英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 03:08:02
英语翻译
英语翻译
英语翻译
参考译文：于中丞成龙,巡视部属来到高邮.恰逢一大富人家将要嫁女,置办的嫁妆很丰富,夜晚被强盗翻墙进去席卷一空.刺史对此束手无策.于成龙下令将其他城门全部关闭,只留一个城门让行人来往出入,派吏目看守,严格搜查装载的东西.又发出告示,让全城之人,各自回到家中,等候第二天查点搜寻,务必查出赃物的所藏之处.于是暗地里叮嘱吏目：如果有从城门中出出进进达到两次的人,就把他捉住.中午过后就捉得两人,他们除了自身外,身上并没有带着行装.于公说：“他们就是真正的盗贼.”二人不停诡辩.于公下令解开他的衣服搜查,见袍内还穿着两套女装,都是嫁妆衣物.原来是担心第二天大搜查,就急于转移赃物,可是物多又难以携带,所以就这样秘密地多次出入城门.另外,在于公做县宰时,他去邻县.一天早晨经过邻县城郊,看见有两人用床抬着病人,（病人）盖着大被；枕上露出头发,头发上插着一根凤钗,侧身睡在床上.有三四个身强力壮的男子在两旁跟随着,时不时轮流替换地用手拥裹床被,叫病人把被压在身下,好像怕风进入.过了一会工夫,在路旁歇息,接着又让二人换着来抬.于公走过后,派仆隶回去探问,回答说是妹子病情垂危,将她送回婆家.于公走了二三里,又派仆隶回去,监视他们进了哪个村庄.仆隶在他们后面跟着,到了一处村舍,看见有两个男子迎着出来,仆隶回去将这告诉了于公.于公对那县宰说：“城中恐怕有盗贼打劫行盗吧?”邻宰回答说：“没有这事.”当时考核功绩法令严厉,上下都忌讳寇盗,所以即使被盗贼打劫,也隐瞒忍着不敢说出.于公住进旅馆,嘱咐家人察访,果真有一富家被强盗打劫,富翁也被炮烙致死.于公叫来他的儿子询问被劫的情况,他的儿子坚持不承认.于公说：“我已经在此替你捕到（其实是查到）了盗贼,没有别的什么.”富翁之子才叩头哭泣,哀求于公为他父亲报仇雪恨.于公叩开城门往见邻宰,叫他差遣健役在四更时分出城,径直去到某处村舍,结果捕获八人,一审问就承认了.问那病妇是什么人,盗贼供认说：“那夜同在妓院,因此就与妓女合谋,把盗金放在床上,叫她抱着睡在床上,然后被抬到窝藏之处进行瓜分.”大家都佩服于公的神明.有的人问他是凭什么知道了事情的原故的.于公回答说：“这很容易理解,只是人们不大关心罢了.哪里有少妇睡在床上,而允许别人入手到她的被子底里的?而且换肩而行,（正说明）那被抬的东西非常重,还交替用手护着,就知道其中一定藏有东西了.如果是病妇昏昏沉沉地被抬到,就一定会有妇人倚着门框迎接；只见男子出来,又没见惊问一句话,因此就确认他们是盗贼了.”