straight from the horse's mouth to flog a dead horse 翻译

straight from the horse's mouth to flog a dead horse 翻译
straight from the horse's mouth to flog a dead horse 翻译

straight from the horse's mouth to flog a dead horse 翻译
1.“straight from the horse's mouth”（绝对可靠）,其渊源确实与阿P的“可靠资料”有关.
“Straight from the horse's mouth”最早出现于上世纪20年代,常用来形容“消息绝对可靠”.据说,马的乳门齿、乳中齿会随着年岁的增长被永久门齿、永久中齿依次顶落,而且马的切齿由于采撷食物也会受到磨损,所以,有经验的驯马师常“从马的嘴巴里”（from the horse's mouth）——马的乳齿数或马的切齿磨损程度——获知马的年龄.
日常生活中,“straight from the horse's mouth”（绝对可靠）更常用来形容“（消息等）直接来自当事人”,有时该短语也可写做“from the horse's mouth”,看下面一个例句：
Say,did you hear that Sally and Bob are going to get married.Honest,I'm not joking.I heard it from Bob himself,so it's straight from the horse''s mouth!（喂,听说了没?萨利和鲍勃要结婚了.我可不是开玩笑,我说的是实话.鲍勃亲自告诉我的,因此这消息是绝对可靠!）
2.“To beat a dead horse”出自古罗马戏剧,在喜剧大师Plautus（普劳图斯约B.C.250-184）的剧作里,主人公狠命抽打一匹已经死掉了的马,希望能把“它”激活,让它站起来继续为主人托货物.试想,马都已经死掉了,你还想把它打活?除非有回天之术,否则,简直是“白费力气,枉做无用功”.这正是理解该片语的契机所在.
日常生活中,“to beat a dead horse”常用在如下语境：1）你试图去讨论没人感兴趣的旧事（炒冷饭）；2）你试图说服对方改变已经做好的决定（白费口舌）3）你试图扭转已成定局的事态（徒劳无功）.
此外,“to beat a dead horse”也可写做“to flog a dead horse”.
看下面一个例句：
--"Dad,are you sure we can't get a new computer?" （“爸爸,你真的决定我们不再添新电脑了吗?”）
--"Son,we talked about this and the decision was 'no'.You are beating a dead horse."（“孩子,这事儿我们已经谈过了,答案是‘不添’.不要再白费口舌了.”）