英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 00:43:32
英语翻译
英语翻译
英语翻译
歌曲：What child,Nowell
歌手：Tori Amos
专辑：Midwinter Graces
先附上英文原歌词,中文翻译紧随其后：
what child is this who, laid to rest
on mary's lap, is sleeping?
whom angels greet with anthems sweet
while shepherds watch are keeping?
this is winter's gift
this is what begins
nowell, nowell, nowell
every voice was singing
nowell, nowell, nowell
born this day a new nowell
nowell, nowell
what child is this who, now awakes
in every heart, each morning
from dazzling light, through silver sky
bring peace now from creation
this is winter's gift
this is what begins
nowell, nowell, nowell
every voice was singing
nowell, nowell, nowell
born this day a new
nowell, nowell, nowell
every voice was singing
nowell, nowell, nowell
born this day a new
born this day a new nowell
nowell, nowell, nowell.
以下为中文歌词：
这是怎样的(一个)孩子,正依偎
在玛丽的腿上睡觉?
天使用庄严而赞美的快乐来欢迎
当牧羊人一直在看护着的时候
这是冬天的礼物
这是一切的开始
诺维尔,诺维尔,诺维尔
每一个声音都在歌唱
诺维尔,诺维尔,诺维尔
为这一天诞生一个新的诺维尔
诺维尔,诺维尔
这是怎样的(一个)孩子,现在醒
在每个人心中,每天早上
自耀眼的光芒中,穿过银色的天空
现在就创造并带来和平
这是冬天的礼物
这是一切的开始
诺维尔,诺维尔,诺维尔
每一个声音都在歌唱
诺维尔,诺维尔,诺维尔
为这一天诞生一个新的
诺维尔,诺维尔,诺维尔
每一个声音都在歌唱
诺维尔,诺维尔,诺维尔
为这一天诞生一个新的
为这一天诞生一个新的诺维尔
诺维尔,诺维尔,诺维尔.
注：
1. 据考,Nowell（有时也作Noel或者Noël,中文音译为"诺维尔",或者"诺韦尔"）,是圣诞节的一个替代词.这个词意思是“圣诞节”,来自古法语单词Noël,是nael的变异体.其拉丁词源是natalis（意即“诞生”）.
2. 基于上述考证,以及对歌词的理解,我认为可以把中文歌词里出现的所有"诺维尔",都替换成"圣诞节".
3. 水平所限,难免偏颇,望见谅.希望对你有用.