英语翻译Thanksgiving Day,as celebrated in North America,is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens.However,to many people,its meaning is lost.It has become simply

英语翻译Thanksgiving Day,as celebrated in North America,is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens.However,to many people,its meaning is lost.It has become simply
英语翻译
Thanksgiving Day,as celebrated in North America,is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens.However,to many people,its meaning is lost.It has become simply another day for huge meals,dinner parties,get-togethers or reunions.What does Thanksgiving mean to you?
Turkey dinners,cranberries,candied yams,stuffing,mashed potatoes,pumpkin pie and family gatherings—these are all commonly associated with most Americans’ and Canadians’ yearly celebration of giving thanks—Thanksgiving Day!
In the United States,Thanksgiving is on the fourth Thursday of November.In Canada,it is the second Monday in October.On this holiday,a Thanksgiving meal is prepared with all the trimmings; families gather together and talk,while others watch a game or a parade filled with pilgrims,Indians and other colonial figures.Some families may even have their own yearly Thanksgiving traditions.
What comes to mind when you think of Thanksgiving?Do you picture a time of thankfulness towards God—or is it merely one of eating,partying or watching football?
Sadly,the latter is what Thanksgiving has become to most.They have forgotten why the day was established.Its meaning has slowly deteriorated,and is now almost completely lost under a cloud of media hype,sales pitches,marketing tactics and blitz commercialism.
While many are familiar with the traditional representation of the original Thanksgiving,it is helpful to examine the purpose for which it was first celebrated.By doing this,the day’s meaning will be firmly established.

英语翻译Thanksgiving Day,as celebrated in North America,is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens.However,to many people,its meaning is lost.It has become simply
在北美洲,庆祝感恩节就是在一段时间里,家人和朋友相聚在一起感恩这些国家和它们的公民所享受的诸多恩赐.然而,这个节日对很多人来说已经失去了它本身的意义.它已经成为一个可以吃大餐、办晚宴、举行聚会或团聚的普通的日子.那感恩节对你来说又意味着什么呢?火鸡晚餐、酸果蔓、甜番薯、填料、土豆泥、南瓜派以及家庭聚会---这些与大多数美国人和加拿大人的年度感恩庆典都有着广泛的联系.这就是感恩节!
在美国,感恩节是在十一月的第四个星期四.而在加拿大,则是十月的第二个星期一.在这个假期,一次感恩节聚餐要准备好所有的礼品；家人聚集在一起聊天,而其他人观看一场比赛或是充满着朝圣者,印第安人和其他殖民地人们的游行活动.一些家庭可能甚至还有自己的年度感恩节的传统.
当你想到感恩节时,你首先想到的是什么呢?你会想象出一个对上帝充满感激之情的时期吗?还是这只是一个吃喝、聚会、看足球的时期呢?
可悲的是,后者已变成了感恩的主要内容,.他们已经忘记了为什么要成立感恩节.它的意义已经逐渐消逝了,而现在几乎是完全迷失在了媒体炒作、销售高峰、营销策略和商业闪电战的云雾当中.
但是,仍然有很多人熟知原感恩节的传统庆祝形式,这对明确首先要庆祝感恩节的目的是很有帮助的.这样,感恩节这一天的意义将会牢固的树立起来.
花了我近一个小时~
不知道,你觉得如何?译文有什么可以改进的地方,敬请批评指正~感激不尽~

感恩节，作为庆祝在北美，是一个收集时间与家人和朋友表示感谢的许多祝福享有的这些国家及其公民。然而，对许多人来说，其含义是丢失。它已成为另一个巨大的一天三餐，宴会，聚会或宴会。什么是感恩节对你意味着什么？
土耳其晚餐，小红莓，蜜饯山药，馅，土豆泥，南瓜馅饼和家庭聚会，这些都是最常见的与美国和加拿大每年庆祝给予感谢，感恩节！
在美国，感恩节是在11月第四个礼拜的星期四。在加拿大，它...

