英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
偷桃
少年时候,我去府城参加考试.正是春节前一天,赶上"闹春".各家
买卖人把铺店装点一新,门前彩灯通明.
我跟朋友一起去瞧热闹.街上人特别多,挤得像一堵墙.见一大堂上,
坐着四个穿红衣的官儿.有个卖艺人,领一个披着长发的小孩,挑着担儿挤
到大堂前.他好像说了句什么,逗得堂上的人大笑.人声嘈杂,我没听清.
这时,有个穿青衣的人,大声嚷着要艺人献艺.艺人笑问:"长官想看什么 "
青衣人与堂上官儿们商量几句,说:"变个桃子!"艺人就装出为难的样子:
"这冰天雪地,去哪儿摘挑子 "小孩就一旁帮腔:"长官要看,咱想法儿
变吧!"艺人假装发愁地说:"唉,这般光景,人间哪里有桃子 只有天上
王母娘娘的花果园里四季有桃,咱只好上天去偷了."小孩说:"天那样高,
没有梯子怎么上 "艺人说:"有办法."说着就抱出一团绳子.他攥住绳
头朝空中一扔,那绳头就像挂在上头,接着,绳子就越升越高,直到一团绳
子拉完.他这才召唤孩子说:"我老了,身子笨,你来上吧!"就把绳头递
给小孩,要小孩拽着绳子往上攀登.小孩为难地说:"您老也真糊涂,凭这
根细绳就让我上天,万一绳子扯断,还不摔我个粉身碎骨 !"艺人还是逼
着小孩上.他说:"咱已答应了,就不能反悔.儿别怕苦,你偷得仙桃来,
赏你百金,再给你娶个漂亮媳妇."
小孩这才扯过绳子,手挪脚蹬,像蜘蛛爬丝一般,渐渐升高,直爬得没
了影儿.不一会儿,一个碗大的桃子忽然落地.艺人大笑,忙捧起来献给堂
上的官人.堂上的人不知真假,互相传看.又过了好一会儿,绳子突然坠地,
艺人惊叫:"糟了!天神割断绳子,我儿死了!"说着,就有一个血淋淋的
东西坠下.艺人忙看,是小孩的人头.捧起来就哭:"惨哪!想必是被看桃
的神仙发现,我儿完了!"紧跟着,又掉下人脚,四肢和半截尸体.艺人嚎
陶大哭.边哭边拿出个木箱,把小孩的残骨一一捡进箱内,合上箱盖.转身
面对官人们跪下:"老汉就这一个儿子,跟随我四处卖艺,今儿长官硬逼我
变桃子,让我们惨死.你们怎么也得给些埋葬钱吧 "
堂上的官们,个个吓得惊慌失色,忙掏出金银,给了艺人.他起身装了
钱,抬手连拍木箱呼叫:"我儿,还不出来谢赏!"眨眼间,箱盖被拱开.
那披发小孩忽然从箱内跳出,微笑着行礼,拜谢众官人.
后来,人们才知道,这一老一少耍魔术的艺人,是白莲教的后裔.
