泰戈尔《新月集》的文章

泰戈尔《新月集》的文章
泰戈尔《新月集》的文章

泰戈尔《新月集》的文章
新 月 集
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
家
我独个儿漫步在田野的路上,落日余辉像守财奴似收歛著他最后的黄
金.
日光深深下沉,沉入黑暗之中,那孤寂的大地静悄悄的躺著,在那已
经收割了的土地上.
蓦然、一个小孩的尖锐声冲向天空；他掠过这冥漠的黑暗,放出他歌
声的波纹来划破这黄昏的静穆.
他的农舍躺在这荒芜土地尽头的蔗田的那边,隐藏在香无和细长槟榔
棕、椰子与墨绿榴莲树的重重浓荫中.
在我寂寥的途中,我在星光下停留了片刻,看见那展露在我面前的黑
压压的大地.用双臂环抱著无数的家园,配备著摇篮和床,母亲的心
与黄昏的灯,以及那幼小的生灵们因高兴而欢乐,却浑然不佑他们对
於这世界的价值啊!
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
海边
孩子们相聚在这一望无垠的海边世界.
辽阔的天宇静止在上空,水波永不休止的喧嗓著,在这无垠的海边世
界,孩子们相聚、叫著、跳著.
他们用沙造他们的房屋,用空贝壳玩耍著,用枯叶编成他们的船,一
只只含笑的滑进大海里去.在这世界的海滩上,孩子们自他们的游乐
他们不懂得怎样游泳,也不知道怎样撒网.采珠者潜入水底摸珠,商
人用船在海上航行；然而孩子们却把小鹅卵聚集起来又撒开去.他们
不佑搜寻宝藏,也不懂得怎样去撒网.
海水大笑著掀起波涛,每滨闪耀著苍白的笑容.凶险的波涛对孩子们
唱著无意义的歌曲,宛如一个母亲正在摇著她婴儿的摇篮.大海跟孩
子们一起玩乐,海滨闪耀著苍白的笑容.
孩子们相聚在这无垠的海边,暴风雨遨游在没有路的天空,航船破坏
在没有轨迹的水上,恐神已出来而孩子们在玩耍,在这无边无际的海
边世界,是孩子们的伟大聚会所.
泉源
睡眠扑翅飞息在孩子的眼睫上——是否有人知道这睡眠来自何处?是
的,有一个传说：睡眠居住在森林浓荫中的神仙庄；那裏,萤火虫提
著小灯笼；那裏,悬挂著两个迷人的羞涩花蕾,睡眠就从那裏飞来吻
著孩儿的眼睛.
微笑闪动在孩子的嘴唇上,当他睡眠的时候——是否有人知道这微笑
诞生在何处?是的,有一个传说：一弯新月的初生光辉碰触著消散的
秋云之边缘；那裏,微笑最初出生於一个露水洗过清晨的梦中——微
笑闪动在孩儿的嘴唇上.
芬芳柔嫩的清新气息开放在孩儿的四肢上——是否有人知道这早先藏
匿在何处?是的,当母亲还是一个少女时,它便充满在她的心裏,在
爱的关注与静穆的神秘中——这芬芳柔嫩清新的气息已在孩儿的四肢
上开放.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
孩儿之道
假使孩儿要想这样,他便能即刻鼓翼飞向天堂.
他没有离开我们,并不是没有原因的；
他唯一的愿望是从母亲的唇边来学习母亲的说话,这是他为什麼看来
这样浑噩.
孩儿有成堆的金银珍珠,他却似乞丐的模样来到这世界.
他要如此装扮,并不是没有原因的：
他要求母亲的爱之珍藏,这可爱的赤裸小乞丐唯有冒充著全然无助,
才能获得母亲丰富的爱之宝藏.
孩儿在纤瘦的新月之乡没有什麼约束.