全部展开

感恩节，作为庆祝在北美，是一个收集时间与家人和朋友表示感谢的许多祝福享有的这些国家及其公民。然而，对许多人来说，其含义是丢失。它已成为另一个巨大的一天三餐，宴会，聚会或宴会。什么是感恩节对你意味着什么？
土耳其晚餐，小红莓，蜜饯山药，馅，土豆泥，南瓜馅饼和家庭聚会，这些都是最常见的与美国和加拿大每年庆祝给予感谢，感恩节！
在美国，感恩节是在11月第四个礼拜的星期四。在加拿大，它是在10月第二个礼拜的星期一。在这个假期，一个感恩节大餐准备与所有辅料;家庭聚会和讨论，而其他的游戏或观赏游行充满了朝圣者，印度人和其他殖民地的数字。有些家庭甚至有自己的年度感恩节的传统。
什么想到当你想到的感恩节？你图片的时候，对上帝的感激，还是仅仅是吃饭，聚会或看足球？
可悲的是，后者是感恩节已成为多数。他们忘记了，为什么一天成立。其含义已逐渐恶化，现在几乎已经完全丧失了一个云的媒体大肆宣传，推销，营销策略和突击商业。
虽然许多人都熟悉传统的代表性原始感恩，它有利于审查的目的，这是第一次庆祝活动。这样，一天的意义将牢固确立。

收起

感恩节，作为庆祝在北美，是一个时间收集与家人和朋友表示感谢的许多祝福享有的这些国家及其公民。然而，对许多人来说，其含义是丢失。它已成为另一个巨大的一天三餐，宴会，聚会或宴会。什么是感恩节对你意味着什么？
土耳其晚餐，小红莓，蜜饯山药，馅，土豆泥，南瓜馅饼和家庭聚会，这些都是最常见的与美国和加拿大每年庆祝给予感谢，感恩节！
在美国，感恩节是在11月第四个星期四。在加拿大，它是在1...

全部展开

感恩节，作为庆祝在北美，是一个时间收集与家人和朋友表示感谢的许多祝福享有的这些国家及其公民。然而，对许多人来说，其含义是丢失。它已成为另一个巨大的一天三餐，宴会，聚会或宴会。什么是感恩节对你意味着什么？
土耳其晚餐，小红莓，蜜饯山药，馅，土豆泥，南瓜馅饼和家庭聚会，这些都是最常见的与美国和加拿大每年庆祝给予感谢，感恩节！
在美国，感恩节是在11月第四个星期四。在加拿大，它是在10月第二个星期一。在这个假期，一个感恩节大餐准备与所有辅料;家庭聚会和讨论，而其他的游戏或观赏游行充满了朝圣者，印度人和其他殖民地的数字。有些家庭甚至有自己的年度感恩节的传统。
什么想到当你想到的感恩节？你图片的时候，对上帝的感激，还是仅仅是吃饭，聚会或看足球？
可悲的是，后者是感恩节已成为多数。他们忘记了，为什么一天成立。其含义已逐渐恶化，现在几乎已经完全丧失了一个云的媒体大肆宣传，推销，营销策略和突击商业。
虽然许多人都熟悉传统的代表性原始感恩，它有利于审查的目的，这是第一次庆祝活动。这样，一天的意义将牢固确立。

收起

看看下面这个是不是你要的版本：）
Thanksgiving Day, as celebrated in North America, is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens. Ho...

