英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 10:32:42
英语翻译
英语翻译
英语翻译
原文
石壕吏
唐·杜甫
暮投石壕村,有吏夜捉人.老翁逾墙走,老妇出门看.
吏呼一何怒,妇啼一何苦!
听妇前致词：三男邺城戍.一男附书至,二男新战死.存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,唯有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力虽衰,请从吏夜归,急应河阳役,犹得备晨炊.
夜久语声绝,如闻泣幽咽.天明登前途,独与老翁别.
注释
1.吏：小官,这里指差役.
2.石壕村：今河南三门峡东南.
3.暮：时间名词作状语,在傍晚.
4.投：投宿.
5.逾：越过；翻过.
6.一何：何其、多么.苦：凄苦.
7.前致词：走上前去(对差役)说话.致：对.说.
8.邺城:即相州,在今河南安阳
9.戍：防守 ; 念shù
10.附书至：捎信回来.新：最近
11.且偷生：苟活.且：苟且；姑且.
12.长已矣：永远完了.已：已经,这里引伸为完结
13.乳下孙：还在吃奶的孩子.
14.去:离开,这里指改嫁的意思.
15.完裙：完整的衣裙.“裙”古代泛指衣服,多指裤子.
16.老妪：老妇人.请从吏夜归：请让我今晚跟你一起回营去.犹得：还能够.妪：读yù
17.河阳：今河南省孟县,当时唐王朝官兵与叛军在此对峙.
18.请从：请求跟从.从：跟从,随从的意思.
19.夜久：即“半夜”的意思.
20.绝：断绝,没有.
21.泣幽咽：低微断续的哭声.有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”.
22.登前途：前面的路.
23.闻：听.
24.犹得：还能够.
25.应：应征.
26.独：惟独,只有
27.新：最近.
28.已：停止.这里引申为完结.
29.偷生：苟且活着.
30.更无人：再没有别的（男）人了.更：再
31.夜：时间名词作状语,在夜里.
32.走：逃跑.
33.室中：家中.
34.更：再.
35.衰：弱.
36.啼：哭啼.
37.未：没有.
38.备：准备.
39.炊：早饭.
注音：
壕（háo）
吏（lì）
邺（yè）
逾 (yú)
戍 (shù)
妪 (yù)
役（yì）
炊（chuī ）
咽（yè）
[编辑本段]译文
傍晚我投宿于石壕村,有官吏在夜里来捉人.老头翻墙逃走了,老妇走出去查看.
官吏吼叫得是多么的愤怒,老妇啼哭得是多么的凄苦.
我听到老妇上前对官吏说道：“我的三个儿子去驻守邺城,大儿子捎信回来说两个儿子都战死了.活着的人姑且活一天算一天,死的人永远完结了.家中再也没有其他人了,只剩下还在吃奶的小孙子.因为有孙子还在,他的母亲还没有离开,进进出出没有一套完整的衣服.老妇我虽然身体衰弱,请让我今晚跟你一起回营去.赶快到河阳去服役,还能够为军队准备明天的早饭.”
到了夜深,说话的声音没有了,好像听到有人低声地哭.天亮登程赶路的时候,只同那个老头儿告别（老妇已经被抓去服役了）.
傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁翻墙逃走，老妇走出去应对。
官吏喊叫的声音是那样凶，老妇啼哭的情形是那样凄苦。
我听到老妇上前说：“我三个儿子都服役去参加围困邺城之战。其中一个儿子托人捎了信回来，其中两个最近刚战死了。活着的人暂且偷生，死的人永远逝去。家中再也没有什么人丁了，只有个吃乳的小孙子。因为有小孙子，所以儿媳妇没有离开这个家，但进进出出没有一条完好的裙...
全部展开
傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁翻墙逃走，老妇走出去应对。
官吏喊叫的声音是那样凶，老妇啼哭的情形是那样凄苦。
我听到老妇上前说：“我三个儿子都服役去参加围困邺城之战。其中一个儿子托人捎了信回来，其中两个最近刚战死了。活着的人暂且偷生，死的人永远逝去。家中再也没有什么人丁了，只有个吃乳的小孙子。因为有小孙子，所以儿媳妇没有离开这个家，但进进出出没有一条完好的裙子。老妇我虽然身体衰弱，请允许我跟丛您夜归。 赶紧应付河阳需要的劳役，现在还赶得上做早炊。”
入夜说话的声音也已经消失了，但好像听到低声哭泣抽咽。
天亮后我继续赶前面的路程，只能与逃走回来的老翁告别。
收起