英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
《汉书》记载
　　[2]田千秋又称车千秋.本姓田氏,其先齐诸田徙长陵.千秋为高寝郎.会卫太子为江充所谮败,久之,千秋上急变讼太子冤,曰：“子弄父兵,罪当笞；天子之子过误杀人,当何罢哉!臣尝梦见一白头翁教臣言.”是时,上颇知太子惶恐无他意,乃大感寤,召见千秋.至前,千秋长八尺余,体貌甚丽,武帝见而说之,谓曰：“父子之间,人所难言也,公独明其不然.此高庙神灵使公教我,公当遂为吾辅佐.”立拜千秋为大鸿胪.数月,遂代刘屈氂为丞相,封富民侯.千秋无他材能术学,又无伐阅功劳,特以一言寤意,旬月取宰相封侯,世未尝有也.反汉使者至匈奴,单于问曰：“闻汉新拜丞相,何用得之?”使者曰：“以上书言事故.”单于曰：“苟如是,汉置丞相,非用贤也,妄一男子上书即得之矣.”使者还,道单于语.武帝以为辱命,欲下之吏.良久,乃贳之. 　　然千秋为人敦厚有智,居位自称,逾于前后数公.初,千秋始视事,见上连年治太子狱,诛罚尤多,群下恐惧,思欲宽广上意,尉安众庶.乃与御史、中二千石共上寿颂德美,劝上施恩惠,缓刑罚,玩听音乐,养志和神,为天下自虞乐.上报曰：“朕之不德,自左丞相与贰师阴谋逆乱,巫蛊之祸流及士大夫.朕日一食者累月,乃何乐之听?痛士大夫常在心,既事不咎.虽然,巫蛊始发,诏丞相、御史督二千石求捕,廷尉治,未闻九卿、廷尉有所鞫也.曩者,江充先治甘泉宫人,转至未央椒房,以及敬声之畴、李禹之属谋人匈奴,有司无所发,令丞相亲掘兰台蛊验,所明知也.至今余巫颇脱不止,阴贼侵身,远近为蛊,朕愧之甚,何寿之有?敬不举君之觞!谨谢丞相、二千石各就馆.书曰：‘毋偏毋党,王道荡荡.’毋有复言.”后岁余,武帝疾,立皇子钩弋夫人男为太子,拜大将军霍光、车骑将军金日磾、御史大夫桑弘羊及丞相千秋,并受遗诏,辅道少主.武帝崩,昭帝初即位,未任听政,政事一决大将军光.千秋居丞相位,谨厚有重德.每公卿朝会,光谓千秋曰：“始与君侯俱受先帝遗诏,今光治内,君侯治外,宜有以教督,使光毋负天下.”千秋曰：“唯将军留意,即天下幸甚.”终不肯有所言.光以此重之.每有吉祥嘉应,数褒赏丞相.讫昭帝世,国家少事,百姓稍益充实.始元六年,诏郡国举贤良文学士,问以民所疾苦,于是盐铁之议起焉. 　　千秋为相十二年,薨,谥曰定侯.初,千秋年老,上优之,朝见,得乘小车入宫殿中,故因号曰“车丞相”.子顺嗣侯,官至云中太守,宣帝时以虎牙将军击匈奴,坐盗增卤获自杀,国除.
