英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 14:07:21
英语翻译英语翻译 英语翻译因为运送条款的一个细节,我决定取消该合同.我来帮你回答！！正句意思：因为交货条件上的一个小细节，我打算取消这份合约。划线1：这个地方呢，detail就是“细节、环节
英语翻译
英语翻译
英语翻译
因为运送条款的一个细节,我决定取消该合同.
我来帮你回答！！
正句意思： 因为交货条件上的一个小细节，我打算取消这份合约。
划线1： 这个地方呢，detail就是“细节、环节、详细”的意思，over这个单词有着“由于”的意思。那就顺畅了，over a detail，就是“因为一个细节”；
划线2： 此处delivery意为“送货、出货、交出”，condition大部分时候表示“状态”，但也可表示“条件”，此...
全部展开
我来帮你回答！！
正句意思： 因为交货条件上的一个小细节，我打算取消这份合约。
划线1： 这个地方呢，detail就是“细节、环节、详细”的意思，over这个单词有着“由于”的意思。那就顺畅了，over a detail，就是“因为一个细节”；
划线2： 此处delivery意为“送货、出货、交出”，condition大部分时候表示“状态”，但也可表示“条件”，此句明显取后者。那么意思就是“交货条件”。
这句如果通过联想来解释，就是两帮黑社会互相做交易，一方说：“你先给我们钱，过两天我再把货给你送去。”另一方的老大明显看出了古怪，很不满意这种做法，就打算取消合约，就说：“I want to cancel the contract over a detail in the delivery condition!!!"
望采纳加分～～
收起