他放弃了自由,并不是无故的；
他知道在母亲的心之角裏有无穷的欢桨之所,抚抱在她亲爱的臂湾之
中,远比那自由更为甜蜜.
孩儿从来不知啼哭,他住在一个满是幸福的境邑.
他选择流泪,并不是无故的：
虽然他可爱面庞上的微笑吸吊著母亲渴望的心向他,但在小小的困苦
上哭几声却织著爱和怜的双结.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
生命的小蕾
啊!是谁染色那小衣服,我的孩子,把你美丽的四肢掩上那小小的红
衣?
你早晨到院子里来玩,你跑路时摇幌而蹒跚.
可是,我的孩子,是谁染色那件小衣服?
我生命的小蕾,什麼东西使你欢笑?
你的妈咪站在阶上对你微笑.
她拍著手,她的手镯就叮叮当当响,你手里撜动小竹竿,就像一个跳
著舞的小牧童.
但是,我生命的小蕾,什麼使你欢笑?
啊,小乞儿,你用双手缠住你妈咪的脖子,你要乞求什麼?
啊,贪心的小乞儿,是不是要我把世界像果子一样从天上摘下来放在
你红冬冬的小手掌中?
啊,小乞儿,你要乞求什麼?
风欢笑地带走你的踝铃的叮当声,
太阳微笑著你梳妆打扮,
你睡在妈咪的怀中,天空守著你,而清晨小心翼翼地到你床边来吻你
的眼睛.
风欢笑地带走了的的踝铃的叮当声.
那梦之主的仙女穿过黎明的天空向你飞来.
那世界母亲保留著她的地位,在你妈咪的心中.
那对星星弹奏音乐的人,拿著他的笛子站在你的窗畔.
那梦之主的仙女已穿过黎明的天空向你飞来.
睡眠之贼
谁从孩儿的眼睛剑走了睡眠?我一定要知道.
母亲把水瓶抱在她腰部到附近的村庄去吸水.
正什时分小孩们的玩耍时间已过；鸭子们也静默在水池里.
牧童躺在榕树的荫影下打盹.
白鹤庄严而沉默地屹立在檬困林畔的沼泽中.
就在这时睡眠的窃贼来到,乘机孩儿的眼睫上偷走了睡眠飞走.
当母亲回来,她发现孩儿用四肢在屋裏游嬉.
谁从孩儿的眼睛窃走了睡眠?我一定要知道,我一定找到她把她锁起
来.
我必须经过那些圆石和怒石,在流出一条小溪的地方去探视那暗洞.
我必须到钹古拉丛的朦胧荫影去觅寻,那裏,有鸽子在一隅喁喁私语
,仙女的踝铃在星夜的静寂中叮当.
在黄昏,我将窥视那竹林的低语之静寂,那裏萤火虫在挥霍它们的光
,我将对我遇到的每一样生物询问：『谁能告诉我睡眠之贼居住何方
?』
谁从孩儿的眼睛窃走了睡眠?我一定要知道.
只要我能捉住她,怕我不会给她一个好教训?
我将搜查她的巢穴,寻觅她所偷来睡眠藏匿的地方.
我要把它们全部抢夺而回.
我要把她的两只翅膀牢牢地缚住,把她放在河滨；然后让她在灯心草
与莲花之间用一根芦苇做钓鱼的玩儿.
当傍晚市场已过,村中小儿们坐在他们母亲的膝上；於是夜鸟们将嘲
弄她,向她的耳畔聒噪：『你现在耍偷谁的睡眠呢?』
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
来源
『我从那裏来的,你在那裏检到我』孩子问他的母亲.
她紧搂著孩子在她的怀裏,器笑不得的回答：
『我的宝贝,你是藏在我心裏的愿望.』
你在我童年玩弄的洋娃娃中；当每晨我塑造神像时；我就做你又毁了
你同我们的家神一起被尊为神,在他的崇拜中我就崇拜你.
