英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
The Arrow And The Song 箭与歌
I shot an arrow in the air,我向空中射了一箭,
It fell to earth,I knew not where; 它已落到地面,我不知道其去向；
For so swiftly it flew,the sight 因它飞得如此地快速
Could not follow it in its flight.视力无法跟得上它的飞驰.
I breathed a song into the air,我向空中轻歌一曲,
It fell to earth,I knew not where; 它已落地而停,我不知其去向；
For who has sight so keen and strong,谁有这么敏锐的视力,
That it can follow the flight of song?能跟得上歌声的飞驰?
Long,long afterward,in an oak 很久,很久以后,在一棵橡树上,
I found the arrow still unbroke; 我发现它依然完好无损；
And the song,from beginning to end,而这首歌,从头到尾,
I found again in the heart of a friend.我发现又深印在一位友人的心上.
题目：I hear America singing（沃尔特.惠特曼）
I hear America singing,the varied carols I hear,
我听见美国在歌唱,歌谣各式各样.
Those of mechanics,each one singing his as it should be blithe and strong,
机修工们在歌唱,每个人都在唱着快乐雄壮的歌.
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
木匠们在歌唱,一边测量木板和横梁.
The mason singing his as he makes ready for work,or leaves off work,
泥瓦匠们在歌唱,准备妥当去工作,或者收工要回家.
The boatman singing what belongs to him in his boat,the deck hand singing on the steamboat deck,
船夫在歌唱,就唱这木船上属于他的一切,还有船员在蒸汽船的甲板上唱.
The shoemaker singing as he sits on his bench,the hatter singing as he stands,
鞋匠们在长凳上坐着唱,帽匠们站着唱.
The woodcutter's song,the ploughboy's on his way in the morning,or at noon intermission or at sundown,
伐木工和耕童也一路唱,无论是早上,午间休息还是日落时分.
The delicious singing of the mother,or of the young wife at work,or of the girl sewing or washing,
母亲们唱着动听的歌曲,少妇们一边工作一边唱,姑娘们缝纫洗衣时也要唱.
Each singing what belongs to him or her and to none else,
每个人都在唱着只属于他们自己的歌.
The day what belongs to the day——at night the party of young fellows,robust,friendly
白天有白天的歌,晚间则是年轻人的聚会,充满友情和活力.
Singing with open mouths their strong melodious songs
他们放声高歌,歌声优美而嘹亮

I Think I Can
我想我能行
If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don't;
If you want to win but think you can't;
It's almost a cinch you won't.
If ...

全部展开

I Think I Can
我想我能行
If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don't;
If you want to win but think you can't;
It's almost a cinch you won't.
If you think you'll lose, you're lost;
For out of the world we find
Success begins with a fellow's will;
It's all in a state of mind.
Life's battles don't always go
To the stronger and faster man,
But sooner or later the man who wins
Is the man who thinks he can.
如果你认为你败了，那你就一败涂地；
如果你认为你不敢，那你就会退缩畏葸；
如果你想赢但是认为你不能；
那么毫无疑问你就会失利。
如果你认为你输了，你就输了；
因为我们发现人世间
成功从一个人的意志开始；
成功是一种心态。
生活之战中，
胜利并非总是属于更强和更快的人，
胜利者终究是
认为自己能行的人。

best wishes for you!
把最好的祝福送给你
we are best friends forever!
我们永远是最好的朋友
when we are old
the times files
all the things changes
but the friendship between i and you
the same ever
时光荏苒
当我们都已经老去
所有事情都改变
但我们的友情
永远都在

收起