英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 22:15:44
英语翻译
英语翻译
英语翻译
出自东汉时的一则关于孔融的典故小时了了,大未必佳,后来的人便引用这段故事中的两句话,将“小时了了”引成成语,来说明小孩子从小便生性聪明,懂得的事情很多.但因为下文有“大未必佳”一语,故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明,一到长大了却未必能够成才的.
原文
孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者皆俊才清称及中表亲戚,乃通.文举至门,谓吏曰：“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也.”元礼及宾客莫不奇之.太中大夫陈韪后至,人以其语语之.韪曰：“小时了了
,大未必佳.”文举
曰：“想君小时,必当了了.”韪大踧踖
.
时：当时.
孔文举:孔融,字文举,东汉末年的名士、文学家,鲁国（今山东曲阜）人,为“建安七子”之一.
李元礼：李膺,字元礼,东汉末年人.
司隶校尉：官职名,掌纠察京城官员的纪律.
诣：上门拜访.
俊才：即才俊,优秀的人才.
清称：有清高声誉的人.
中表亲戚：自己的亲戚.中表：古代称父亲的兄弟姐妹的儿子为外兄弟,称母亲的兄弟姐妹的儿子为内兄弟,外为表,内为中,合称“中表兄弟”.
通：通报.
（学业或技艺）所达到的程度：.苦心孤～（指刻苦钻研,达到别人不及的境地）.
坐：在座的.
仆：对自己的谦称.
仲尼：孔子的字.
伯阳：老子的字.
奕世：累世.
通好：友好.
了了：聪明伶俐.
踧踖：局促不安的样子,这里指尴尬的样子.
译文
孔融十岁时,随父亲孔宙到洛阳.当时李元礼名望很高,任司隶校尉（纠察百官行为的官员）,上门造访的人都是社会名流和亲戚,亲属,才能进见.孔融到了（李元礼）家门门口,对守门的人说：“我是李府君的亲戚.”通报后,到前厅坐下.李元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢?”（孔融）回答说：“过去（我的）祖先孔子和您的祖先老子是师生关系,所以我和您是几代好友.”李元礼和（在座的）宾客无不对此感到惊奇.太中大夫陈韪后来才到,有人把孔融的话告诉他,陈韪说：“小时候这么聪明,长大了未必很能干.”孔融听后答道：“想必您小的时候一定很聪明吧.”陈韪（被说得）非常尴尬.
孔文举（孔融）在十岁的时候，跟随他的父亲来到洛阳。当时有个叫李元礼的很有名气，担任司隶校尉一职。到他家上门拜访的人，都是青年才俊、社会名流以及亲戚等才能进去。文举到了李元礼家门前，对守门的人说：“我是李元礼的亲戚。”
守门的人才让他进去，到达前厅坐下。李元礼问孔融说：“你和我有什么亲戚关系？”孔融回答说：“以前我的先祖孔仲尼和你的先祖李伯阳有师徒关系，所以我和你是几代好友。”李元礼和宾客们...
全部展开
孔文举（孔融）在十岁的时候，跟随他的父亲来到洛阳。当时有个叫李元礼的很有名气，担任司隶校尉一职。到他家上门拜访的人，都是青年才俊、社会名流以及亲戚等才能进去。文举到了李元礼家门前，对守门的人说：“我是李元礼的亲戚。”
守门的人才让他进去，到达前厅坐下。李元礼问孔融说：“你和我有什么亲戚关系？”孔融回答说：“以前我的先祖孔仲尼和你的先祖李伯阳有师徒关系，所以我和你是几代好友。”李元礼和宾客们都无不对此感到惊奇。太中大夫陈韪后面才到，大家都将孔融的话告诉他，陈韪说：“小时候聪明，长大后未必就厉害。”孔融说：“想来你小时候，一定很聪明。”陈韪听后大为尴尬
收起
孔融十岁时，随父亲孔宙到洛阳。当时李元礼名望很高，任司隶校尉（纠察百官行为的官员），上门造访的人都是社会名流和亲戚，亲属，才能进见。孔融到了（李元礼）家门门口，对守门的人说：“我是李府君的亲戚。”通报后，到前厅坐下。李元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢?”（孔融）回答说：“过去（我的）祖先孔子和您的祖先老子是师生关系，所以我和您是几代好友。”李元礼和（在座的）宾客无不对此感到惊奇。太中大夫陈韪后来才到，有人把孔融的话告诉他，陈韪说：“小时候这么聪明，长大了未必很能干。”孔融听后答道：“想必您小的时候一定很聪明吧。”陈韪（被说得）非常尴尬。