英语翻译What I am interested in the current project I am working on is to understand clear timing plan until your SOPI mean-.Serial Supplier choice-.Your scheduled SOPAs you understand I am planning to provide additional proto parts[20Parts] to y

英语翻译What I am interested in the current project I am working on is to understand clear timing plan until your SOPI mean-.Serial Supplier choice-.Your scheduled SOPAs you understand I am planning to provide additional proto parts[20Parts] to y
英语翻译
What I am interested in the current project I am working on is to understand clear timing plan until your SOP
I mean
-.Serial Supplier choice
-.Your scheduled SOP
As you understand I am planning to provide additional proto parts[20Parts] to your esteemed company
这个是韩国人写的英文,他到底要了解什么,我快崩溃了,
我也不知道SOP是什么。你们解释的那个“SOP standard operation procedure 标准作业流程 ”是金山词霸的解释，有没有个人意见啊？照这样的话我也可以在金山词霸上查啊，关键是根本连不成句子。

英语翻译What I am interested in the current project I am working on is to understand clear timing plan until your SOPI mean-.Serial Supplier choice-.Your scheduled SOPAs you understand I am planning to provide additional proto parts[20Parts] to y
在这个我正在跟进的项目中我关心的是得到你在SOP中列明的清晰的时间计划
我的意思是：
-系列供应商的选择
-你们预订的sop
您知道,我正在准备向贵公司附加的第一部分资料（20个部分）
---------------------------------------------------------
这个韩国人一定是神仙来着,这英文估计美国人看不懂的
--------------------------------------------------------
SOP standard operation procedure 标准作业流程
---------------------------------------------
SOP在企业内非常流行呀,就如同说KPI一样,就是根据客户的要求,自身的特点,编写的从接收订单开始直至收款完成的整个流程中各个节点,各个部门之间如何传递、接力的流程文件呀.

找个韩国鬼子给你翻译，这个可能是传说中的韩国英语！

对于现在我在做的这个项目，我想在你们的SOP前弄清楚你们的时间计划。
我指的是：
1.一系列的供应商选择
2.你们原定的SOP
正如你理解的那样， 我打算再向贵公司提供原来的部分（20个部分）。
PS. Sop是什么？

SOP standard operation procedure 标准操作规程
我现在最需要知道的是一个清晰的时间表, 你的标准操作规程.
我的意思是, 你提供给客户的一系列选择和你安排好的操作规程.
你知道我准备再给20个原样给你.

费解，还有语病
“在我现在跟进的工程中，我感兴趣的是了解关于你标准作业程序的清晰的同步计划（until好像不对，姑且理解为of）
我的意思是，（下面是他想了解的细节）
-连续（或者系列）供应商的选择
-你计划好的标准作业程序
正如你所知，我正准备为贵公司附带提供样机（或者样品什么的）。”
不知道你具体是干哪一行的，所以有些地方可能翻译得不...

全部展开

费解，还有语病
“在我现在跟进的工程中，我感兴趣的是了解关于你标准作业程序的清晰的同步计划（until好像不对，姑且理解为of）
我的意思是，（下面是他想了解的细节）
-连续（或者系列）供应商的选择
-你计划好的标准作业程序
正如你所知，我正准备为贵公司附带提供样机（或者样品什么的）。”
不知道你具体是干哪一行的，所以有些地方可能翻译得不够准确。
PS：所谓SOP,是 Standard Operation Procedure三个单词中首字母的大写 ,即标准作业程序,就是将某一事件的标准操作步骤和要求以统一的格式描述出来,用来指导和规范日常的工作.SOP的精髓,就是将细节进行量化,用更通俗的话来说,SOP就是对某一程序中的关键控制点进行细化和量化.

收起

先说：这位英语写得不错，条理很清楚。
请稍等！！！
好了，仅供参考。
What I am interested in the current project I am working on is to understand clear timing plan until your SOP
译为：“在我目前所进行的项目中我所感兴趣的是要确切地了解在你们SOP之前的...

全部展开

先说：这位英语写得不错，条理很清楚。
请稍等！！！
好了，仅供参考。
What I am interested in the current project I am working on is to understand clear timing plan until your SOP
译为：“在我目前所进行的项目中我所感兴趣的是要确切地了解在你们SOP之前的时间计划。”
I mean
我的意思是：
-. Serial Supplier choice
系列的供方选择
-. Your scheduled SOP
你们SOP的安排/你们安排好的SOP
As you understand I am planning to provide additional proto parts[20Parts] to your esteemed company
正如你所知，我在计划向你公司提供额外的照片（20张）。

收起