英语翻译though it is true that there is no king who has not had a slave among his ancestors,and no slave who has not had a king among his.尽管在他的祖先中没有王者,也不曾豢养过一个奴隶,而且,在早期先民之中,也没有

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 20:17:51
英语翻译thoughitistruethatthereisnokingwhohasnothadaslaveamonghisancestors,andnoslavewhohasnothadakingam

英语翻译though it is true that there is no king who has not had a slave among his ancestors,and no slave who has not had a king among his.尽管在他的祖先中没有王者,也不曾豢养过一个奴隶,而且,在早期先民之中,也没有
英语翻译
though it is true that there is no king who has not had a slave among his ancestors,and no slave who has not had a king among his.
尽管在他的祖先中没有王者,也不曾豢养过一个奴隶,而且,在早期先民之中,也没有奴隶曾隶属于一位王者.
有点想不通,

英语翻译though it is true that there is no king who has not had a slave among his ancestors,and no slave who has not had a king among his.尽管在他的祖先中没有王者,也不曾豢养过一个奴隶,而且,在早期先民之中,也没有
他翻译错的.
这句话只给了一半,是说世上没有一位君王的祖先中没有奴隶,也没有一位奴隶在他的祖先中没有君王.(就是风水轮流转,没有人世世代代都是君王或者奴隶)

翻译错了
应该是
尽管事实是,从以前到现在没有过没豢养过奴隶的国王,也没有过不侍奉国王的奴隶

it is true that 这是一个主语从句,从that 从句部分翻译起
there is no king 这是主语从句的主干,后面两个定语从句,
拗口的原因是因为是双重否定
no king who has not had a slave
no slave who has not had a king
那么,按照不谈文学上的精确,只谈容易理解,按照肯定...

全部展开

it is true that 这是一个主语从句,从that 从句部分翻译起
there is no king 这是主语从句的主干,后面两个定语从句,
拗口的原因是因为是双重否定
no king who has not had a slave
no slave who has not had a king
那么,按照不谈文学上的精确,只谈容易理解,按照肯定句去翻
就是说,所有的统治者的祖先都有奴隶,而奴隶都归顺统治者

收起

这样翻译好像不太通。
尽管它很对,在他的祖辈中没有一个统治者是没有奴隶的(即每个统治者都是有奴隶的),也没有一个奴隶是没有统治者的(即每个奴隶都是有统治者的,都是被统治的)

尽管如此,每个国王的祖先中都出现过奴隶,每个奴隶也有曾是国王的祖先,这是真的

is it worth it though... Though it is very hot 英语翻译Though it is dark ,I don't want to go home. 英语翻译Just take it take itI can?t take it takeI know what you doFlash meThe ways it?s doneImpolitelyTrying to find some alone timeNo room to compromiseJust take it take itI can?t take it take itSend your picture to a magazineThe page is not tru it is as though you were absent . 英语翻译翻译:A quotation is not legally binding though it contain some qualified words which function as firm others do. 英语翻译Even though it is completely truthful,showing the duke literally warts and all.warts and all 怎么翻译 英语翻译It was as though it stayed behind in marketplace. 英语翻译My DreamWhere he who does not love would faint and lie down .Though weary,it is not tired ;though pressed it is not straightened ;though alarmed,it is not confounded ;but as a living flame it forces itself upwards and securely passes thro I like winter though it is very __, it is not as though he were poor.汉语是什么意思 :it is good to hear from you though 英语翻译He is not a man that it is easy to draw out,though he can be communicative enough when the fancy seizes him 英语单选(though;but)_____ it is dark,_____ the workers are still working.A.Though; butB.But; thoughC.Though; andD.Though; / 一句英语翻译:It seems to me,though,that Bill is running a serious risk in doing a thing like this. 一小段英语翻译14-4A contrast is often made between business, which is competitive, and government, which is a monopoly. Because business is competitive, many Americans believe that it is more supportive of freedom than government, even though 这句话的最佳解释是什么?do what is right,even though nobody is doing it;do not do what is wrong,even though everyone is doing it 英语翻译it is english