英语翻译To be sure,their evaluation of the technical flaws in 1920 s sound experiments was not so far off the mark,yet they neglected to take into account important new forces in the motion picture field that,in a sense,would not take no for an a
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 15:05:26
英语翻译To be sure,their evaluation of the technical flaws in 1920 s sound experiments was not so far off the mark,yet they neglected to take into account important new forces in the motion picture field that,in a sense,would not take no for an a
英语翻译
To be sure,their evaluation of the technical flaws in 1920 s sound experiments was not so far off the mark,yet they neglected to take into account important new forces in the motion picture field that,in a sense,would not take no for an answer.
句子大意我知道,不清楚的是would not take no for an answer.not 和no 两个否定是不是肯定呢 是不是说“并非不作考虑”?
英语翻译To be sure,their evaluation of the technical flaws in 1920 s sound experiments was not so far off the mark,yet they neglected to take into account important new forces in the motion picture field that,in a sense,would not take no for an a
诚然,他们对19世纪20年代音效使用（方面）的技术缺陷的判断没什么大出入,可他们却忽视了电影界重要的,在某种层面上不容忽视的,新生力量.
你的意识是好的,但是你的翻译是错的；因为联系动词（如：并非）不同于情态动词（如：不能）.
on/off the mark
对／错
not take no for an answer
不容拒绝,不可否认
老板,求工作经验……
事实上，他们对于1920年代声音实验技术（进步）上的评价所出现的瑕疵远不只（这一点），他们仍然一相情愿的，对这种（新技术）在未来成为电影产业的重要（推动）力量说不。
would not take no for an anwser, 结合前面的neglect，其实就是对什么说不。...
全部展开
事实上，他们对于1920年代声音实验技术（进步）上的评价所出现的瑕疵远不只（这一点），他们仍然一相情愿的，对这种（新技术）在未来成为电影产业的重要（推动）力量说不。
would not take no for an anwser, 结合前面的neglect，其实就是对什么说不。
收起
我觉得应该是他们的评价将不会被作为一种正确的答案。。。从字面上翻。因为前面说他们忽略那些，那么就说明他们的评价并不准确。此处依然为否定而非肯定。