：‘您怎么了解燕王？’我告诉他说，我曾跟着大王到边境上与燕王相会，燕王私下握着我的手说：‘愿意交个朋友’，因此我了解他，所以打算投奔去。相如对我说：‘赵国强而燕国弱，而您又受到赵王重用，所以燕王想和您交朋友。现在您却是从赵国逃跑去投靠燕国，燕国害怕赵国，他们势必不敢收留您，反而会把您绑起来送回赵国。您不如解衣露体伏在刑具上请求大王处罚，或许侥幸能得到赦免。’我按照他的办法去做，（果然）大王恩赦了我的罪。我看他这个人是个勇士，又有智谋，应该可以担当这个差使。”
宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰：‘君何以知燕王？’臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’，以此知之，故欲往。相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其
于是赵王召见（蔺相如），问蔺相如说：“秦王要用十五座城池换我的和氏璧，可以给他吗？”相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。”赵王说：“拿了我的璧，（却）不给我城池，怎么办？”相如说：“秦王用城池来换宝玉而赵国不答应，理屈的是赵国；赵国给了宝玉而秦国不给赵国城池，理屈的是秦国。比较这两个对策，宁可答应（给秦国璧），使秦国承担理屈（的责任）。”赵王问：“谁可以担当这个使者呢？”相如说：“大王如果实在找不到合适的人，我愿捧着和氏璧出使秦国。城池给了赵国，就让它留在秦国；城池不给赵国，我一定将璧完完整整地带回来。”于是赵王就派蔺相如带着和氏璧向西出发，到秦国去。
于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。
秦王在章台宫接见蔺相如。蔺相如捧着和氏璧献给秦王。秦王高兴极了，把璧递给宫中美人以及左右侍从们看，大家高呼万岁。蔺相如看出秦王没有把城池抵偿给赵国的意思，就走上前去说：“这宝玉有点毛病，让我指给大王看。”秦王把璧交给他。蔺相如于是握着璧后退几步，靠殿柱站着，气得头发都要竖起来了，对秦王说：“大王想得到和氏璧，派人送信给赵王，赵王召集所有的大臣来商议，都说：‘秦王贪婪，仗着他势力强，用空话来诈取宝玉，那些说要交换的城池恐怕得不到手。’商量不打算给秦国和氏璧。我以为普通人交往尚且互不欺骗，何况大国呢？而且为了一块宝玉的缘故惹得强大的秦国不高兴，也不好。于是赵王就斋戒了五天，派我来献和氏璧，在朝廷上亲自拜送了国书。为什么这样呢？为的尊重（你们）大国的威严以表示敬意啊。现在我来了，大王只在一般的宫殿上接见我，态度十分傲慢；得到了宝玉，把它传给美人看，用来戏弄我。我看大王没有诚意把城池交给赵王，所以我又把宝玉取回。您如果一定要逼我，我的脑袋今天就与和氏璧一齐在柱子上碰个粉碎！”
秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。”王授璧。相如因持譬却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰：‘秦贪，负其强，以空言求璧，偿城恐不可得。’议不欲予秦璧，臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？且以一璧之故逆强秦之欢，不可。于是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书于庭。何者？严大国之威以修敬也。今臣至，大王见臣列观，礼节甚据，得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！ 蔺相如拿着那块宝玉斜瞅着廷柱，准备拿它去撞击廷柱。秦王怕他撞坏宝玉，就向他道歉，坚决地请他不要这样做，同时召来管版图的官吏察看地图，指着从这里到那里的十五座城池划归赵国。
相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。
蔺相如估计秦王只不过用这种欺诈手段，假装划给赵国城池，其实不能到手，就对秦王说：“和氏璧是天下所公认地宝玉，赵王敬畏（大王），不敢不献它出来。他送宝玉的时候曾斋戒了五天，现在大王也应当斋戒五天，在朝廷上举行设有九个迎宾赞礼官吏的大典，我才敢献上宝玉。”秦王估量了一下，知道终究不能强夺，就答应斋戒五天，安置蔺相如住在广成宾馆里。
相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也，赵王恐，不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷，臣乃敢上璧。秦王度之，终不可强夺，遂许斋王日，舍相如广成传舍。
蔺相如估计秦王虽说答应斋戒，但必定会负约不把城池给赵国，就派他的随从换上粗布便服，怀里藏着宝玉，抄小路逃走，把宝玉送回赵国。
相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。
秦王斋戒五天后，就在朝廷上设了有九个迎宾赞礼官吏的在典，引见赵国使者蔺相如。相如到来，对秦王说：“秦国自从穆公以来的二十多个国君，从来没有坚守信约的。我实在怕受大王的骗而对不起赵国，所以派人带着宝玉抄小路回赵国去了。再说秦国强，赵国弱，大王派一个使者到赵国去，赵国马上就把宝玉送来。现在以秦国的强盛先割十五座城池给赵国，赵国哪敢留着宝玉不给而得罪大王呢？我知道欺骗了大王应得死罪，我愿意受汤镬之刑。希望大王与大臣们仔细商量这件事。”
