英语翻译"
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 02:47:03
英语翻译"
英语翻译
"
英语翻译"
想做翻译的话 目标明确一点 我不知道你是出于什么目的 但这一行真的不好走
做口译的话 首先要拿下中高级口译证 才会有工作找上门 有点类似于上岗证吧 然后就是个口音的问题 讲英语不能太难听 不要求地道 但至少要别人听得懂 考证的话不是英语专业出身还是尽量报班学习吧
作笔译的话 明确方向更是重要 是做商务翻译 科技翻译 还是文学翻译 三者之中相对最简单的就是商务翻译了 科技翻译专业知识难度大 当然你本身是理工科出身另外算 文学翻译就更不用说了 出版社一般都直接联系大学教授来翻的 外面的小鱼小虾人家看不上眼
至于怎么学好 练习是必然的 我在学校学了三年半的翻译 前两年上的都是英语基础课 最后一年半才学的理论 全院150人里 97%都是打算转行的 有的是因为没天赋 有的是觉得没前途 但你有兴趣和决心的话 还是可以在某一比较简单领域速成的 勤学苦练 势在必行
愿我的回答能帮上你一点忙
我不知道你现在处在什么样的水平。做翻译的话，例如笔译，可以先学一下理论的东西，掌握一点技巧，然后要做大量的翻译。翻译的材料一定要有对照，自己翻译完了之后，对照译文，找出自己的问题，然后慢慢提高。翻译是个杂家，什么都要了解一点。如果在翻译过程中遇到自己不熟悉的东西，就要及时看相关的材料，这样慢慢地积累一些背景知识。总之啦，翻译不是一朝一夕的，没有多练习，多实践是不行的。...
全部展开
我不知道你现在处在什么样的水平。做翻译的话，例如笔译，可以先学一下理论的东西，掌握一点技巧，然后要做大量的翻译。翻译的材料一定要有对照，自己翻译完了之后，对照译文，找出自己的问题，然后慢慢提高。翻译是个杂家，什么都要了解一点。如果在翻译过程中遇到自己不熟悉的东西，就要及时看相关的材料，这样慢慢地积累一些背景知识。总之啦，翻译不是一朝一夕的，没有多练习，多实践是不行的。
收起
more do
加入字幕组煅炼一下,只有通过不断的实践才会有所提高,想当翻译是不能单靠书本知识的