在我所有的希望裏、爱裏、在我的生命中,在我母亲的生命中你便寓
居在那里.
在那照顾我们家的不死的『精神』的怀抱裏你便被养育著很久.
少女时代在我的心绽放花瓣时你就像芳香般地在上面傲翔.
你的柔和之甜蜜在我青春的四肢上开花,像天上的曙光在旭日前升起
上帝的第一个宠儿,同晨曦孪生,你从世界生命的河流漂来,最后停
在我的心上了.
当我看著你的脸,叫我不可思议；属於全体的你,现在变做我的了.
为怕失去你,把你繄搂在我的怀裏.什麼魔术把世界的宝物网罗在我
纤弱的臂湾中?』
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
孩子的世界
我希望我能获得我孩子真实心灵世界中的静寂的一角.
我佑道那儿有星星对他讲话,那儿有天空弯下腰来在他脸上用痴云和
虹霓逗他微笑.
那些假装是不会说话的,看来是永远不能动弹的,都爬到他的窗前来
跟他讲故事,或带来装满了光亮的玩具盘子.
我希望我能旅行那经过孩子心灵的路上,来解脱一切的束缚.
那裏使者无故出使奔跑於无来历国王的国土间.
那裏『理性』用自己的法律做风筝来放,『真理』使『事实』从桎梏
中得到自由.
领悟
当我带给你彩色的玩具,我的孩子,我明白为什麼有一种翩翩飞舞的
色彩在云端,在水上.为什麼花要著上色彩—— 当我把彩色的玩具
给你,我的孩子.
当我唱著歌使你舞蹈,我才真正了解为什麼树叶裏有音乐,为什麼波
涛传出合唱曲到倾听大地的心裏去——当我唱著歌使你舞蹈的时候.
当我带糖果给你贪求的手,我明白为什麼花之杯中有蜜,为什麼水困
暗地裏饱含著甜浆——当我带糖果给你贫求的手的时候.
当我亲吻你脸蛋使你微笑,我的宝贝呵,我才明白什麼是从天上晨光
裏泻下来的喜悦,什麼是夏天的凉风带给我身体的愉快——当我吻你
使你微笑的当儿.
审判
说他什麼,听便你,但我知道我孩子的弱点.
不是因为他好我才爱他,只为他是我的孩子.
你只试图衡量他的功和过孰多,你怎会知道他是我自己的一部份分了
当我必须扛罚他时,他格外成为我自己的一分了.
当我使他流泪时,我的心也和他一同哭泣.
我自有权利去责骂和处罚,因为他只可由爱他的人来惩诫他.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
玩具
孩子,你是多麼快活,你坐在尘埃中,整个早晨都在玩那折断的小树
枝.
我笑你玩那小小的一根折断的树枝.
我忙著我的计算,一点钟,一点钟的加著数目字.
也许,你瞥见我,你想,『这是多麼乏味的一种游戏来糟蹋了你的早
晨!』.
孩子,我己忘记了聚精费神地做棒子与泥饼的艺术.
我找出昴贵的玩具来,集合著一大批的金和银.
你随便找到什麼,你创造你喜欢的游戏,我既浪费我的时间,又浪费
我的精力,去找我永远无法获得的东西.
在我不够坚固的独木舟中,我剿力渡越那希望之海,而忘了我也是在
玩著游戏.
天文家
我只说：『当傍晚那满月纠缠在那棵『喀唐』树的枝枒间,没有人能
捉住它吗?』
可是哥哥笑我说：『囡囡,你是我所知道的最蠢的小孩,这月儿总是
离我们很远的,人怎麼能够捉住它?』
我说：『哥哥,你是多麼笨啊!当母亲向她的窗子外面探望,而对我
们下面的游戏微笑时,你会说她很远吗?』
哥哥还是说：『你是一个小傻瓜!但是,囡囡,你打那儿找到一面大
网足够用来捉住月亮呢?』
我说：『当然,你能够用手捉的.』
可是哥哥笑著说：『你是我所知道的顶蠢的小孩.如果月儿靠近来,
你会看见月儿该有多大呀.』
我说：『哥哥,他们在学校裏教你些什麼胡说八道,当母亲弯下腰来
吻我们的时候,是不是她的脸看来很大?』
可是哥哥还是说：『你是一个小傻瓜.』
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
云与浪
妈咪,那些住在云中的人民对我叫著——
『我们从醒来的时光一直玩到白日的尽头.