秦王和群臣们你看着我，我看着你，气得发出惊呼的声音。左右的人想把相如拉出去（处死），秦王就说：“现在杀死相如，还是得不到宝玉，反而断绝了秦赵两国的交情。不如就此好好地招待他，让他回赵国去。赵王难道会因一块宝玉的缘故欺骗秦国吗？”终于在朝廷上接见了蔺相如，举行仪式后送他回国。
秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪？”卒廷见相如，毕礼而归之。
蔺相如回国以后，赵王认为他是个能干的官员，出使到外国而未受到诸侯的欺辱，任命他做上大夫。
相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，拜相如为上大夫。
（这以后）秦国也没有把那些城池给赵国，赵国也到底没有给秦国那块的氏璧。秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。
后来，秦国攻打赵国，夺取了石城。第二年又攻打赵国，杀了两万人。秦国派使者告诉赵王，说愿意与赵王联欢，在西河以外的渑池相会。赵王害怕秦国，想不去。廉颇与蔺相如商量说：“大王不去，显得赵国软弱胆小。”赵王于是决定赴会，蔺相如随从同去。廉颇送到边境上，跟赵王告别说：“大王这一去，估计一路行程和会见的礼节完毕回来，不会超过三十天。（如果）三十天不回来，就请容许我们拥立太子为赵王，以打消秦国要挟的念头。”赵王答应了他。于是就和秦王在渑池相会。
秦王喝酒喝得高兴时说：“我听说赵王爱好音乐，请赵王弹弹瑟吧。”秦国的御史走上前来，写道：“某年某月某日，秦王与赵王会饮，命令赵王弹瑟。”蔺相如走上前说：“赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐，请（允许我）捧着盆缻（给）秦王，（请秦王敲一敲）以此互相娱乐。”秦王生气了，不答应。于是相如捧着盆缻上前，趁势跪下要求秦王敲打。秦王不肯敲缻。相如说：“在这五步之内，我可要把颈项里的鲜血溅到大王身上了！”（秦王）左右的人要杀相如，相如瞪起两眼在喝一声，他们吓得直倒退。于是秦王很不高兴地敲了一下缻。蔺相如回头招呼赵国的御史写下：“某年某月某日，秦王为赵王击缻。”秦国的群臣说：“请献出赵国的十五座城池为秦王祝寿。”蔺相如也说：“请献出秦国的咸阳为赵王祝寿。”
秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请秦瑟。”赵王鼓瑟。秦御史前书曰：“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缻秦王，以相娱乐。”秦王怒，不许。于是相如前进缻，因跪请秦王。秦王不肯击缻。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。于是秦王不怿，为一击缻。相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。”
秦王到宴会完毕，始终不能占赵国的上风。赵国也准备了许多兵马防备秦国，秦国不敢妄动。
秦王竟酒，终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动。
（渑池之会）结束之后，就回到本国，（赵王）因为蔺相如功劳大，任命他做上卿，职位在廉颇之上。
廉颇说：“我当赵国的大将，有攻城野战的大功劳，可是蔺相如只凭着言词立下功劳，如今职位却比我高。况且蔺相如出身卑贱，我感到羞耻，不能忍受（自己的职位）在他之下的屈辱！”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要羞辱他。”蔺相如听见这话，不肯和廉颇见面。相如每到上朝时，常说有病，不愿和廉颇争高低。过了些日子，蔺相如出门，远远望见廉颇，就叫自己的车子绕道躲开。
廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。
于是他的门下客人都对相如说：“我们所以离开家人前来投靠您，就是因为爱慕您的崇高品德啊。现在您和廉颇将军职位一样高，廉将军在外面讲您的坏话，您却害怕而躲避他，恐惧得那么厉害。连一个平常人也觉得羞愧，何况您还身为将相呢！我们实在不中用，请让我们告辞回家吧！”蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军和秦王哪个厉害？”回答说：“自然不如（秦王）。”相如说：“象秦王那样威风，而我还敢在秦国的朝廷上叱责过他，羞辱他的群臣。我虽然无能，难道单怕一个廉将军吗？但我考虑到这样的问题，强大的秦国之所以不敢发兵攻打我们赵国，只是因为有我们两人在。现在两虎相斗，势必有一个要伤亡。我之所以这样做，是因为先顾国家的安危，而后考虑个人的恩怨啊。”
于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
廉颇听到了这些话，便解衣赤背，背上荆条，由宾客引着到蔺相如府上谢罪，说：“我这鄙贱的人，不晓得将军宽厚到这个地步啊！”
廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”
两人终于和好，成为誓同生死的朋友。
卒相与欢，为刎颈之交”
参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处

收起

是否 】