英语翻译San Francisco,Oct.30,(People's DailyOnline) - "China has built 7000 miles of high-speed rail.The UnitedStates has built zero.But we will change that," said Jeff Morales,CEO ofCalifornia High Speed Rail Authority at the conference with Chi

英语翻译San Francisco,Oct.30,(People's DailyOnline) - "China has built 7000 miles of high-speed rail.The UnitedStates has built zero.But we will change that," said Jeff Morales,CEO ofCalifornia High Speed Rail Authority at the conference with Chi
英语翻译
San Francisco,Oct.30,(People's DailyOnline) - "China has built 7000 miles of high-speed rail.The UnitedStates has built zero.But we will change that," said Jeff Morales,CEO ofCalifornia High Speed Rail Authority at the conference with Chinese high-speedrail delegation on Thursday.
"California will be the firsthigh speed rail system in the United States," he added.
He said that he had discussed theopportunities with the delegation about building high-speed rail in the UnitedStates.
The delegation,led by ZhangYujing,president of China Chamber of Commerce for Import and Export ofMachinery and Electronic Products (CCCME),consists of 10 leading companies,including China Railway Corporation,CSR Corporation Limited,China RailwayConstruction Corporation Limited and China Investment Corporation.
Zhang said that the trip toCalifornia aims to learn the policies and investment environment of thehigh-speed rail development in California."We would also like tointroduce China's leading companies to the U.S.counterpart to seek cooperationand opportunities in developing high speed rails."
Xia Xiang,economic and commercialcounselor of the Chinese Consulate General in San Francisco said,"It'sthe first time that the Chinese high-speed rail delegation has got togetherwith the industry leaders in California to discuss opportunities."
"One hundred and fifty yearsago,Chinese workers helped the United States to build up the Pacific Railwayhere which connected the west coast to the rest of the United States," hesaid."The Pacific Railway has been one of the seven industrial wonderssince the industry revolution.It helped U.S.economic development.In certainway,I can say that the railway laid foundation for the modernization of thenation."
"One hundred and fifty yearslater,Chinese enterprises across the Pacific Ocean now are willing toparticipate in fulfilling the high-speed rail dream in California," hesaid.
Jeff Morales said that it's notonly about the trains,it's actually about connecting economies,it's aboutimproving environment,creating jobs and it's about California's competitivestatus in the world.
During this week,Reuter reportedthat China CNR Corporation is making a pitch to sell its high-speed trains toCalifornia,signaling China's growing export ambitions for such technologyafter building the world's longest network in just seven years.
California has been candid aboutits desire for Chinese investment in the 800-mile-long (1,287 kilometers) linefrom Los Angeles to San Francisco.U.S.media reports said Governor Jerry Brownmet Chinese rail officials in April last year to discuss the project.
According to Xia Xiang,the railwaybetween San Francisco and Los Angeles is expected to complete in 2030.About 40million people will take the route each year.And once the rail is completed,it will take only two and half hours to Los Angeles while now it takes aboutsix hours driving to get there from San Francisco.

英语翻译San Francisco,Oct.30,(People's DailyOnline) - "China has built 7000 miles of high-speed rail.The UnitedStates has built zero.But we will change that," said Jeff Morales,CEO ofCalifornia High Speed Rail Authority at the conference with Chi
亲：要掌握一门外语不是靠翻译才学好的!It is unnecessary.

三藩，十月三十日，（人们的dailyonline）-“中国已建成7000公里的高速铁路。美国已经建立了零。但我们会改变的，”杰夫说莫拉莱斯，首席执行官加州高速铁路局在中国高速铁路的代表团在星期四的会议。”加利福尼亚将在美国市先高铁系统，”他补充说。他说，他对美国的高速铁路建设代表团讨论的机会。
该代表团，LED的zhangyujing，中国的进口和出口的机械和电子产品贸易商会主席（机电产品...