我们同金色的黎明玩耍,同银色的月儿游戏.』
我问：『可是我怎麼能到你们那边来呢?』
他们回答：『到大地的边缘那裏,举起你的双手向著天空,你就会被
带上云中来.』
『我的母亲在家裏期待我回去.』我说：『我怎能离她而到你们那边
来呢?』
於是他们笑笑地飘走了.
但我佑道一种比那更好的游戏.
我将是云而你是月.
我将用两手来遮蔽你,而我们的屋顶便变成青天.
那些住在波浪中的人民对我叫喊著——『我们从早到晚唱著歌儿；前
进,前进,我们旅行著,不知我们要路过什麼地方.』
我问：『可是我怎样来加入你们呢?』
他们告诉我：『到岸的边缘来站著紧闭你的双眼,你就会在波浪上被
带去.』
我说：『我母亲经常要我黄昏时待在家里——我怎能离他而去呢?』
於是它们笑笑,跳著舞过去了.
但我知道一个比那更好的游戏.
我将是波浪,你是异乡的岸.
我要向前滚呀.滚的,直到带到笑声跌碎在你的膝上.
世界上没有人能知道我们两人在什麼地方.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
香伯花
假使我变成一朵香伯花,只是为了好玩,我长在那棵高高的树的枝桠
上,在风裏微笑摇拽,在新放芽叶子上跳舞,你会知道我吗,妈咪?
要是你喊：『宝宝,你在那裏?』於是应该自己窃笑,忍住十分的静
默.
我应该偷偷地开放我的花瓣,看好你在做什麼.
当你洗澡过后,湿湿的头发披在你肩上；你从香伯树的影子裏走到小
庭中去做祷告,你会闻到香伯花的香气,但是你不知道是从我这儿散
出来的.
当午饭以后你坐在窗前阅读『罗摩耶那』,树影子倒在你的头发上和
膝头上,我便投我细小的影子在你书页上,正在你读著的地方.
但是你会猜到这是你孩子的微影吗?
当黄昏时,你手裏点著灯到牛棚中去,我便贸然再跌落到地上来,仍
旧做你的孩子,乞求你讲一个事给我听：
『你顽皮孩子,你曾去过那儿?』
『我不告诉你,妈咪.』这便是你和我要说的.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
仙境
假使人们知道了我的国王的宫殿在那儿,宫殿便会消失到空中.
宫殿的墙壁是白银做成的,屋顶是发光的金子做成的.
王后住在有七座庭院的王宫裏,她戴那颗价值七个国土财富宝石.
但是让我来用耳语告诉你,妈咪,我的国王的宫殿究竟在那儿?
它就在我们花园角裏一盆吐尔雪植物那儿.
公主躺在遥远的七个不能航行的海岸上.
在这整个世界上,只有我能够找到她.
她的手上戴著手镯,她的耳朵上戴著珠坠,她的头发摇拽在地上.
当我用我的魔杖触她,她便会醒来,当她微笑的时候,珍珠便会从她
的唇边滑下.
但是让我向你耳语,妈咪,她就在我们屋顶花园角角裏一盆芏尔雪植
物那儿.
当你要到河裏去洗澡的时候,跨上那屋顶上的花园.
我坐在那角裏,墙头的影子相连的角裏.
只许可猫咪和我在一起,因为她晓得那故事中的理发师居住在何方.