全部展开

看看下面这个是不是你要的版本：）
Thanksgiving Day, as celebrated in North America, is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens. However, to many people, its meaning is lost. It has become simply another day for huge meals, dinner parties, get-togethers or reunions. What does Thanksgiving mean to you?
Turkey dinners, cranberries, candied yams, stuffing, mashed potatoes, pumpkin pie and family gatherings—these are all commonly associated with most Americans’ and Canadians’ yearly celebration of giving thanks—Thanksgiving Day!
感恩节起源于北美洲，最初的是为了家庭、朋友聚会，共同感谢上苍给国家以及它的子民赐福的日子。然而很多人对感恩节的这一层意思不甚了了，于是感恩节在这些人的眼里是不过是让人胃口大开的一个日子，同时家人和朋友也在这一天团聚了。对于你来说感恩节又有什么特别的意义呢？ 火鸡大餐、越橘、白薯、火鸡肚子里各种各样好吃的馅儿、土豆泥、南瓜饼以及家庭聚会---这些就是美国人和加拿大人一年一度感恩节要呈现给大家的东西。
In the United States, Thanksgiving is on the fourth Thursday of November. In Canada, it is the second Monday in October. On this holiday, a Thanksgiving meal is prepared with all the trimmings; families gather together and talk, while others watch a game or a parade filled with pilgrims, Indians and other colonial figures. Some families may even have their own yearly Thanksgiving traditions.
美国的感恩节是每年11月的第四个星期四，而加拿大的感恩节则在十月的第二个星期一这一天庆祝。感恩节这一天不仅会有一顿丰盛的大餐呈上，（为了烘托节日的气氛）房子里头还会装饰上各式各样漂亮的配饰。家家户户在这一天团聚一堂，有的聊家常、有的看比赛。 这一天街上还会有节日游行。游行大队里满是朝圣者、印度人还有其他殖民地居民的身影。有些家庭甚至会在感恩节这一天沿袭他们自创的习俗。
What comes to mind when you think of Thanksgiving? Do you picture a time of thankfulness towards God—or is it merely one of eating, partying or watching football?
一提到感恩节你会想到什么？能否想象出一幅画面----人们都在对上帝进行着膜拜以表示感激，又或者只是一堆人在一起聚餐、集会或者看着足球赛？
Sadly, the latter is what Thanksgiving has become to most. They have forgotten why the day was established. Its meaning has slowly deteriorated, and is now almost completely lost under a cloud of media hype, sales pitches, marketing tactics and blitz commercialism.
遗憾的是很少有人会记得在感恩节这一天对上帝膜拜并表示感激。 随着时光的推移，人们渐渐淡忘了这个节日的初衷，这个节日的意义已经不再为人们所重视，充斥这个节日的是大片的媒体炒作、各种销售策略，以及大量的商业广告。
While many are familiar with the traditional representation of the original Thanksgiving, it is helpful to examine the purpose for which it was first celebrated. By doing this, the day’s meaning will be firmly established.
当许多人了解并熟悉了感恩节原本代表的传统意义时，研究感恩节的由来就有了支撑的依据。这样一来，感恩节的意义就能确定下来，而这个节日的传统习俗也会因此稳固地沿袭下去。

收起

感恩节，作为庆祝在北美，是一个时间收集与家人和朋友表示感谢的许多祝福享有的这些国家及其公民。然而，对许多人来说，其含义是丢失。它已成为另一个巨大的一天三餐，宴会，聚会或宴会。什么是感恩节对你意味着什么？
土耳其晚餐，小红莓，蜜饯山药，馅，土豆泥，南瓜馅饼和家庭聚会，这些都是最常见的与美国和加拿大每年庆祝给予感谢，感恩节！
在美国，感恩节是在11月第四个星期四。在加拿大，它是在10月...

