英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 10:45:12
英语翻译
英语翻译
英语翻译
本着互惠互利的原则,以下双方经过友好协商,于2002年1月3日达成如下协议：
1.船舶规范：
船名：RICH SPRING;载重吨/载货吨：4030/3750吨；2005年建造；基里巴斯船籍；吃水5.9米；船长87.45米；船宽13.5米；型深7.25米；散装舱容5254cbm；包装舱容5032cbm；2舱2口；货舱大小：1舱：长19.9米宽9.1米；2舱长24.1米宽9.1米；总吨2396；净吨1416；船速10.5节；钢制舱底；无船吊；单甲板；互保协会投保；
2.货物和数量：最少3500吨散装粘土,租家可以选择增加5%货量.
3.装卸港：中国珠海一个安全港口一个安全泊位；韩国仁川一个安全港口一个安全泊位.
4.受载期：25/jan--31th/jan,2011（注意：受载期和合同签署日差距也太大了吧,出题老师请不起编辑审校么 囧rz）
5.装卸率：按照港口正常速度快速装卸
6.运费：根据FIOST一港装一港卸每吨20美金.
7.运费支付：运费在3个银行工作日内全额支付到船东指定账户之后方可签发提单但是必须在（卸货港）开舱卸货前.
8.延滞费：如果因为货物或者货物单证没有准备好造成船舶延滞（滞期）,租家需要支付滞期费或者等同于延滞费按照每天3500美金按比例支付.
9.绑扎/固定/垫舱,隔票费用,如果产生由租家安排和承担费用.
10.过驳/减载如果在装卸港需要,由租家承担.
11.船东指定装卸港船代.
12.岸边理货由租家承担,船上理货由船方承担.（前提是基于FIOST之外的船东责任）
13.货物赋税有租家承担,船舶赋税由船东承担.
14.岸吊在装卸港如果产生费用由租家承担.
15.如果大副收据有批注,船东同意根据发货人提供的清洁提单保函签发清洁提单.
16.共同海损或者在此合同下产生的任何其他争议,在香港适用于英国法律进行仲裁.
17.其他未尽事宜参照金康租约94版本.