但是,妈咪,让我在你耳边低语,那故事中的理发师究竟居住在何方
那是在我们屋顶花园角角裏的一盆吐尔雪植物那儿.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
放逐之地
妈咪,天空的光线己经变成灰色；我不知道是什麼时候了.
我的游戏已没有什麼趣味了,所以我到你身边来.今天星期六,是我
们的假日啊.
放开你的工作吧,妈咪,坐在这窗口边边,告诉我神仙故事中的炭潘
泰沙漠在那裏?
雨的阴暗整天覆盖著.
猛烈的闪电用它们的爪趾搔爬那天空.
当黑云发出隆隆的打雷声,我爱带著害怕的心灵偎著你.
当大雨整个钟点的拍打在竹叶上,我们的窗子被风狂吹得摇动著发出
嘎嘎声来,我喜欢
独自坐在房中,母亲,和你一起,听你讲神仙故事中的炭潘泰沙漠.
它在那裏,母亲,在什麼海之滨?在什麼山之脚?在什麼山之脚?在
什麼王之国啊?
那裏没有篱笆来做田的界线,没有蹊径使村人在黄皂时可以回村,或
者在森林裏采薪的.
妇女可以有路带柴薪到市场上去.在沙地裏只有黄草的小丛,只有一
棵树在炭潘泰沙漠中,有一对聪明的老鸟在那棵树上做了窠.
我想像得到,就在这样一个阴晦的日子,国王的小儿子独自骑上一匹
灰马横过沙漠,涉迥那未知的水面,去寻觅被囚禁在巨人宫裏的公主
当雨的阴霾在远处的天空挂下电闪爆发骤然痉孪的疼痛,他可否记起
他不幸的母亲,被国王所离弃,正在清扫著牛棚,揩拭著她的眼睛,
当他骑马穿过神仙故事的岸潘泰沙漠时?
看啊,妈咪,在日暮以前天已快黑了,那儿已没有旅行者在村路上了
牧童早已从牧场回家了,农夫离开他们的田地,坐在他们小屋檐下的
席子上,欣赏著赫颜的云霞.
妈咪,我把我的书本都放在架子上了——现在不畏催我做功课.
当我长大起来像父亲一样大,我会把要学的一切都学会的.
可是就在今天,告诉我,妈咪,神仙故故事中的炭潘泰沙漠在什麼地
方?
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
雨天
阴沉的云飞快地聚集在乌黑的边缘上.
呵,孩子,不要外出吧.
那湖边一排棕榈树它们的头顶己触到那阴郁的天空；乌鸦拖曳著翅膀
默默地栖息在罗望子的树枝上.而河的东岸却被浓重的昏暗所盘据著
我们拴在篱笆上的牛在高声鸣叫著.
呵,孙子,等在这里,让我把它牵进牛栏裏去.
人们都踊进涨满水的田地,去捉那些从池塘裏漫出的鱼；雨水像小溪
一样在窄巷中流过,宛如一个狂笑著的孩子因要惹恼他的母亲而奔跑
听啊,有人在渡口呼喊著渡船.
呵,孩子,天色已昏黑,过河的渡船已停息.
天空中似乎驾著疯狂猛进的雨阵在疾驶,河中的水在暴躁的喧嚣,妇
人们早已从恒河裏带著她们盛满的水瓶急忙回家.
夜晚的灯一定得预先准备.
呵,孩子,不要外出吧.
到市场的路已杳无影,到河边去的巷子己经滑溜难行.狂风在竹枝间
咆哮与挣扎,好像一只野兽被诱陷在网中.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
纸船
一天接一天地,我把我的纸船一只又一只的漂浮在奔驰的溪流中.
我月大楷的黑字把我的名字写在船上,还有我住的村庄的名子.
我希望在有些陌生地方会有人发见它们,知道我是谁.
我把我们花园裏的雪丽花装在小船裏,希望这些早晨的花朵会平安地
在晚上带上岸去.
