I was the black sheep of the family

I was the black sheep of the family
I was the black sheep of the family

I was the black sheep of the family
我是家中最不争气（最失败）的一个.

我是败家子。
可以这么理解。
也可以理解成：我是不孝子/女。

i was the black sheep of the family. 我是家里的害群之马. 我是家里的败家子。 black sheep：败家子。 这句话的意思是‘我是家里的

2楼的回答最准确
详细点解释：
中国话“不孝”就是不像的意思，就是说父亲是个好人，可是儿子不像父亲（是个坏蛋）
black sheep of the family
这是一个比喻手法。众所周知，绵羊是都白色的，而歌手说自己是黑羊，一方面说出了自己是黑色的（是个坏孩子），另一方面说出自己不像是自己家里面的人（因为家里都是好人），也就是不孝的意思。
所以最准确的翻...

全部展开

2楼的回答最准确
详细点解释：
中国话“不孝”就是不像的意思，就是说父亲是个好人，可是儿子不像父亲（是个坏蛋）
black sheep of the family
这是一个比喻手法。众所周知，绵羊是都白色的，而歌手说自己是黑羊，一方面说出了自己是黑色的（是个坏孩子），另一方面说出自己不像是自己家里面的人（因为家里都是好人），也就是不孝的意思。
所以最准确的翻译，就是我是家里面最不孝的一个

收起