全部展开

感恩节，作为庆祝在北美，是一个时间收集与家人和朋友表示感谢的许多祝福享有的这些国家及其公民。然而，对许多人来说，其含义是丢失。它已成为另一个巨大的一天三餐，宴会，聚会或宴会。什么是感恩节对你意味着什么？
土耳其晚餐，小红莓，蜜饯山药，馅，土豆泥，南瓜馅饼和家庭聚会，这些都是最常见的与美国和加拿大每年庆祝给予感谢，感恩节！
在美国，感恩节是在11月第四个星期四。在加拿大，它是在10月第二个星期一。在这个假期，一个感恩节大餐准备与所有辅料;家庭聚会和讨论，而其他的游戏或观赏游行充满了朝圣者，印度人和其他殖民地的数字。有些家庭甚至有自己的年度感恩节的传统。
什么想到当你想到的感恩节？你图片的时候，对上帝的感激，还是仅仅是吃饭，聚会或看足球？
可悲的是，后者是感恩节已成为多数。他们忘记了，为什么一天成立。其含义已逐渐恶化，现在几乎已经完全丧失了一个云的媒体大肆宣传，推销，营销策略和突击商业。
虽然许多人都熟悉传统的代表性原始感恩，它有利于审查的目的，这是第一次庆祝活动。这样，一天的意义将牢固确立。
就这样了……
虽然不太准确，尽我所能了！

收起

Thanksgiving Day, as celebrated in North America, is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens. However, to many people...

全部展开

Thanksgiving Day, as celebrated in North America, is a time to gather with family and friends to give thanks for the many blessings enjoyed by these nations and their citizens. However, to many people, its meaning is lost. It has become simply another day for huge meals, dinner parties, get-togethers or reunions. What does Thanksgiving mean to you?
北美洲所庆祝的感恩节，是一次与家人及朋友团聚一次来感谢由国家和公民享受的诸多赐福。然而，对许多人来说，感恩节则意味着遗失。感恩节仅仅变成这样的一天：享受丰盛美食，晚餐宴会，聚会以及团圆。对你来说，感恩节又意味着什么呢？
Turkey dinners, cranberries, candied yams, stuffing, mashed potatoes, pumpkin pie and family gatherings—these are all commonly associated with most Americans’ and Canadians’ yearly celebration of giving thanks—Thanksgiving Day!
火鸡大餐，小红莓（或蔓越橘，反正是欧美的一种水果），糖番薯，填料（火鸡里填的馅儿），土豆泥，南瓜派以及家庭大团圆—这些都普遍与大部分美国人和加拿大人每年的感恩庆祝联系在一起—这就是感恩节！
In the United States, Thanksgiving is on the fourth Thursday of November. In Canada, it is the second Monday in October. On this holiday, a Thanksgiving meal is prepared with all the trimmings; families gather together and talk, while others watch a game or a parade filled with pilgrims, Indians and other colonial figures. Some families may even have their own yearly Thanksgiving traditions.
在美国，感恩节是每个十一月的第四个星期四。在加拿大，感恩节则是每个十月的第二个星期一。假期期间，感恩节大餐准备于各种各样的香肠原料肉；家庭成员们聚在一起并交谈，当其他人观看一场比赛或者由朝圣者（清教徒），印第安人和其他殖民者画像组成的游行。许多家庭甚至有着他们自己的感恩节传统。
What comes to mind when you think of Thanksgiving? Do you picture a time of thankfulness towards God—or is it merely one of eating, partying or watching football?
当你想起感恩节的时候你的脑海中会出现什么？你会勾勒出一副对上帝感恩的画卷吗——或仅仅是一顿美餐，一场聚会或一场足球赛？（个人觉得更应该是橄榄球赛）
Sadly, the latter is what Thanksgiving has become to most. They have forgotten why the day was established. Its meaning has slowly deteriorated, and is now almost completely lost under a cloud of media hype, sales pitches, marketing tactics and blitz commercialism.
令人遗憾的是，后者才是感恩节使人们真正想起的。他们已经忘记这一天为何被庆祝。这意味着渐渐恶化，并且现在几乎完全迷失在媒体制造的潮流泡沫的阴影之下。
While many are familiar with the traditional representation of the original Thanksgiving, it is helpful to examine the purpose for which it was first celebrated. By doing this, the day’s meaning will be firmly established.
当许多人熟悉于感恩节起源，这有助于检验感恩节第一次被庆祝的意图。通过这些活动，这个节日的意义会被牢固确立.
有个别地方我跟据文意意译了一下，还有就是个别地方好像不太完整，我也意译了一下。

收起