我把我的纸船放下水,仰望一一天空,看见小小的白云正扬起它们白
色的风帆.
我不知道我的什麼游伴能在天上把它们送下来和我的船比赛.
当夜晚到来,我把我的脸埋在臂湾裏,梦见我的许多纸船在漂浮前进
,前进在午夜的星光下.
睡仙们坐在这些船裏,载著他们满篮子的梦.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
水手
船夫『马杜』的船停泊在『瑞其根奇』码头.
这船只装著些黄麻,已经在那儿停伯很久了.
只要他愿把船借给我,我就供给他一百个水手,扯起五张、六张或七
张帆来.
我永不驾驶它到愚蠢的街市去.
我要航行仙境的七海十三河.
可是,妈咪,不要为我坐在一只角裏哭泣.
我不会像『罗摩旃罗』去森林裏,要等十四年才回来.
我要变成故事中的王子,我要装满一船我喜欢的东西.
我要带我的朋汏『阿索』同去,我们要欢快地航行仙境的七海十三河
我们要在清晨熹微中动身.
当中矢你在池中洗澡时,我们已在一个陌生国王的领土了.
我们要路过『铁尔坡尼』浅海,把炭潘泰沙漠远远地抛在后面.
我们将在天黑时回来,我将告诉你我所见的一切.
我要横行仙境的七海十三河.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
遥远的彼岸
我渴望到那儿,到河川遥远的彼岸去.
那儿,那些小船一条线儿的系在竹篙上；
那儿,在早晨有许多男人跨过他们的小船,肩上扛著犁头,到他们远
处的田中去；
那儿,牧牛人叫他们鸣叫的牛群游水到河边的牧场去；
那儿,在黄昏时他们都回家去,留下豺狼的哀号在那荒岛的草丛中.
妈咪,假使你不介意的话,我一定喜欢做那渡头的船夫,当我长大以
后.
别人说,在那条高高的河岸后面隐藏著不少奇怪的水潭.
那儿,当雨过天晴,野鸭成群结队的飞来,在水潭四周的芦苇丛中,
水鸟们就在这里生蛋；
那儿,群鹬舞著它们的尾巴,印它们的小足迹在洁净的软泥上；
那儿,在黄昏时分,戴著白花帽的青草,邀请月光漂荡在它们的波浪
上.
妈咪,假使你不介意的话,我一定喜欢做那渡船上的船夫,当我长大
以后.
我将摇过去又摇迥来,从这边的河岸到那边的河岸,那时村上所有在
那儿洗澡的男孩和女孩都要对我惊奇.
当太阳爬至半空,清晨渐渐变为正午,我将奔跑到你面前来,说：『
妈咪,我饿了!』
当白昼完了,影子蜷伏在树底下,我将在薄暮中回来.
我将永不像父亲一样离开你到城裏去工作.
妈咪,假使你不介意的话,我一定喜欢做渡船上的船夫,当我长大以
后.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
花校
当乌云在天空发出隆隆声,六月的阵雨就开始了.
潮湿的东风,行经荒原来到竹林中吹起它的风笛.
於是群花就从无人知道的地方突然盛放,在草地上狂欢舞蹈起来.
妈咪,我真相信花儿是到地下上学去的.
怹们把门关著读书,若是他们未到时间就出来游戏,他们的老师就要
罚他们立站在墙角.
当雨季来临,他们便放假了.
树枝相拥在森林裏,枝叶在野风中沙沙作响,雷云们拍著他们巨大的
手掌,花孩子们便冲出来了,穿著粉红、鹅黄与雪白的衣裳.
你知道吗,妈咪,他们的家住在天上,就是有星星的地方.
你有没有看见他们是多麼渴望的要到那裏去?你知不知道他们为什麼
要此著急?
当然,我能猜得出他们对谁高举著他们的双臂.他们有他们的母亲,
像我有我的妈咪一样.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
商人
妈咪,设想你往在家裏,我旅行远赴异乡.
