英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
最完美的版本!
我自己编辑过的!老师已经修改完了的.你可以看看~
《石壕吏》剧本
人物表：老妇、老翁、差役甲、差役乙、杜甫、媳妇、孙子、致辞者
场景：秋天,晚上11点钟.一破旧房子.房子大门紧闭着,秋风吹来,门有些晃动,门上的油漆已脱落了不少.不远处,立着一个刻有“石壕村”三个大字的石碑.风吹打着这弱不禁风的房子,让人为它担心.唉,也许,又将有一场悲剧在这开场……
[幕开,远处传来几声犬吠,屋子里时不时地传出孩子的哭声.]
旁白：又是一个深秋的晚上,诗人杜甫来到了石壕村这个房子里借宿,有些疲惫,早已睡下.而老夫妇在昏暗的亮光下,正在痛苦地说些什么.一切都是那么宁静.就在此时,一个粗鲁的声音打破了寂静……
[砰!砰!砰!]
差役：开门!开门!
[老夫妇一家惊醒]
老翁（小声地,有些紧张）：他们又来了,看来我得出去躲躲.
老妇：你快走吧,剩下的事我来处理就行![老翁马上从后院越墙逃走]
差役：开门!快点![差役等不及了,把破旧的大门擂得山响]
老妇：来啦来啦!（打开门）原来是官爷阿,请问有什么事吗?
差役甲：（怒吼）少啰嗦!叫你家的男丁出来!
老妇：嗯……启禀大人,我家已经没有男人了.
差役乙：别想骗我,快叫出来,免得我动手!
老妇：（拍着胸口,哭丧着脸）官爷阿~我三个孩儿已经抓去服役了,前些天一个儿子捎了信回来（拭着泪）,说两个儿子已经战死沙场了.活着的尚且暂时活着,死了的就一去不复返了阿~[老妇人说到这里早已泣不成声,一脸痛苦的表情.]
差役甲：（大怒）够了,少的死了还有老的,叫你当家的出来,少跟我啰嗦!
老妇：（仍表现出痛苦的样子）你说他,他已经不在人世了.我们家里真的没人了.
[这时,从屋里又传来几声孩子的啼哭声.]
差役乙：（凶神恶煞）死老太婆,你好大的胆子,你不是说家里没人了吗?（做出要冲进屋里的动作）
老妇（胆怯,拉着差役）：确实没有什么人了,只有个吃奶的小孙子,还有她母亲,也就是我的媳妇儿.因为有了这个小孙子,我媳妇儿才没有离去.
差役甲：既然有媳妇,那,带走!
老妇：大人您就可怜可怜我们吧.她自从嫁进我们家就没有过上好日子,连进出门都没有一件象样的衣服.您大人大量,就放过她吧~
差役乙：去!少来这套,若每户都这样,那国家怎么办?我如何向上级交待阿?
老妇（一愣,叹口气）：要不,捉我好了,我虽然大把年纪,力气小,但我的厨艺不错,就让我去吧,至少还能为你们烧饭做菜.
差役甲乙（交头接耳一阵子）：好吧!带走!
[差役押走了老妇]
[夜更深了,一切归于寂静,听闻了这一切发生的事情的杜甫走出房间,看见刚翻墙回来的老翁和媳妇还坐在那里哭泣.]
旁白：天亮了,落叶飘落,几只乌鸦在树枝上鸣叫.
杜甫（背着行李,走出门）：老伯,保重了.
老翁：保重!（含泪目送杜甫）

时间：公元759年春，一天傍晚。
地点：石壕村，一家农户门前，矮墙，一副破旧板门。
人物：杜甫、老妇、老翁、差吏两个。
旁白：深秋，一破旧房子。房子大门紧闭着，秋风吹来，门有些晃动，门上的油漆已脱落了不少。不远处，立着一个刻有“石壕村”三个大字的石碑。风吹打着这弱不禁风的房子，让人为它担心。唉，也许，又将有一场悲剧在这开场……
远处传来几声犬吠，屋子里时不时...

