英语翻译With all these reasons to start thatching roofs again,wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity.翻译过来是:出于这些原因,人们又开始用茅草盖屋顶.看到这种正在消失的手工工

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/25 07:13:06
英语翻译Withallthesereasonstostartthatchingroofsagain,wouldn''titbewonderfultoseethisdisappearingcraftret

英语翻译With all these reasons to start thatching roofs again,wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity.翻译过来是:出于这些原因,人们又开始用茅草盖屋顶.看到这种正在消失的手工工
英语翻译
With all these reasons to start thatching roofs again,wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity.
翻译过来是:出于这些原因,人们又开始用茅草盖屋顶.看到这种正在消失的手工工艺重新流行起来难道不是很棒吗.
wouldn't 这里的意思是“难道不”的意思.
而我一开始理解为“由于这些原因,就不可能很神奇的看到这些手工艺重新流行起来.” 我把with后面的当做条件,把wouldn‘t当成了结果.虽然我知道这样不合逻辑,但是我不知道错在哪里,假如我就是想表达“由于这些原因,就不可能很神奇的看到这些手工艺重新流行起来.”这个意思,用上面的词语,我改怎么写呢?
这里是两个问题:
1、我的理解错在哪里,语法上的问题还是仅仅语感。
2、如果我硬要这么翻译,那么原句应该改成什么?是把it提前还是什么其他东东

英语翻译With all these reasons to start thatching roofs again,wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity.翻译过来是:出于这些原因,人们又开始用茅草盖屋顶.看到这种正在消失的手工工
Not because of this reasons,you wouldn't to see this disappearing craft return to popularity.
双重否定表示肯定
原句WOULDN‘T提前有反语意味
供参考

带着这些理由【with】开始用茅草盖屋顶,【wouldn't it be?】难道不是很好吗,看到这些即将消失的手工艺重新流行起来?

这里你读读看就知道 后面那个语气 就是 否定强调

what's wrong with all these girls还是what are wrong with all these girls? 英语翻译All suspicion and enmity,All these has deceived fine nature.Gradually I find that Only when with this paragraph,affection lays down slowly,Detach oneself from slowly,My ability peels off out out of recalling your all middle regards 英语翻译These old people are all _________ ________ _________ 英语翻译We hold these truths to be self-evident,that all Men are created equel,that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights,that among these are Life,Liberty and the Pursuit of Happiness. 英语翻译All of these decoders/demultiplexers feature fully bufferedinputs,presenting only one normalized load to its drivingcircuit.All inputs are clamped with high-performanceSchottky diodes to suppress line-ringing and simplify systemdesign.主 英语翻译Local Plug-ins with these key functions are being used to complement traditional media players while new local media players are built with all key functions and also wide breadth of codecs including illegal onesAs the competition in the 英语翻译1.It is a fact that all the time children are exposed to films and reports about crime and violence2.I feel that the fault may be as much with our whole society as with these young people. 英语翻译All of these suggestiongs cost money,which cities are hard pressed to come up with as they try to cope with new waves of homelessness.which 指 money 还是 suggestions?还是指后面?主要后面的语法不容易看懂。 英语翻译My mind is full bursting overWith all these things I can’t rememberEvery little single memory reminds me of youMy eyes were weary with all these tearsYou left your shadow in my dreamsAnd all my doubts seem to disappear when you came alo 求翻译 what should i do with all these used cards All these noises made it possible for me to go on with my work so whats the deal with you and all these actors?什么意思? These toys are all made _____ hand.A.in B.by C.with D.of what's wrong with all these things. 翻译成中文,谢谢! All these book are __ the girls?A,for B,at C,with D,on All of these things all of these stamps all these things是什么意思