设想我的小船已经停在码头满装著货物.
现在,好好儿想,妈咪,你说什麼我便会什麼给你,当我回来的时候
妈咪,你要不要一堆一堆的黄金?
那儿,在金河的岸边,田园中满是黄金的果子.
还有森林荫翳的路上金黄的香伯花落到地上来.
我将把它们聚集起来一起带给你,装满千百只的篮子.
妈咪,你要不要像秋天雨点一样大的珍珠?
我要经过珍珠岛的海岸.
那儿,清晨熹微中珍珠在草地的花卉上颤动,珍珠落在草上,珍珠给
撒野的海浪喷散在沙上.
我的哥哥将有一对生翼的马儿翱翔在云端裏.
我将为父亲带来一枝魔笔,用不到他动脑筋,笔就会自己写字.
献给你呢,妈咪,我一定有小箱子与那珠宝,价值七个国王的国土.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
同情
如果我只是一只小小狗,不是你的孩子,亲爱的妈咪,当我要从你的
碟子中吃东西,你要不要对我说『不』?
你是不是要把我撵走,对我说：『滚开,你顽皮的小狗!』
那末,去吧,妈咪,去吧!我将永不理睬你,不管你怎麼叫我,而且
我将永不让你来餵我.
如果我只是一只小小的绿色鹦鹉,不是你的孩子,亲爱的妈咪,你要
不要怕我飞去而把我用链锁牢?
你是不是要对我摆著手指说：『一只多麼可鄙的忘恩鸟!它日夜在咬
它的锁链?』
那末,去吧,妈咪,去吧!我要逃到森林中去了；我将永不让你把我
抱在你的怀中.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
职业
当晨钟敲响十下时,我沿著我们那条巷子走向学校.
每天我逢到那小贩喊著：『手镯,水晶手镯!』
没有什麼使他匆促,没有他一定要走的路,没有地方他必须要去,没
有他一定要回家的时间.
我愿我是一个小贩,整天消磨在路上,喊著：.手镯,水晶手镯!』
下午四时我从学校回来.
我能从那间屋子的大门看见园丁在挖地.
他用他的铲子做他喜欢的工作,他把自己的衣服涂满了灰尘,没有人
来责备他,如果他在太阳裏煄晒或被雨水打湿.
我愿我是一个园丁,在园中掘土,没有人来阻止我.
天刚刚黑下来,妈咪就叫我去睡觉.
我可以从开著的窗中看见那更夫来去踱著.
巷子裏黑暗又寂寞,街灯站在那裏像一个巨人,他的头上有一只红眼
睛.
更夫摇晃著他的灯笼,他的影子跟在他旁边一起走著,他生平从没有
一次床上去过.
我愿我是一个更夫整夜在街上踱著,带著我的灯笼追赶那个影子.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
长辈
妈咪,你的孩子多傻!她是如此可笑的孩子气.
她不晓得路上的嬁光与星光有什麼不同.
当我们做著吃卵石的游戏,她想它们是真的食物是要想把它们放在她
的嘴裏.
当我打开一本书在她面前叫她学『a、b、c』,她使用她的手将书
页撕坏,发出快乐的声音,不当做一回事.
这便是你孩子的做功课的方法.
当我发恕对她摇摇头,骂她顽皮,她就大笑,以为很有趣.
大家知道父亲出去了,但是如果在玩耍时我喊著『爸』,她就看来
看去很兴奋,以为父亲就在身旁.
当我把那洗衣人带来的驴子带到班上来上课,我警告她,我是校长.
她就无缘无故地尖声怪叫,还叫我哥哥呢.
你的孩子要想捉住月儿,她是多麼滑稽,她把象头神叫做强头神.
妈咪,你的孩子是这样的笨,她是多麼可笑的孩子气啊!
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
小大人
我是子的,因为我还是一个小孩子,我将会长大,当