raining cats and dogs的典故出处典故

raining cats and dogs的典故出处典故
raining cats and dogs的典故
出处典故

raining cats and dogs的典故出处典故
有很多不同的说法,但是没有统一被认可的.
有种说法算是普遍被接受的,就是16世纪的欧洲,农民们的房子多是茅草盖的,所以猫啊狗啊等小动物就爬到茅草屋房顶上搭窝.雨下得很大的时候,猫狗就会从房顶上掉下来,形成raining cats and dogs（下小猫小狗）的说法.图片作参考（A 19th-century English cartoon illustrating the phrase "it is raining cats and dogs" ）

关于这个典故，有多种说法。我个人比较赞成的是：It comes from a version of the French word 'catadoupe', meaning waterfall. 它出自于法语单词catadoupe, 意思是“瀑布”，其发音很像cats and dogs.

完整句子
It's raining cats and dogs. 倾盆大雨
外国有一个作家，有一次在其写作时，屋外下着倾盆大雨，他想找一个词来形容，这是屋外正好有一只狗在追一只猫，他灵机一动，就用cats and dongs来形容倾盆大雨了。
从此人们，就用cats and dongs来形容倾盆大雨了。...

全部展开

完整句子
It's raining cats and dogs. 倾盆大雨
外国有一个作家，有一次在其写作时，屋外下着倾盆大雨，他想找一个词来形容，这是屋外正好有一只狗在追一只猫，他灵机一动，就用cats and dongs来形容倾盆大雨了。
从此人们，就用cats and dongs来形容倾盆大雨了。

收起

倾盆大雨的意思

你好！全手打为你解答如下：
没有人知道这个成语真正的出处。以下几个版本的说法可以供你参考，或者逗你一笑：
1. 一个说法是出自北欧神话，风暴之神奥丁带着狼和狗，而能在空中飞的女巫们常带着猫，因此用猫和狗来表示大风大雨；这种说法基本上没有什么证据
2. 一个说法是说因为下倾盆大雨的时候，会把屋顶上的猫狗给冲下来；这个说法曾经以一封题为“16世纪的世界”的电子邮件流传过；但是实...

全部展开

你好！全手打为你解答如下：
没有人知道这个成语真正的出处。以下几个版本的说法可以供你参考，或者逗你一笑：
1. 一个说法是出自北欧神话，风暴之神奥丁带着狼和狗，而能在空中飞的女巫们常带着猫，因此用猫和狗来表示大风大雨；这种说法基本上没有什么证据
2. 一个说法是说因为下倾盆大雨的时候，会把屋顶上的猫狗给冲下来；这个说法曾经以一封题为“16世纪的世界”的电子邮件流传过；但是实际上，猫常常窜上屋顶没错，可是狗很少这么干，所以这种说法也没有太大根据
3. 还有一种说法认为这个成语出自法语词“catadoupe"，意思是瀑布。同样没有说服力，因为它没有解释dog是从哪来的;P 这个法语词的发音是“卡塔都贝“，和cats and dogs自然相差很远
4. 在英格兰北部还有一个同义的成语“raining stair-rods”，当然同“raining cats and dogs"一样，只是给人们提供一个形象化的比喻，而不是真的大风大雨天气乃至把楼梯栏杆都给吹出来的意思
最后，普遍认为这个成语产生的最有可能的原因是：在17/18世纪英格兰中部的肮脏街道上，大雨常常会挟带着一些动物死尸和垃圾冲刷下来，当然这些动物不是从天上掉下来的，但是人们看见这些动物漂在水上，自然而然地就会杜撰出这种绘声绘色的成语来。英国作家乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift，《格列佛游记》的作者)曾在他1710年的讽刺诗《A Description of a City Shower》中描绘过这种场景。我们能找到的这句成语的最早版本是在1653年，Richard Brome的喜剧《The City Wit or The Woman Wears the Breeches》中对于暴雨的描写：”It shall raine... Dogs and Polecats“，而以“cats and dogs"形式出现是在乔纳森·斯威夫特1738年的《A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation》当中：”"I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs"—— 乔纳森·斯威夫特之前描绘了大雨冲刷动物尸体的情景，之后又使用了这句成语，就是这句成语来源的最好证据。

收起

形容雨下得很大，投一票吧