So why don't you ask Cupid for help?!翻译下

So why don't you ask Cupid for help?!翻译下
So why don't you ask Cupid for help?!翻译下

So why don't you ask Cupid for help?!翻译下
直译：为什么你不找丘比特爱神来帮忙呢?
寓意：对方感叹无缘与心爱的人相守的情况下给予的一种调侃与安慰.（个人意见,指导）

那么你为什么不恳求丘比特的帮助呢？
VS天才翻译家团队

为什么你不寻求卡比的帮助

你为什么不向丘比特寻求帮助呢？

直译：那么，你为何不向爱神丘比特求助呢？
意译：千里姻缘一线牵

为什么你不找爱神丘比特帮忙呢？