吴语与普通话在语音、语汇、语法等方面的显著区别

吴语与普通话在语音、语汇、语法等方面的显著区别
吴语与普通话在语音、语汇、语法等方面的显著区别

吴语与普通话在语音、语汇、语法等方面的显著区别
中国江苏南部、安徽南部、上海、浙江、江西东北部和福建西北角及香港、台湾、旧金山等地说吴语的移民中间
以往方言资料,为了缩短与普通话的距离,往往会向普通话靠拢.但现推普工作有了更高要求,比如：普通话测试时,不承认上海人说的“机、漆、希”是普通话的(j)、(q)、(x)；本篇采用的注音方式强调上海话与普通话的不同点,这样有利于上海人说准普通话.
另注：西方语言的“国际音标”因为印刷方便和沿用习惯,有时和真正国际音标略有点差异.
（一）声母：依汉语习惯,声母带简单元音容易掌握也不影响拼读.
（注：国际音标中“h”相当送气符号“‘”.）
1,拨[p]

（全清）：相当法语[p],普通话(b)[p].
2,泼[p’]（次清）：相当英语[p],普通话(p)[p’].
3,孛（全浊）：相当英语和法语.
4,夫[f]（全清）：相当英、法语和普通话(f)[f].
5,扶[v]（全浊）：相当英、法语[v].
6,得[t]（全清）：相当法语[t],普通话(d)[t].
7,忒[t’]（次清）：相当英语[t],普通话(t)[t’].
8,凸[d]（全浊）：相当英语和法语[d].
9,革[k]（全清）：相当法语[k],普通话(g)[k].
10,克[k’]（次清）：相当英语[k],普通话(k)[k’].
11,搿[g]（全浊）：相当英、法语[g].
12,黑[h]（全清）：喉音,相当英、日语[h],不同于普通话舌根音（牙音）(h)[x].
13,合[斤]（全浊）：[h]相应的浊音.法语r[R]是小舌擦音,故与[斤]相似.r常表示半元音性质的浊擦音,在西方诸语中代表的音素最杂.故使用“r”,加上h为体现其与[h]的关系.
14,支[ts]（全清）：相当法语hertz[ts],普通话(z)[ts].
15,吹[ts’]（次清）：相当英语[ts],普通话(c)[ts’].
16,嗞[dz]（全浊）：相当英语[dz].
17,丝[s]（全清）,相当英、法语和普通话(s)[s].
18,士[z]（全浊）：相当英、法语[z].：因吴语“[z]”声母字多,用“x”标注普通话（r）声母的文读.
19,几[t厂]（全清）：意大利、拉丁语(c)[t厂]、日语“チ”.
20,千[t厂’]（次清）：相当英语[t厂’].
21,其[d了]（全浊）：相当英、法语adjective中dj[d了].
22,希[厂]（全清）：法语、意大利语fasciste中sc的发音,英语sh的发音.相当日语“シ”[厂].“几——c,希—sc”意大利语和拉丁语拼法.
吴语舌叶音和日语较一致,英、法语中的舌叶音,需拢圆嘴唇,舌缘上卷,而普通话前舌面音(x)行声母前舌面隆起贴近硬腭,而舌叶音[厂]前舌面平展,两者差别好似翘、平舌音之别.
23,徐[了]（全浊）：相当法语j,英语[了].
24,勒[卜]（次浊）：接近英、法、国语(l)[l]；实际和日语“ラ”行辅音、韩语“己”相同,是闪音.
25,了[?卜]（清次浊）：相应的清声母.
26,呒[m]（次浊）：相当英语、普通话(m)[m].
27,呒[?m]（清次浊）：相应的清声母.
28,俉[n]（次浊）：相当英语、普通话(n)[n].
29,呒[?n]（清次浊）：相应的清声母.
30,日[刀]（次浊）：日语(ニ)、法、意大利语gn[刀]中的辅音成分.
31,呒[?刀]（清次浊）：相应的清声母.
32,五[ng]（次浊）：相当英、日语和普通话(ng).
33,呒[?ng]（清次浊）：相应的清声母.
34,夷[j斤]（全浊）：相当英语[j].英语east[i:st]和yeast[ji:st]是对应音素,吴语情况类似.（半元音或半辅音,可亲元音或辅音.吴语中分亲辅音的[j斤]等和亲元音的[?i]等两组.）
35,衣[?i]（全清）：相应的清声母.属于零声母.
36,雨[丩斤]（全浊）：相当德、法语[丩].
37,迂[?y]（全清）：相应的清声母.属于零声母.
38,吴[w斤]（全浊）：和日语[w]相似,是扁唇音.
39,衣[?倒m]（全清）：相应的清声母.属于零声母.
