英语翻译原文：宋人有悯其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰：“今日病矣!予助苗长矣.”其子趋而往视之,苗则槁矣.天下之不助苗长者寡矣.以为无益而舍之者,不耘苗者也；助之长者,揠

英语翻译原文：宋人有悯其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰：“今日病矣!予助苗长矣.”其子趋而往视之,苗则槁矣.天下之不助苗长者寡矣.以为无益而舍之者,不耘苗者也；助之长者,揠
英语翻译
原文：
宋人有悯其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰：“今日病矣!予助苗长矣.”其子趋而往视之,苗则槁矣.天下之不助苗长者寡矣.以为无益而舍之者,不耘苗者也；助之长者,揠苗者也.非徒无益,而又害之.

英语翻译原文：宋人有悯其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰：“今日病矣!予助苗长矣.”其子趋而往视之,苗则槁矣.天下之不助苗长者寡矣.以为无益而舍之者,不耘苗者也；助之长者,揠
古时候宋国有个人,嫌禾苗长得太慢,就一棵棵的往上拔起一点,回家还夸口说：“今天我帮助苗长了!”他儿子听说后,到地里一看,苗都死了.天下不助苗生长的人实在很少啊.以为没有用处而放弃的人,就像是不给禾苗锄草的懒汉.妄自帮助它生长的,就像拔苗助长的人,非但没有好处,反而危害了它.
闵（mǐn）——同“悯”,担心,忧虑.长（zhǎng）——生长,成长.揠（yà）——拔.芒芒然——疲倦的样子.其家人——他家里的人.病——精疲力尽,是引申义 予——我,第一人称代词.趋——快走.往——去,到..去.槁（gǎo）——草木干枯.耘苗：给苗锄草 非徒——非但.徒,只是.益：好处.子：儿子

古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。
每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，心想："怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?想了又想，他终了想到一个"最佳方法"，就是将稻苗拨高几分。
经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白："今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！
他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都...

全部展开

古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。
每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，心想："怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?想了又想，他终了想到一个"最佳方法"，就是将稻苗拨高几分。
经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白："今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！
他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。
【寓意】客观事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情够的，很可能效果还会与主观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理："欲速则不达"。

收起

宋(代)人(,)有(人可)悯其(所种的幼)苗,之(所以)不(能)长(得长)而(用手)揠(提拔它一下)之者(=的人)，(心裏)芒芒然(地)归(家)，谓(向)其(他)人(说)曰：“今日(我有心)病矣(了)！予(先)助苗(生)长(快点)矣(了)。”其(他的儿)子趋(向那田地)而(前)往视(看它)之，(幼)苗则(枯)槁矣(=了)。天下之(所以)不(帮)助(幼)苗(相)长者(的人那麼)寡(少)矣(=呢)。以...

全部展开

宋(代)人(,)有(人可)悯其(所种的幼)苗,之(所以)不(能)长(得长)而(用手)揠(提拔它一下)之者(=的人)，(心裏)芒芒然(地)归(家)，谓(向)其(他)人(说)曰：“今日(我有心)病矣(了)！予(先)助苗(生)长(快点)矣(了)。”其(他的儿)子趋(向那田地)而(前)往视(看它)之，(幼)苗则(枯)槁矣(=了)。天下之(所以)不(帮)助(幼)苗(相)长者(的人那麼)寡(少)矣(=呢)。以为无益(的事因)而(会)舍(它这种方法不用的)之者(=人)，不(用时间去)耘(作幼)苗者(的人)也；(如此帮)助(它这样)之(成)长者(=的人)，揠(提拔幼)苗者也(的方法)。非(但)徒(劳)无(功)益，(反)而又(成了加)害之(=它了)!
其实我以()方式帮你翻译此文,会不会真是在作"拔苗助长"的事呢!希望你能参照上楼各法而自我再译一次,那才令你不会有"拔苗助长"之误吧!(自我反省中)

收起

古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了！”他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。
闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。 长——生长，成长。 揠（yà）——拔。 芒芒然——疲倦的样子。 ...

全部展开

古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了！”他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。
闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。 长——生长，成长。 揠（yà）——拔。 芒芒然——疲倦的样子。 其家人——他家里的人。 病——精疲力尽，是引申义 予——我，第一人称代词. 趋——快走。 往——去，到..去。 槁（gǎo）——草木干枯。 耘苗：给苗锄草 非徒——非但。徒，只是。 益：好处。 子：儿子 。
同意的顶我

收起

古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。
每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，心想："怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?想了又想，他终了想到一个"最佳方法"，就是将稻苗拨高几分。
经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白："今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！
他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都...

全部展开

古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。
每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，心想："怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?想了又想，他终了想到一个"最佳方法"，就是将稻苗拨高几分。
经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白："今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！
他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。

收起

古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了！”他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。
闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。 长（zhǎng）——生长，成长。 揠（yà）——拔。 芒芒然——...

全部展开

古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了！”他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。
闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。 长（zhǎng）——生长，成长。 揠（yà）——拔。 芒芒然——疲倦的样子。 其家人——他家里的人。 病——精疲力尽，是引申义 予——我，第一人称代词. 趋——快走。 往——去，到..去。 槁（gǎo）——草木干枯。 耘苗：给苗锄草 非徒——非但。徒，只是。 益：好处。 子：儿子

收起