英语高手进请进.帮我把下面的话翻译成英文,那是一次怎样的相遇,我想不管过了多久我还是会记得.这么大的世界,可以遇到一个你喜欢的也喜欢你的真的很不容易.我想对你说的是,我对你有感

英语高手进请进.帮我把下面的话翻译成英文,那是一次怎样的相遇,我想不管过了多久我还是会记得.这么大的世界,可以遇到一个你喜欢的也喜欢你的真的很不容易.我想对你说的是,我对你有感
英语高手进请进.
帮我把下面的话翻译成英文,
那是一次怎样的相遇,我想不管过了多久我还是会记得.
这么大的世界,可以遇到一个你喜欢的也喜欢你的真的很不容易.
我想对你说的是,我对你有感觉,
感觉这种东西连我自己都无法控制住自己
你说,你已经把自己的心门关上了,你说你单身了三年,
你说你已经习惯了一个人
你说的每句话我都记下来.
你愿不愿意给我一次机会,做你的钥匙
或许,现在说喜欢你太早了,我们都不了解彼此
但是我相信自己的感觉.
我不好意思用中文来表达,懦弱的用英语来表达吧
希望你可以看得见.

英语高手进请进.帮我把下面的话翻译成英文,那是一次怎样的相遇,我想不管过了多久我还是会记得.这么大的世界,可以遇到一个你喜欢的也喜欢你的真的很不容易.我想对你说的是,我对你有感
What a wonderful meet I did have with you, that I won't forget till the end of time
I think it isn't easy to find someone love each other in this big big world
what I want to say is, I do have feeling to you
it is a kind of feeling that I event fail to control myself
you said, you have closed your heart and are single for three years
and get used of living alone
I've remember every word of you.
Give me a chance, and I will be your key to the heart.
Perhaps, it's a little too early to say I Love You because we haven't know each other quiet well yet
but I believe my feeling to you.
Feeling a little akward to talk in Chinese, I choose to express my inner voice in English
I hope you can see it and give me the chance to get my beloved one.
对原文做了一点点处理,喜欢有Like 和love 的意思,英文里一般是直接表达出来的,还有就是中文里有些意会就行,英语一般直接说出,比如倒数第二句,我在翻译过程中加了个“用英语表达心声”,这样在英语里才能算是完整.您的中文写得不错,但按一个个字地翻译就有点糟蹋了.希望你能喜欢.
另外,拒绝翻译“懦弱的”英语,我没有翻译这个词,英语不用写得很谦虚,主要是表达你的情分,当然我对自己也还是有点自信的.
祝你成功!

Feel the things that I cannot control themselves
You say that you have put their own heart closes, you said you single for three years.
You said you have been used to a man
Every word y...

全部展开

Feel the things that I cannot control themselves
You say that you have put their own heart closes, you said you single for three years.
You said you have been used to a man
Every word you say I write down.
Would you give me a chance, do your keys
Perhaps, now say like you too early, we don't know each other
But I believe in my own feeling.
I'm embarrassed to use Chinese to express, the cowardly use English to express it
I hope you can see.

收起