求手译《Stay with my heart》用软件的就别来丢人了Sophie Zelmani 的《Stay with my heart》Fell in love with my lover in the morningOr maybe I fell long before youNow I wonder what lovers are missingAnd how the name seems to me passing

求手译《Stay with my heart》用软件的就别来丢人了Sophie Zelmani 的《Stay with my heart》Fell in love with my lover in the morningOr maybe I fell long before youNow I wonder what lovers are missingAnd how the name seems to me passing
求手译《Stay with my heart》用软件的就别来丢人了
Sophie Zelmani 的《Stay with my heart》
Fell in love with my lover in the morning
Or maybe I fell long before you
Now I wonder what lovers are missing
And how the name seems to me passing through
It's so sad but maybe you're self-caused trouble
Perhaps I've been sad longer than you
I might have been fooling my lover
You have always been so much more to me
Ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
I ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
Stay with my heart
You know I was sent for that morning
Or maybe it just was the night that threw me out
I ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
I ain't got the heart
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
I'll stay with my heart
I'll stay with my heart

求手译《Stay with my heart》用软件的就别来丢人了Sophie Zelmani 的《Stay with my heart》Fell in love with my lover in the morningOr maybe I fell long before youNow I wonder what lovers are missingAnd how the name seems to me passing
读完这原版的英文,我真的很感动,这首诗在我读来,是一个诗人因为爱人的逝去而抑郁不得欢,感觉真像读了一本真爱笔记,直译是译不出作者悲伤的心情.不知原作的写作背景是否是这样,如果不是,就见笑了,但我觉得译出了作者的心情,不好意思也无所谓了,译文如下：
驻留心间（很不好意思,盗用楼上的,但这个我觉得译的还可以）
那个清晨我们坠入爱河
或许我更爱你多一些
你永远是我的思绪
尽管你已离我远去
也许你也陷入伤悲
也许我比你更伤悲
也许我们只是一场儿戏
也许你比我更入戏
失去了你
我失去了你
你化做清晨离去
我心中的你依然清晰
失去了你
我失去了你
你化做清晨离去
我心中的你依然清晰
依然清晰
你知道我终将孤独
也许那夜你已把我抛弃
失去了你
我失去了你
你化做清晨离去
我心中的你依然清晰
失去了你
我失去了你
你化做清晨离去
我心中的你依然清晰
我心中的你依然清晰
依然清晰.
我觉得有几个地方可能是要解释的,但如果你觉得你已经明白了,最后不要看解释,那会破坏这伤感的气氛,如果你觉得我译的一塌糊涂的话,那就更加不用看了,当然,也有可能看了的话会同意
你永远是我的思绪（爱人不见了,我这样译是感觉到作者思念的情绪）
也许我们只是一场儿戏（直译的话我觉得应该是：我们曾经很愚蠢,所以就译成这样
失去了你（没有得到爱人的心,那就是爱人离去了）
我心中的你依然清晰（直译的话是我把你留在我心）

Stay with my heart
驻留我心（可以直译为：我心只有你）
Fell in love with my lover in the morning
这个早晨，我与情人坠入爱河
Or maybe I fell long before you
或许我是渴望已久（直译起来就不知所云了）
Now I wonder what lovers are...

全部展开

Stay with my heart
驻留我心（可以直译为：我心只有你）
Fell in love with my lover in the morning
这个早晨，我与情人坠入爱河
Or maybe I fell long before you
或许我是渴望已久（直译起来就不知所云了）
Now I wonder what lovers are missing
现在我想知道情人在思念什么
And how the name seems to me passing through
而那名字对我来说是被我看透了
It's so sad but maybe you're self-caused trouble
是多么难过，但或许是你自找的
Perhaps I've been sad longer than you
可能我比你更悲伤
I might have been fooling my lover
我一直以来被我的情人愚弄
You have always been so much more to me
你一直以来都在给我太多的愚弄
Ain't got the heart baby
不是得到（你的）心，宝贝儿
I ain't got the heart
我没有得到（你的）心
Go with the morning
伴随着早晨而去
I'll stay with my heart
我用心来留驻
I ain't got the heart baby
我没有得到（你的）心，宝贝儿
I ain't got the heart
我没有得到（你的）心
Go with the morning
伴随着清晨而去
I'll stay with my heart
我用心来留驻
Stay with my heart
用心来留驻
You know I was sent for that morning
你知道那个早晨我已散了架（原意是被派遣，但句子不通，是指因为情人离去悲伤）
Or maybe it just was the night that threw me out
或许是那晚将我抛弃
I ain't got the heart baby
我没有得到（你的）心，宝贝儿
I ain't got the heart
我没有得到（你的）心
Go with the morning
伴随清晨而去
I'll stay with my heart
我会用心留驻
I ain't got the heart
我没有得到（你的）心
I ain't got the heart
我没有得到（你的）心
Go with the morning
伴随清晨而去
I'll stay with my heart
我会用心留驻
I'll stay with my heart
我会用心留驻
I'll stay with my heart
我会用心留驻

收起

sophie zelmani的"留在我心"爱上情圣是在早上或是我长期下跌 在你现在不知恋人人失踪,而且怎么名字似乎穿过的,所以 伤心,但也许你自己带来麻烦,也许我一直很悲哀的时间比你我可能已经被愚弄情圣 你一直那么多,我是不知道有心脏病的婴儿,我是没有心去wi th早上,我会留在心里,我是不知道有心脏病的婴儿,我是没有心去wi th早上,我会留在我的心留在我的心,你知道我被派出上午 或者仅仅是一天...

全部展开

sophie zelmani的"留在我心"爱上情圣是在早上或是我长期下跌 在你现在不知恋人人失踪,而且怎么名字似乎穿过的,所以 伤心,但也许你自己带来麻烦,也许我一直很悲哀的时间比你我可能已经被愚弄情圣 你一直那么多,我是不知道有心脏病的婴儿,我是没有心去wi th早上,我会留在心里,我是不知道有心脏病的婴儿,我是没有心去wi th早上,我会留在我的心留在我的心,你知道我被派出上午 或者仅仅是一天晚上,我丢了,我是没有心baby我并不是got th e心跟着早上,我会留在心里,我是不知道我的心是不是得到了他 艺术顺应早上,我会留在我心中留在我心中留在心里电子邮件

收起