英语翻译It was afternoon:great clouds stumbled across the sky,In the drowsy,half-dark room the young girl sat in a heap near the window,scarcely moving herself,as if she expected a certain timed happening,such as a visit,sunset,a command… Slowl

英语翻译It was afternoon:great clouds stumbled across the sky,In the drowsy,half-dark room the young girl sat in a heap near the window,scarcely moving herself,as if she expected a certain timed happening,such as a visit,sunset,a command… Slowl
英语翻译
It was afternoon:great clouds stumbled across the sky,In the drowsy,half-dark room the young girl sat in a heap near the window,scarcely moving herself,as if she expected a certain timed happening,such as a visit,sunset,a command… Slowly she would draw the fingers of one hand across the back of the other,in the little hollows between the guides,and move her lips in the same sad,vexed way in which her brows came together,and like this too,her eyes would shift about,from the near,shadowed fields,to the west hills,where the sun had dropped a strip of light,and to the woods between,looking like black scars one minute,and like friendly sanctuaries the next,It was all confused… There was the room,too… The white keys of the piano would now and then exercise a fascination over her which would keep her whole body perfectly still for perhaps a minute.But when this passed,full of hesitation,her fingers would recommence the slow exploration of her hands,and the restlessness took her again.
Yes:It was all confused.She was going away:already she had said a hundred times during the afternoon- “I am going away… I am going away.I can’t stand it any longer.” But she had made no attempt to go,In this same position,hour after hour had passed her and all she could think was:“Today I’m going away,I’m tired here,I never do anything,It’s dead,rotten,”
She said,or thought it all without the slightest trace of exultation and was sometimes even methodical when she began to consider:“What shall I take?The blue dress with the rosette?Yes.What else?what else?” And then it would all begin again:“Today I’m going away.I never do anything.”

英语翻译It was afternoon:great clouds stumbled across the sky,In the drowsy,half-dark room the young girl sat in a heap near the window,scarcely moving herself,as if she expected a certain timed happening,such as a visit,sunset,a command… Slowl
下午,一大团云彩蹒跚着划过天空.在沉寂而昏暗的小屋子里,年轻的姑娘缩在窗户旁,几乎无法动弹.她好像盼望着肯定会发生的事情,例如有人来探望她、晚霞、能掌握的命运等.她慢慢地依着背着手的手指间的空隙画这个手的手指,嘴唇悲伤的颤抖,因烦恼而紧锁双眉.正如这样她的双眼扫过近到阴暗的田野、远到西面从森林间透露着一缕阳光的丘陵,看上去的瞬间就像黑色的刀疤,也像是友好的避难所.剩下的都是混乱了.这间屋子里,钢琴白色的按键时不时释放出使她全身完全放松一段时间的魅力.但这段时间过去以后,内心充满了犹豫,她感到她的手指又开始拖累他的双手,并且那种坐立不安的感觉又来了.
是的,一切都是混乱的,她将离去.这一下午他已经说过很多次了,“我要离开这里…我要离开这里,我不能再在这里呆着了.”但是他未曾尝试过离去.在这里,一小时一小时的过去,所有她所想的是“今天我将要离开,我厌倦了这里,我从未做过任何事.这简直是死亡和腐朽”
他所说所想没有一点儿喜悦的痕迹,但在他刚开始考虑的时候还有条不紊呢.“我该穿什么呢?蓝裙子配蝴蝶结?对!还有其他的呢?还有什么呢?”于是同样的事情又开始了：“今天我将要离开这儿,我从来没做过任何事情.”

这是下午:大团中偶然发现了天空,在昏昏欲睡,half-dark这个年轻的姑娘坐在房间里一堆靠近窗户,几乎一动不动,仿佛她期望自己一定时间发生,比如访问,夕阳,一个命令…慢慢地她会把一只手的手指在背上,在小低洼地指南和之间的移动她的嘴唇在同一悲伤,烦方式聚集,眉毛像这也会改变,她的眼睛,从近,阴影,向西部丘陵领域,在那里太阳已经下降的一长条的光,树林之间,看起来像黑色疤痕一分钟,喜欢友好的避难所下,...

全部展开

这是下午:大团中偶然发现了天空,在昏昏欲睡,half-dark这个年轻的姑娘坐在房间里一堆靠近窗户,几乎一动不动,仿佛她期望自己一定时间发生,比如访问,夕阳,一个命令…慢慢地她会把一只手的手指在背上,在小低洼地指南和之间的移动她的嘴唇在同一悲伤,烦方式聚集,眉毛像这也会改变,她的眼睛,从近,阴影,向西部丘陵领域,在那里太阳已经下降的一长条的光,树林之间,看起来像黑色疤痕一分钟,喜欢友好的避难所下,都是混乱…有了房间钥匙…白色的钢琴会不时的魔力她的锻炼可以使她整个身体完全平静也许一分钟。但是当这过去,充满了疑惑,她的手指会缓慢的勘探评价她的手,把她和不安了。
是的,这一切都搞糊涂了。她正要走。她已经说过一百次在午后——“我要去了…我要走了。我再也无法忍受了。”但她没有试图去,在这同样的位置,一个小时又一个小时过去她和她可以认为:“今天,我要走了,我累了这里,我决不做一件事,它会死亡,腐烂的,”
她说,或者认为它没有有一丝一毫的欢欣,有时甚至是按部就班,当她开始考虑:“我要带什么吗?那件蓝色白色的吗?是的。还有什么?那还用问吗?”,然后就可以再次开始:“今天,我要走了。我从不做任何事。”

收起