　　富民侯田千秋
　　汉武末年,卫太子刘据被江充诬陷败亡之后,他上书武帝替太子鸣怨道：“儿子调动父亲的军队,顶多是挨顿鞭子的小罪罢了；天子的儿子有了过错误杀了人,又算的了什么呢?---这是我做了一个梦,梦中有一白头老翁教导我这样说的.”他上书的时候,太子案已经过了一段日子,武帝已经很明白当初是太子由于惶恐不能自保才捕杀江充的,在看了他的上书后马上召见了他.见田千秋身长八尺有余,容貌伟岸奕丽,就更高兴了,道：“父子之间的事情,外人是很难发表意见的,却惟独你能向我阐明太子的心迹,这一定是高祖皇帝的神灵让你来教导我,你该做我的辅政大臣.”于是田千秋被拜为大鸿胪.几个月后,因为刘屈氂因罪被斩,他便成为了丞相,封为富民侯.其实,田千秋并没什么奇异超凡的才能,又没有什么战功,而且资历也浅薄,只因为一封上书合了武帝的心意,几月间便封侯拜相.不久,汉朝使者去匈奴,单于就问：“听说汉新拜了个丞相,他为什么被拜为丞相呢?”使者回答道：“因为他上书言事合了皇帝心意的缘故.”单于道：“哦!原来你们汉选丞相并非要用什么贤能的人,随便一个男人上书说几句话便可得到相位了.”使者回来后把单于的话上报,武帝认为使者有辱使命,差点便杀了使者. 　　不过,田千秋为人朴实敦厚,做了丞相也很安分,处境倒是比他几位前任安全的多了.他见武帝一连数年追查太子谋反事件,株连特别多,大臣们都很恐惧,便与御史、中两千石的大夫们一起上,请武帝“施恩惠,缓刑罚,玩听音乐,养志和神”,为天下也不要过分忧愁.武帝认为他说的很对,便下诏说“远近为蛊,朕愧之甚”,并感谢丞相和大夫们认真负责,也不再追究太子案了. 　　过了一年,武帝病死.田千秋辅佐幼帝接着做丞相,一共做了十二年,老死在任期中.因为他因为年老,皇帝善待他,朝见的时候允许他坐小车进宫殿,所以被称做“车丞相”,连名字都被人称做是“车千秋”了.
　　时代背景
　　汉武帝刘彻统治后期,公孙敬声为人骄奢不奉法,擅自动用军费1900万钱,事败后被捕下狱.时值武帝下诏通缉阳陵大侠（此大侠非彼大侠,是汉代的黑社会）朱世安,公孙贺为赎儿子之罪,请求皇帝让他追捕,武帝允诺.公孙贺历经艰辛,将朱世安捕获移送朝廷,其子之罪将以赦免.孰料朱世安怀恨在心,笑曰：“丞相祸及宗矣.南山之行不足受我辞,斜谷之木不足为我械.”[丞相把祸事引到自己家族里了,我是个罪恶极多,书写不尽的人,（也不在乎多一条诬陷之罪）]于是他在狱中上书朝廷,揭露公孙敬声与武帝女儿阳石公主私通,且在皇帝专用驰道上埋藏木人以诅咒皇帝等事件.于是公孙贺父子死狱中,满门抄斩. 　　武帝命宠臣江充为使者治巫蛊,江充与太子刘据有隙,遂陷害太子,江充是一个心狠手辣的家伙,他与案道侯韩说、宦官苏文等四人,到处发掘木头人,并且还用烧红了的铁器钳人、烙人,强迫人们招供.不管是谁,只要被江充扣上“诅咒皇帝”的罪名,就不能活命.没过多少日子,他就诛杀了好几万人. 　　在这场惨案中,丞相公孙贺一家,还有阳石公主、诸邑公主,长平侯卫伉都被汉武帝斩杀了.江充见汉武帝居然可以对自己的亲生女儿下毒手,就更加放心大胆地干起来.他让巫师对汉武帝说：“皇宫里有人诅咒皇上,蛊气很重,若不把那些木头人挖出来,皇上的病就好不了.” 　　于是,汉武帝就委派江充带着一大批人到皇宫里来发掘桐木人.他们先从跟汉武帝疏远的后宫开始,一直搜查到卫皇后和太子刘据的住室,屋里屋外都给掘遍了,都没找到一块木头. 　　