40,[?]（全清）：声门清塞音,相当韩语紧喉音作用.出现在次浊音前,构成相应清声母；出现在全清音前,加强与全浊音的对比.
（二）韵母总表：
开尾韵: 不以辅音为韵尾者.吴语缺乏前强式双元音.
1,司[1]：相当国语(s)-i[1],更接近日语相似音.国语罗马字方案使用“-y”方案.
2,乌[倒m]：和日语“ゥ”一样是合口形扁唇音,并见于其它南方汉语和越南语等,不同于普通话撮口形圆唇音(u)[u].
3,衣：相当英、法语、普通话(i).
4,迂[y]：相当法语(u)、德语、普通话(ü)[y].ü使用上有所不便.
5,挨[ɑ]：相当日、英、法语[ɑ]；比普通话(a)[A]舌面后缩些.
6,哇.
7,迓.
8,哀[倒3]：日エ、英[e]、法语[倒3].
9,弯.
10,倻.
11,安[o加/]：相当法语peu ,deux中(eu)、德语(ö).
12,豌.
13,冤[y o加/].
14,欧[9ˉ]：颇似普通话(ou)、英语toe中oe,但不收拢嘴唇,多数情况是单元音.
15,优.
16,桠[U]：和法语au[o]（实为[U]）一致,或英语短音[U]延长,介于普通话(o)[o]、(u)[u]间.
17,凹[倒c]：和美式英语[倒c:]、法语or中的o[倒c]相当.
18,妖.
鼻尾韵:鼻音[刀]：介于普通话前、后鼻音[ng]和[n]之间.中鼻音[刀]成阻部位在口腔最高部位,舌面贴近硬腭不方便,主韵开口大时就成鼻化音,故鼻化音也可理解为是中鼻音.（gn是法语、意大利语[刀]拼写形式,不过法语gn[刀]带有简单元音.可按古汉语中韵尾用mb,mp,nd,nt,ng,nk,带浊塞音字母者表示阳入.在联拼时,按日语罗马字方案用“m/n”.）
1,肮[A~]：相当法语an/am[a~],及日语类似音素.
2,汪.
3,央.
4,翁[o~]：相当法语on/om[o~],及日语类似音素.主韵是[o加尾巴].
5,拥.接近普通话iong.
6,恩[倒e 刀].介于普通话en,eng之间.
7,温[w倒e 刀].介于普通话wen,weng之间.
8,英[iI刀].介于普通话in,ing之间.
9,晕[yI刀].接近普通话yun之间.
促尾韵：促音[?]：声门清塞音,总之促音相当短音.采用江南拉方案q,且q可表示接近喉的塞音.或按古汉语中韵尾用b,p,d,t,g,k,浊字母表示阳入.在联拼时,按日语罗马字方案将下音节首字母双写表示.
1,压[A?]：普通话(a)[A],且声音短促.现普遍舌位抬高成[倒a]相当英语[倒v]（英语[倒v]实是[倒a]）.
2,挖.
3,约.
4,恶[o加尾巴?]：相当日语オ的促音,比普通话(o)[o]嘴张得略开些,介于[o]、[倒c]之间.是比英语[U]开口略大,比dot中o开口小的短音.
5,郁.
6,遏[倒e?]：英语央元音[倒e],不同于国语(e).
7,殟[w倒e?].
8,一[iI?]：与英语相当.英语中也常带“”.
9,抈[yI?].
自成音节:
1,而[倒el]：比普通话(er)舌尖平些.为与促韵区别,联拼时当下音节是l时用er.如：erliq而立；elliq遏(eq)立(liq).
2呒.
3,呣姆[?m].
4,唔俉.
5,嗯[?n].
6,五.
7,吘[?ng].
（三）声调：上海话声调较周围吴方言少.
上海话大致分为平仄入三声.
平声相当英语长音、法语短音,仄声略长相当法语长音,入声相当日语促音、英语短音.又根据声母的清浊性分为两类.
1, 阴平：调值53.
2, 阴仄：调值34.
3, 阳平、阳仄：调值相同13.
4, 阴入：调值5.
5, 阳入：调值2.
用法语长音符号“^”标在主韵后一字母上,或韵母后加“h”表示仄声.入声用促音字母表示.
法式吴语拼音说明
依据原则（1）：为方便使用,不用字母加符号形式.（2）：不同音素分开,同字母不充当过多角色.结构简洁,以便掌握.（3）：尽量每种拼写有据可依,主要参考法语拼写,因吴、法语相同音素多,且法语音标与国际音标比较一致.另外补充参考同属于拉丁语族的意大利语、拉丁语,以及国际音标、日语罗马字方案等.
补充：[ɑ~]韵若是分出可标为.[e]、[倒3]韵若分开可分别标为,.苏州话圆唇舌尖元音[? ]可以标为.浙北话中的[倒3~]、[o/~]可以分别标为.苏州部分地区的翘舌音可相应的平舌音加r表示.苏州话中的[ɑ]、[a]可以分别标为.