英语翻译I never knew myself enoughAnd let it get the best of me22 years late but now on timeI won my war and now I'm fineYou're still here but barely wholeYou never seem to take controlYou're truckin' through the years aloneJust to find me waitin

英语翻译I never knew myself enoughAnd let it get the best of me22 years late but now on timeI won my war and now I'm fineYou're still here but barely wholeYou never seem to take controlYou're truckin' through the years aloneJust to find me waitin
英语翻译
I never knew myself enough
And let it get the best of me
22 years late but now on time
I won my war and now I'm fine
You're still here but barely whole
You never seem to take control
You're truckin' through the years alone
Just to find me waiting here still by your side
Light me up like dynamite,
Don't need a hit when I'm with you
Ohh fall into my bed,
Don't fight a little love to get you through
Ohh always knew you'd stay the same
But I'll tell it straight,i'm done today
Cuz I missed it once,can't miss it twice
I'm not giving up this chance,this one last dance
light me up like dynamite,
don't need hit when i'm with you
Ohh fall into my bed,
don't fight a little love to get you through
ohh light me up like dynamite,
don't need a hit when i'm with you
Ohh catch a breath for the last goodbye
we're setting off with something new
(we're setting off to something new)
look and you'll find something simple deep inside
but you never take the time,
Let it breathe,give it time
you don't need the rush to ease the pain
just take the cards and play your game
light me up like dynamite,
don't need hit when i'm with you
Ohh fall into my bed,
don't fight a little love to get you through
Ohh light me up like dynamite,
don't need a hit when i'm with you
Ohh catch a breath for the last goodbye
we're setting off with something new ohhh

英语翻译I never knew myself enoughAnd let it get the best of me22 years late but now on timeI won my war and now I'm fineYou're still here but barely wholeYou never seem to take controlYou're truckin' through the years aloneJust to find me waitin
I never knew myself enough
And let it get the best of me
22 years late but now on time
I won my war and now I'm fine
You're still here but barely whole
You never seem to take control
You're truckin' through the years alone
Just to find me waiting here still by your side
我从未足够了解自己的性格
因此导致失去对自我的控制
尽管迟了22年但还算及时
我终于战胜自己如今我很好
勉强算完整的你还留在这里
这些年你孑然一身到处闯荡
却发现我依然守护在你身旁
Light me up like dynamite,
Don't need a hit when I'm with you
Ohh fall into my bed,
Don't fight a little love to get you through
Ohh always knew you'd stay the same
But I'll tell it straight,i'm done today
Cuz I missed it once,can't miss it twice
I'm not giving up this chance,this one last dance
犹如引爆炸药般将我点燃吧
与你相处我无需毒品的帮助
啊!在我的床上坦然躺下
让你明白不需要大费周章
啊!我知道你总是一成不变
但我要开诚布公告诉你
今天我们结束了
因为我已错过一次,不能再让它溜走
我不会放弃这最后大展拳脚的机会
light me up like dynamite,
don't need hit when i'm with you
Ohh fall into my bed,
don't fight a little love to get you through
ohh light me up like dynamite,
don't need a hit when i'm with you
Ohh catch a breath for the last goodbye
we're setting off with something new
(we're setting off to something new)
犹如引爆炸药般将我点燃吧
与你相处我无需毒品的帮助
啊!在我的床上坦然躺下
让你明白不需要大费周章
啊!引爆炸药般将我点燃吧
与你相处我无需毒品的帮助
啊!缓口气准备最后的道别
带着新的意向我们正要启程
（带着新的意向我们正要启程）
look and you'll find something simple deep inside
but you never take the time,
Let it breathe,give it time
you don't need the rush to ease the pain
just take the cards and play your game
如果你审视内心的深处
你将会发现质朴的东西
然而你对此却不屑一顾
给它充足的空间和时间
你无需仓促去缓解痛苦
只需要按着牌理来出牌 （或,只需要按照规则去做事）
light me up like dynamite,
don't need hit when i'm with you
Ohh fall into my bed,
don't fight a little love to get you through
Ohh light me up like dynamite,
don't need a hit when i'm with you
Ohh catch a breath for the last goodbye
we're setting off with something new ohhh
犹如引爆炸药般将我点燃吧
与你相处我无需毒品的帮助
啊!在我的床上坦然躺下
让你明白不需要大费周章
啊!引爆炸药般将我点燃吧
与你相处我无需毒品的帮助
啊!缓口气准备最后的道别
带着新的意向我们正要启程
注：hit：美俚语可以理解为毒品.
【英语牛人团】

I never knew myself enough 我从没有足够了解自己
And let it get the best of me 并且做到最好的自己
22 years late but now on time 晚了22年但现在是时候了
I won my war and now I'm fine 我战胜了自己，我现在很好
You're still her...

全部展开

I never knew myself enough 我从没有足够了解自己
And let it get the best of me 并且做到最好的自己
22 years late but now on time 晚了22年但现在是时候了
I won my war and now I'm fine 我战胜了自己，我现在很好
You're still here but barely whole 你仍在，但不是全部的你
You never seem to take control 你似乎从未属于我
You're truckin' through the years alone 你一人恍惚间度过了这些年
Just to find me waiting here still by your side 只发现我就在你身旁等待
Light me up like dynamite, 如爆炸般照亮我
Don't need a hit when I'm with you 无需碰触，当与你相处
Ohh fall into my bed, 哦~~躺在我床上
Don't fight a little love to get you through 不为片刻的爱争吵而使你离开
Ohh always knew you'd stay the same 哦~~一直知道你仍如从前
But I'll tell it straight, i'm done today 但是我要直说，今天我已改变
Cuz I missed it once, can't miss it twice 因为我对你一次的思念无法承受第二次
I'm not giving up this chance, this one last dance 我不会放弃这次机会，这最后的舞蹈
light me up like dynamite, 如爆炸般照亮我
don't need hit when i'm with you 无需碰触，当与你相处
Ohh fall into my bed, 哦~~躺在我床上
don't fight a little love to get you through 不为片刻的爱争吵而使你离开
ohh light me up like dynamite, 如爆炸般照亮我
don't need a hit when i'm with you 无需碰触，当与你相处
Ohh catch a breath for the last goodbye 哦~~抓住彼此的气息纪念这最后的离别
we're setting off with something new 伴着新的开始，我们将要出发
(we're setting off to something new) （我们向着新事物进发）
look and you'll find something simple deep inside 看，你将发现一些简单的深藏内心的东西
but you never take the time, 但你从未花时间这样
Let it breathe, give it time 让它成长，给它时间
you don't need the rush to ease the pain 你不必用忙碌掩盖痛苦
just take the cards and play your game 就这样抓牌，继续你的游戏
light me up like dynamite, 如爆炸般照亮我
don't need hit when i'm with you 无需碰触，当与你相处
Ohh fall into my bed, 哦~~躺在我床上
don't fight a little love to get you through 不为片刻的爱争吵而使你离开
Ohh light me up like dynamite, 如爆炸般照亮我
don't need a hit when i'm with you 无需碰触，当与你相处
Ohh catch a breath for the last goodbye 哦~~抓住彼此的气息纪念这最后的离别
we're setting off with something new ohhh 伴着新的开始，我们将要出发
这首歌有点像《分开旅行》的感觉，在ta的身边却不在ta心里，对方似乎从来不属于自己，主人公的意思大概是，是时候分开了。
第一次翻译歌词，有很多地方是意译，不一定准确，但大概意思是这样的。
参考资料是我的个人站点，呵呵，喜欢可以去看下。

收起