全部展开

时间：公元759年春，一天傍晚。
地点：石壕村，一家农户门前，矮墙，一副破旧板门。
人物：杜甫、老妇、老翁、差吏两个。
旁白：深秋，一破旧房子。房子大门紧闭着，秋风吹来，门有些晃动，门上的油漆已脱落了不少。不远处，立着一个刻有“石壕村”三个大字的石碑。风吹打着这弱不禁风的房子，让人为它担心。唉，也许，又将有一场悲剧在这开场……
远处传来几声犬吠，屋子里时不时地传出孩子的哭声，诗人杜甫来到了石壕村这个房子里借宿，
杜甫：老夫我风尘仆仆，饥肠辘辘，看来，今天只有投宿这石壕村了。[敲门]有人在家吗？……
老翁：[打开门，打量杜甫]官人是……
杜甫：[作揖]下官姓杜名甫，去华州路过此地。现在天色已晚，请问老先生，可否借宿一晚，给碗饭吃？
老翁：官人为什么不去住驿馆呢？
杜甫：嗨，别提了！凡有驿馆之处早被叛军占据，哪里还容我住宿啊！
老翁：[为难地]官人住一宿倒没问题，可小老儿没、没一口饭给官人您吃呀！我们一家已是几天没沾米粒了--粮食都让官军给抢走了哇！
杜甫：[面带愧色作揖道谢]啊，没什么，没什么，能住一宿也已感激不尽了！
老翁：那官人就请进吧。官人，你看这是什么世道！老百姓没法活啊！
杜甫：是啊，我这一路所见，可谓赤地千里，饿殍遍野啊！
[二人进门，老翁关门]
``````
吏甲乙拿火把、提刀枪上。[砸门]
吏甲：咚咚咚！咚咚咚！快开门，老子是官差。
老翁：[惊慌地]糟了，官兵又来抓丁了。官人呀，我先躲一躲，回来再和你聊吧。
老妇：快走吧！快从墙那边走。
老翁：[从后面下场]
吏乙：[咬牙切齿道]里面的人给老子滚出来！再不开门老子就劈门了！
老妇：[哭着走出来打开门]官爷，有什么事呀？
吏乙：[气势凶凶地]快把你们家的男人叫出来，邺城那边吃紧，去跟我们守城！
老妇：[越哭越厉害]官爷，不瞒你说，我家已经没有男人了。我那三个儿子，都去邺城打仗了，昨天老三捎信说，他两个哥哥[抽泣地说不出话来]……都战死了。呜呜……
吏甲：就算了吧！仨儿子都死了，挺可怜的。
吏乙：[对着老妇吼]我说你找死呀！你老头呢？
老妇：他早就不在了。可怜我们孤儿寡母这可怎么活哟！
吏乙：那你孙子呢？
老妇：[可怜地说]孙子倒是在……。
吏乙：那还不快给老子交出来！
老妇：可他还在吃奶啊。
吏甲：那你们家还有什么人？
老妇；还有儿媳妇，
吏乙：那就让他去应征！
老妇：不能啊！她去了，孙子怎么办啊？而且她连件衣服也没有。我们家只有我身上这一件衣服，谁出门谁穿啊！
吏甲：算了吧，别再为难人家了。
吏乙：[对吏甲]你他妈不要命，我可要命！[对老妇]反正你们家得出一个人！
老妇：[哭着说]实在不行，我跟你们去吧。
吏乙：[上下打量露出不屑的眼光]你？……
老妇：我可以帮你们煮饭，现在去，还能赶上做明天的早饭。
吏乙：那--就赶快走吧！
杜甫：[上]且慢，这老太太你们不能抓走……
吏甲乙：[大怒，对老妇]好哇你！你们家这不是还他人吗？跟我们走！
杜甫：本官赴华州公务，有度牒在此。怎么，你们连皇帝命官也敢抓吗？
吏乙：什么皇帝命官！老子只听守城将军差遣。你少管这里的闲事！不然，老子连你也抓走！
杜甫：[气得说不出话]你、你、你们……简直无法无天！
吏甲乙押老妇下场
旁白：天亮了，落叶飘落，几只乌鸦在树枝上鸣叫。
杜甫：[作揖道谢]多谢老先生留宿！留步，留步。
老翁：好，官人慢走，不送了。
杜甫：来时还有你家老妇，走时，却独与您老相别，唉！悲哉--世也！
老翁：官军比土匪还厉害呀！
杜甫：[悲愤地上路]
老翁：[叹着气回家，关门]

收起

旁：在一天可怕的夜晚，杜甫来到了石壕村。在这一夜，发生了事情。。。。
（碰—碰—碰）
妇：老头，老头，快点，起床！差役来抓人了！
头：哇靠！这么早，还没过三更呢！老妇，我先走了（跳墙而跑）
（注：此处以修改，原来写的是：闪人（跳墙而跑））
妇：（开门）差役先生，你好！
差：（用力把妇人推开）管你好不好，快叫你家壮丁出来！！
妇：...

全部展开

旁：在一天可怕的夜晚，杜甫来到了石壕村。在这一夜，发生了事情。。。。
（碰—碰—碰）
妇：老头，老头，快点，起床！差役来抓人了！
头：哇靠！这么早，还没过三更呢！老妇，我先走了（跳墙而跑）
（注：此处以修改，原来写的是：闪人（跳墙而跑））
妇：（开门）差役先生，你好！
差：（用力把妇人推开）管你好不好，快叫你家壮丁出来！！
妇：（泣唱）老大老大我怕你，我家没有壮丁了！老大刚刚带信来！老二老三以升天！于独只有我一人！我求、、、你。别再。。要人了！
差：（唱曰）我管你那么多！老子要抓人！
妇：（泣唱）不然这样吧！我去服役吧！help you 做早饭吧！
旁：四更了，老妇以被抓！唉、、、！！

收起