为了陷害太子刘据,江充趁别人不注意,把事先准备好的桐木人拿出来,大肆宣扬说：“在太子宫里挖掘出来的桐木人最多,还发现了太子书写的帛书,上面写着诅咒皇上的话.我们应该马上奏明皇上,办他的死罪.”此时汉武帝在甘泉宫养病,不在长安. 　　太子刘据召问少傅石德,身为太子师傅的石德惧怕自己受诛连,说：“丞相公孙贺一家、两位公主、长平侯卫伉都因为巫蛊死了,现在在太子的宫里挖出桐木人,我们无法证明自己的清白,皇后和我们派去的人都被拦住不报,现在根本见不到皇上,甚至连皇上在不在了都不知道,奸臣做出这些事,难道太子忘了秦朝的太子扶苏是怎么死的吗?”建议太子越权行事,拘捕江充等人及追查他们的阴谋,太子在情急下同意石德所言. 　　征和二年（前91年）七月壬午,太子派人假冒使者收捕江充等人.江充助手韩说怀疑使者身份,不肯受诏,被来人杀了.太子派人禀告皇后,又分发武器给侍卫.太子向百官宣布江充谋反,把江充杀了.当时江充另一助手苏文逃到武帝处,向武帝控诉太子,武帝开始并不相信此说,派使者召太子,但使者不敢到太子那里,回报武帝说“太子反已成,欲斩臣,臣逃归.”武帝大怒,下令丞相刘屈髦率兵平乱.太子纠集了数万人,与丞相军激战五日,死者数万人.长安城有流言说太子谋反,最终,太子势孤力弱而兵败,唯有逃离长安.汉武帝诏遣宗正刘长乐、执金吾刘敢奉策收皇后玺绶,卫子夫选择了自杀.太子宾客多人亦被捕杀. 　　守门官田仁放太子逃出长安,太子逃到湖县（今河南灵宝西）一户贫家,户主常卖屦以维持太子生活所需.不久,新安（今河南渑池东）县令李寿知道了太子的下落,就带领人马来捉拿他.刘据无处逃跑,只好在门上拴了一条绳子,上吊死了.他的两个儿子和那一家的主人,也被李寿手下的张富昌等人杀死了. 　　太子有三子一女,其中留名的是史皇孙刘进（即刘询之父）,全部因巫蛊之乱而遇害,只留下一位孙子刘询,又称刘病已,后为汉宣帝. 　　巫蛊案后,住在山西壶关的令狐茂先生,冒着坐牢丧生的危险,上一份奏章给刘彻,为皇太子申冤.刘彻先生在杀了千万人之后,想起来到底是自己的亲生骨肉,又看到奏章,气已消了一半.高寝郎车千秋先生接着再上奏章给他,这时,事过景迁,刘彻先生又查出刘据确实被江充逼反.田千秋等人上书讼太子冤说：“子弄父兵,罪当答；天子之子过误杀人,当何罢哉!臣尝梦见一白头翁教臣言.”车千秋先生在奏章中曰：“儿子玩老爹的军队,罪不过打一顿屁股罢了.皇太子因过失误杀了人,又有啥罪?我本不敢说这种话,是我梦见一个白头发老头,教我说这话的.”刘彻先生深深地感动,泣曰：“父子之间起了冲突,别人实难插嘴.你能为皇太子申冤,定是祖宗刘邦,在冥冥中教你开导我也.” 　　刘彻先生遂即任命车千秋先生当大鸿胪,然后越想越气,忽然间大发雷霆,做一百八十度的转变,下令屠杀江充先生全家.又下令把苏文绑到桥柱上,纵火活活烧死（檀何也是被活活烧死的）再把刘据先生安葬在身死之处的泉鸠里,又在湖县建“思子宫”,宫中再建“归来望思台”,表示他的哀忱.后人有诗叹曰：骨肉乖离最可悲,宫成思子悔已迟. 　　后来,汉武帝派人调查,才知道卫皇后和太子刘据从来没有埋过木头人,这一切都是江充苏文等人搞的鬼.在这场祸乱中,他死了一个太子和两个孙子,又悲伤又后悔.于是,他就下令灭了江充的宗族,宦官苏文被活活烧死,其他参与此事的大臣也都被处死. 　　最后,汉武帝越想越难过,就派人在湖县修建了一座宫殿,叫作“思子宫”,又造了一座高台,叫作“归来望思之台”,借以寄托他对太子刘据和那两个孙子的思念. 　　为太子正名鸣冤,田千秋功不可没. 霍春阳、车伟、刘庆杨 合作车千秋像...