英语翻译Well,I can't see how you people can pass up $80,000 for the Cause|我实在无法理解你们,怎能为了八万块钱就从军For whose cause?|我可不是为钱从军的We're on a 24-hour stand-down.|现在进入24小时戒备状态!Not
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 06:17:33
英语翻译Well,I can't see how you people can pass up $80,000 for the Cause|我实在无法理解你们,怎能为了八万块钱就从军For whose cause?|我可不是为钱从军的We're on a 24-hour stand-down.|现在进入24小时戒备状态!Not
英语翻译
Well,I can't see how you people can pass up $80,000 for the Cause|我实在无法理解你们,怎能为了八万块钱就从军
For whose cause?|我可不是为钱从军的
We're on a 24-hour stand-down.|现在进入24小时戒备状态!
Not particularly.|倒不见得
It so happens I rather expected it.|既来之则安之
能不能直译一下？
英语翻译Well,I can't see how you people can pass up $80,000 for the Cause|我实在无法理解你们,怎能为了八万块钱就从军For whose cause?|我可不是为钱从军的We're on a 24-hour stand-down.|现在进入24小时戒备状态!Not
1 我无法理解你们怎么能为了这个原因放弃8万美元
2 为了谁的缘故
3 我们进入24小时戒备解除状态
我实在无法理解你怎能为了这个原因而放弃8万美元。
Well, I can't see how you people can pass up $80,000 for the cause.
For whose cause?
能问下您原本的翻译是哪里来的么？我想不出为什么翻成那样，这是机翻么
pass up 是错过，放弃的意思
pass up $80,000 for the cause
为了什么缘故放弃8万美元<...
全部展开
Well, I can't see how you people can pass up $80,000 for the cause.
For whose cause?
能问下您原本的翻译是哪里来的么？我想不出为什么翻成那样，这是机翻么
pass up 是错过，放弃的意思
pass up $80,000 for the cause
为了什么缘故放弃8万美元
原句： 我无法理解，你们这些人能为了什么缘故放弃8万美元
For whose cause?
为了谁（的缘故）？
- - -
We're on a 24-hour stand-down.
现在进入24小时戒备状态! 现在从何而来，进入从何而来，戒备从何而来？
这个句子在陈述一种状态，we are on 我们处于
stand-down 按文章意思理解，解除戒备，或者停工
原句翻译： 我们停工24小时
Not particularly.
倒不见得 - 这个差不多
It so happens I rather expected it.
没有则安之的意思吧？
事情发生了，和我预想的一样
收起