英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 17:14:02
英语翻译英语翻译英语翻译句子本意是：爱上左手,右手会痛苦意思就是三角恋中总有一方会受伤,或者事情没有十全十美都能顾及到的（根据语境决定）可不可以翻成：“三人行（恋）,必有一伤”或“鱼与熊掌不可兼得”本
英语翻译
英语翻译
英语翻译
句子本意是：爱上左手,右手会痛苦
意思就是三角恋中总有一方会受伤,或者事情没有十全十美都能顾及到的（根据语境决定）
可不可以翻成：“三人行（恋）,必有一伤” 或 “鱼与熊掌不可兼得”
本人愚见 不知可否帮到你
爱情在左，悲伤在右
祝好！
向左走是爱，向右走是痛。。
这句应该是歌词吧。作词者故意将句子倒装了。如按照中文中的对偶，这句话可以这样写，love left hand ,pain right hand，照应前半句。或者left hand love,right hand pain，照应后半句。按字面意思，可以理解为，左手边是爱情，右手边是痛楚。如放在歌词中，您可以再理解得更为诗意写。。。我就不详细说了。。。...
全部展开
这句应该是歌词吧。作词者故意将句子倒装了。如按照中文中的对偶，这句话可以这样写，love left hand ,pain right hand，照应前半句。或者left hand love,right hand pain，照应后半句。按字面意思，可以理解为，左手边是爱情，右手边是痛楚。如放在歌词中，您可以再理解得更为诗意写。。。我就不详细说了。。。
收起