英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 10:39:59
英语翻译
英语翻译
英语翻译
宋代的范偁所著的《过庭录》中记载：张子野的词《一丛花》的结尾写道：“不如桃杏,犹解嫁东风（还比不上桃杏,（它们）还懂得嫁给东风）.”（这词句）在因此在当时盛传,欧阳修先生特别喜欢这词句.子野（有一天）前去拜见欧阳先生,欧阳先生甚至倒穿着鞋子就出来迎接他,说：“这就是那个写出名句桃杏嫁东风的郎中啊.”
一丛花令 张先
伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱[1]，更东陌、飞絮蒙蒙[2]。嘶骑渐遥[3]，征尘不断，何处认郎踪？双鸳池沼水溶溶，南北小桡通[4]。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风[5]。
【译文】
登上高阁眺望远方，怀念远在天边的情郎，这无限的情思何时才能了结？世间万物，没有什么能比恋情更加浓烈。分离的愁苦...
全部展开
一丛花令 张先
伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱[1]，更东陌、飞絮蒙蒙[2]。嘶骑渐遥[3]，征尘不断，何处认郎踪？双鸳池沼水溶溶，南北小桡通[4]。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风[5]。
【译文】
登上高阁眺望远方，怀念远在天边的情郎，这无限的情思何时才能了结？世间万物，没有什么能比恋情更加浓烈。分离的愁苦正像那纷纷乱乱的柳丝，更有那东街上飘飞的白絮，令人心烦意乱。想当初，心上人骑着马儿渐渐远去，一路上尘土飞扬，我到哪里去辨识情郎的行迹！池塘中春水溶溶，并头的鸳鸯在纵情嬉戏，池南池北，小船儿悠然往返。遥想往昔，心上人登上楼梯，黄昏后，我们在画楼中相偎相依。看如今景物依旧，还是那弯斜月，还是旧日的帘栊。细细品味，离愁别恨竟是如此深重。真不如那桃花杏花，还懂得及时嫁给东风。
【注释】
[1]千丝乱：千万枝柳条随风乱舞。形容内心的愁思像柳条一样纷纷乱乱。
[2]东陌：城东的街道。
[3]嘶骑：嘶鸣着的马。此处指离自己而去的情人。
[4]小桡：小桨。代指小船。
[5]“不如桃杏”二句：这是张先的名句，当时人称他为“桃杏嫁东风郎中”。唐代诗人李贺在《南园》诗中写道：“可怜日暮嫣香落，嫁与东风不用媒。”出嫁是女子一生大事，而桃杏花嫁给东风时连媒人都没有，李贺的诗意是十分沉痛的。张先此词反其意而用之，为桃杏能嫁给东风而庆幸，意在为思念离别的女主人公尚无归宿而感叹。
收起