全部展开

三藩，十月三十日，（人们的dailyonline）-“中国已建成7000公里的高速铁路。美国已经建立了零。但我们会改变的，”杰夫说莫拉莱斯，首席执行官加州高速铁路局在中国高速铁路的代表团在星期四的会议。”加利福尼亚将在美国市先高铁系统，”他补充说。他说，他对美国的高速铁路建设代表团讨论的机会。
该代表团，LED的zhangyujing，中国的进口和出口的机械和电子产品贸易商会主席（机电产品进出口商会），由10家公司，其中包括中国铁路公司，中国南车集团公司，中国铁路工程有限公司和中国国家投资公司。
张说，旅行到加利福尼亚的目的是学习政策与加利福尼亚的高速铁路的发展，投资环境。“我们也希望吸引中国公司到美国在发展高速铁路寻求合作的机会。”夏翔，中国驻三藩总领事馆经济commercialcounselor说，“这'sthe第一次中国高速铁路的代表团已经与加利福尼亚的行业领袖讨论的机会。”
“一百五十年前，中国工人帮助美国建立太平洋railwayhere连接西海岸到美国其他地方，”他说。“太平洋铁路已成为七产业wonderssince工业革命。它帮助了美国经济的发展。在一定的方式，我可以说，铁路为国家的现代化建设奠定了基础。”
“一百五十年后的今天，横跨太平洋的中国企业现在愿意参与完成加利福尼亚的高速铁路的梦想，”他说。
杰夫莫拉莱斯说，这不仅对列车，它实际上是关于经济，提高它的环境，创造更多的工作机会，这是加利福尼亚的competitivestatus的世界。在这个星期，路透社的报道，中国北车集团正在球场出售高速列车的加州，信令中国不断增长的出口的野心等technologyafter建造世界上最长的网络在短短的七年。
加利福尼亚一直是坦率的愿望，中国投资在800英里长（1287公里）linefrom洛杉矶到三藩。美国媒体报道说，州长杰里brownmet中国铁路官员在去年四月讨论项目。
根据夏翔，三藩和洛杉矶的railwaybetween预计完成2030。大约有4000万人每年将采取的路线。一旦铁路完成的，只需要2个半小时到洛杉矶，而现在它需要6小时开车从三藩到那里。

收起

旧金山,10月30日,(人民DailyOnline)——“中国已经建立了7000英里的高速铁路。美国建立了零。但我们将会改变,”首席执行官Jeff莫拉莱斯说ofCalifornia高速铁路管理局与中国high-speedrail代表团周四在会议上。
“加州将firsthigh速度铁路系统在美国,”他补充道。
他说他有机会讨论代表团在美国建设高速铁路。
主席为首的代表团Zha...

全部展开

旧金山,10月30日,(人民DailyOnline)——“中国已经建立了7000英里的高速铁路。美国建立了零。但我们将会改变,”首席执行官Jeff莫拉莱斯说ofCalifornia高速铁路管理局与中国high-speedrail代表团周四在会议上。
“加州将firsthigh速度铁路系统在美国,”他补充道。
他说他有机会讨论代表团在美国建设高速铁路。
主席为首的代表团ZhangYujing中国进出口商会ofMachinery和电子产品(机电),由十大公司,包括中国铁路公司,企业社会责任有限公司,中国RailwayConstruction有限公司和中国投资公司。
张业遂说,这次旅行去加利福尼亚旨在学习这项高速铁路发展的政策和投资环境在加州。“我们还想介绍中国领先企业的美国总统寻求cooperationand在发展高速铁路的机会。”
夏,经济和中国驻旧金山总领馆commercialcounselor说,“这是中国高速铁路代表团首次相识在加州行业领袖,讨论的机会。”
“一百五十年前,中国工人帮助美国建立太平洋Railwayhere连接西海岸的美国,”他说。“太平洋铁路是七个工业wonderssince工业革命。它帮助美国经济发展。在certainway,我可以说,铁路奠定了雄厚的现代化基础。”
“一百五十年后,中国企业现在横跨太平洋,愿意参与完成加州高速铁路的梦想,”他说。
杰夫·莫拉莱斯说,这不仅是火车,它实际上是连接经济,这是aboutimproving环境,创造就业机会和它是关于世界上加州competitivestatus。
在本周,路透社报告说中国中国北车集团公司正在出售其高速列车去加利福尼亚,暗示中国日益增长的出口野心这样technologyafter建立世界上最长的网络在短短七年。
加州一直坦诚其渴望中国投资800英里长(1287公里)引用洛杉矶到旧金山。美国媒体报道说,州长杰里Brownmet中国铁路官员去年4月讨论这个项目。
据夏香,railwaybetween旧金山和洛杉矶预计在2030年完成。每年大约有4000万人将路线。一旦完成铁路,它只需要两个半小时到洛杉矶,现在需要6小时从旧金山开车去那儿.



意思就是这个

收起