武技
原文
李超,字魁吾,淄之西鄙人.豪爽好施.偶一僧来托钵,李饱啖之.僧甚感荷,乃曰：“吾少林出也.有薄技,请以相授.”李喜,馆之客舍,丰其给,旦夕从学.三月,艺颇精,意得甚.僧问：“汝益乎?”曰：“益矣.师所能者,我已尽能之.”僧笑,命李试其技.李乃解衣唾手,如猿飞,如鸟落,腾跃移时,诩诩然骄人而立.僧又笑曰：“可矣.子既尽吾能,请一角低昂.”李忻然,即各交臂作势.既而支撑格拒,李时时蹈僧瑕,僧忽一脚飞掷,李已仰跌丈余.僧抚掌曰：“子尚未尽吾能也.”李以掌致地,惭沮请教.又数日,僧辞去.李由此以名,邀游南北,罔有其对.偶适历下,见一少年尼僧弄艺于场,观者填溢.尼告众客曰：“颠倒一身,殊大冷落.有好事者,不妨下场一扑为戏.”如是三言.众相顾,迄无应者.李在侧,不觉技痒,意气而进.尼便笑与合掌.才一交手,尼便呵止曰：“此少林宗派也.”即问：“尊师何人?”李初不言,尼固诘之,乃以僧告.尼拱手曰：“憨和尚汝师耶?若尔,不必交手足,愿拜下风.”李请之再四,尼不可.众怂恿之,尼乃曰：“既是憨师弟子,同是个中人,无妨一戏.但两相会意可耳.”李诺之.然以其文弱故,易之.又年少喜胜,思欲败之,以要一日之名.方颉颃间,尼即遽止,李问其故,但笑不言,李以为怯,固请再角.尼乃起.少间李腾一踝去,尼骈五指下削其股,李觉膝下如中刀斧,蹶仆不能起.尼笑谢曰：“孟浪迕客,幸勿罪!”李异归,月余始愈,后年余,僧复来,为述往事.僧惊曰：“汝大卤莽!惹他何为?幸先以我名告之,不然,股已断矣!”
译文
李超,字魁吾,山东淄川西郊人．性格豪爽,乐善好施.一次,有个和尚托着饭钵来化缘,李超给他饱吃一顿.和尚非常感激,便说：“我是少林寺出身,会点武术.让我传授给你吧.”李超大喜,留和尚在客舍里住下,给他丰厚的待遇,早晚跟他学武术.三个月后,李超对武术相当精通了,得意非凡.和尚问他：“你有收获吗?”李超说：“有收获.老师能的,我已经全都能了.”和尚笑着叫李超一试身手.李超就脱掉衣服,在手心里唾了一口,时而像猿飞跃,时而像鸟落下,翻腾跳跃了一阵子,骄傲地站在和尚面前,和尚又笑着说：“行啦.你既然把我的本领都学到手了,让我们比个高低吧.”李超欣然同意.当即各自交叉双臂,摆出架势.接着在支撑、格斗、抵挡的较量中,李超不断寻找和尚的破绽；不料和尚忽然飞起一脚,李超已仰面摔出一丈多远．和尚拍手说：“你还没全部学会我的本领啊!”李超甩手撑着地面,惭愧地向和尚请教.又过了几天,和尚告辞走了.从此,李超以武术出了名,遨游南北,没人是他的对手.一次,李超偶然到济南,看见一个年轻的尼姑在场上耍武艺,四周围满了观众.尼姑对观众说：“反来覆去,老是我一个人,大冷落了.有爱热闹的,不妨下场交手玩玩.”这样说了三遍,大家你看我我看你,一直没有应声的,李超在场边,不觉手痒,信心十足地走进场内.尼姑笑着向他合掌致意.刚一交手,尼姑就喝他停下,说：“这是少林宗派啊.”马上又问：“你的老师是谁?”开始李超不说.尼姑一再追问,李超才告诉说是和尚.尼姑抱拳说：“憨和尚是你老师吗?要是这样,不必较量了,我甘拜下风.”李超几次要求比试,尼姑不同意.那些围观者极力怂恿,尼姑才说：“既然你是憨师的弟子,我们就是同一路的人,不妨玩玩,只要双方领会意思就行了.”李超嘴上答应了.但他看尼姑长得文弱,因而轻视她；加以年轻好胜,故一心想打败尼姑,以获取一时的名声.两个人正打得不相上下的时候,尼姑却突然停住了.李超问她为什么,她只笑,不说话.李超认为她胆怯了,非让她再较量不可,尼姑才又和他比起来.一会儿,李超飞起一脚向尼姑踢去,尼姑并拄五指向下削他的腿；李超只觉得膝下像刀砍斧劈的一样,跌倒在地起不来了.尼姑笑着道歉说：“鲁莽了,冒犯了你,请不要怪罪!”李超被抬回了家,一个多月才好.过了一年多,和尚又来了,李超向他回叙了这件事,和尚吃惊地说：“你太鲁莽了,招惹她干什么?幸好你先把我的名字告诉了她,不然,腿已经断了!”