英语翻译The supplier shall guarantee that the equipment furnish is free from fault in design and is of the proper size and capacity and is of proper material to fulfill satisfactorily the conditions specified.Should any defect in design,material,

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/20 12:05:22

英语翻译Thesuppliershallguaranteethattheequipmentfurnishisfreefromfaultindesignandisofthepropersizeandca

英语翻译The supplier shall guarantee that the equipment furnish is free from fault in design and is of the proper size and capacity and is of proper material to fulfill satisfactorily the conditions specified.Should any defect in design,material,
英语翻译
The supplier shall guarantee that the equipment furnish is free from fault in design and is of the proper size and capacity and is of proper material to fulfill satisfactorily the conditions specified.Should any defect in design,material,or workmanship develop before or during the first year of operation,but not later than 18 months after shipment from supplier's plant,the supplier agrees to make all necessary or desirable alterations,repairs and replacements of defective equipment,free of charge,and shall pay transportation costs involved to and from the user's plant.No allowances will be made for alterations or repairs made by others without sritten consent or approval of supplier.If the defect or failure to function cannot be corrected,the supplier agrees to replace price.In no case will the supplier be reponsible for contingent liability.
Vendor shall indicate which equipment is subject to authority approval/inspection.All items requiring authority approval or inspection shall be supplied with the proper approval or inspection certificates.

英语翻译The supplier shall guarantee that the equipment furnish is free from fault in design and is of the proper size and capacity and is of proper material to fulfill satisfactorily the conditions specified.Should any defect in design,material,
供方保证所供设备无设计缺陷,尺寸和容量正确,材料适合并能使人满意地满足规定的条件.如果的运行的第一年之前或期间发现有设计、材料和/或工艺缺陷,但不晚于从供方工厂发货后18个月,供方同意尽一切必要的可能免费（进行）期望的改造、修理和更换有缺陷的设备,并承担从用户的工厂发出和运回所发生的运输费用.不允许未经供方同意和批准的其他方（第三方）所做的改造和修理.如果功能缺陷和故障不能被改正,供方同意退款,但不附有其他可能伴随的责任.

卖方必须指明那个设备需要得到当局的批准和检查,所有需要当局批准和检查的项目必须提供恰当的批准和检查证书.

全部展开

The supplier shall guarantee that the equipment furnish is free from fault in design and is of the proper size and capacity and is of proper material to fulfill satisfactorily the conditions specified. Should any defect in design, material, or workmanship develop before or during the first year of operation, but not later than 18 months after shipment from supplier's plant, the supplier agrees to make all necessary or desirable alterations, repairs and replacements of defective equipment, free of charge, and shall pay transportation costs involved to and from the user's plant. No allowances will be made for alterations or repairs made by others without sritten consent or approval of supplier. If the defect or failure to function cannot be corrected, the supplier agrees to replace price. In no case will the supplier be reponsible for contingent liability.
供应商应确保设备在设计方面不存在瑕疵，并且尺寸和容量适当、材料适中，足以圆满地满足指定的条件。如果在运营第一年，但自供应商工厂发货后不迟过18个月前或期间，发现设计、材料和工艺方面有任何缺陷，供应商同意免费对缺陷设备作出一切必要的或适宜的改装、维修和更换，并应支付往返客户工厂的运输费用。未经供应商书面同意或批准，不允许进行改装或修理。如果功能缺陷或故障无法被校正，供应商同意以降价。在任何情况下，供应商都不对或有负债负责。
Vendor shall indicate which equipment is subject to authority approval/inspection. All items requiring authority approval or inspection shall be supplied with the proper approval or inspection certificates.
卖方应说明那台设备须经当局批准或检验。所有要求当局批准或检查的货物应提供适当的批准或检验证书。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~好问好纳~~再问不难~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【英语牛人团】倾情奉献，脑力结晶，手工创作，满意请记得及时采纳！

收起

全部展开

供方应保证其提供的设备是免费的从断层在设计和是合适的大小和容量,适当的材料来满足指定的条件令人满意。应该任何缺陷在设计、材料、或工艺开发之前或在第一年的运作,但不迟于装运后18个月从供应商的工厂,供应商同意让所有必要或可取的变更、修理和更换有缺陷的设备,免费的,应当支付运输成本涉及到和从用户的植物。没有津贴进行改动或修理由其他人没有sritten同意或批准的供应商。如果缺陷或故障功能不能得到改善,供应商同意替换价格。在任何情况下将供应商是负责对或有负债。
供应商应指示哪些设备是服从于权威批准/检验。所有项目要求当局批准或检验应提供适当的审批、检验证书。

全部都翻了！

收起

全部展开

供应商应确保所提供的设备在设计上没有任何疵瑕，大小及能量合适，设备的制做材料合适，完全满足预先规定的条件。设备在使用前或第一年使用期内，也就是说，在供应商从工厂运出设备后的十八个月内，如果在设计，制做材料，以及制做工艺方面出现任何差错的话，供应商同意做任何必要的改进，修理，更换有问题的设备并承担一切费用，包括设备的运输费。除了供应商外，任何人对设备做任何的改进及修理，需经得到供应商的书面同意。如果，出现的问题无法得到解决或设备无法正常运作，供应商同意退货退钱。在任何情况下，供应商不承担任何法律责任。
卖方需要指明，设备的哪些部分需要有关部门的审查及批准，并将这些审查及批准过的证书交给买方。
希望对你有帮助。

收起

全部展开

供应商应保证所提供的设备在设计上无缺陷，具有合适的尺寸和容量，并使用适当的材料，以可靠地满足（客户）所指定的条件。如果在第一年的运作之前或期间，且不超过从供应商的工厂发货的18个月以内，任何在设计，材料，或工艺方面开发上所存在的缺陷，供应商同意作出一切必要或适宜的改装，维修以及更换有缺陷的设备，（以上的服务皆为）免费提供，（供应商）亦应支付（运送设备）往返用户的工厂所需的运输费用。未经供应商书面同意或批准的由第三方所进行的改装或修理是不允许的。如果（设备的）缺陷或失效不能被校正时，供应商同意重置价格（即当前材料价格和人工劳务费用情况下，采用新的材料、技术与工艺，重新建造一个原设备在结构、功能、效用上相同的新设备所需的正常价格）。在任何情况下，供应商负责或然负债（或然负债就是将来很可能会发生的负债，一般是因为担保、诉讼或仲裁、产品保修费等引起的。这种负债在报表日还没有真正发生，但是预计未来很可能会发生，因此需要将这种负债计入报表，是出于谨慎性原则的规定）。
供应商应标明哪个设备需接受官方的批准/检验。所有要求由官方批准或检查的项目应（由供应商）提供适当的批准或检验证书。

收起

供方将提供设计无瑕疵的设备，正确的尺寸与生产容量，而采用的材料能够满意地符合规定的要求。如果在第一年期间，但不迟于供方工厂发货后的18个月，如产生有关设计、材料或工艺方面的缺陷，供方同意无偿提供期望的或须要的改造、维修及更换有缺陷的设备，并且承担往来使用者工厂的相关交通运输费用。未经供方以书面同意或批准，不可让其他人进行改造或维修。如果设备缺陷或功能失效无法修正，供方同意以原价格退款，但绝不承担任...

全部展开

收起