英语翻译ExtensionAgreement on the Loan AgreementLender:(the “Lender”)Address:38 Eunhaeng-ro(16-1 Yeouido-dong),Yeongdeungpo-gu,Seoul,KoreaBorrower :(the “Borrower”)Address :Due to its production,operation and investment activities,the Bor

英语翻译ExtensionAgreement on the Loan AgreementLender:(the “Lender”)Address:38 Eunhaeng-ro(16-1 Yeouido-dong),Yeongdeungpo-gu,Seoul,KoreaBorrower :(the “Borrower”)Address :Due to its production,operation and investment activities,the Bor
英语翻译
ExtensionAgreement on the Loan Agreement
Lender:(the “Lender”)
Address:38 Eunhaeng-ro(16-1 Yeouido-dong),Yeongdeungpo-gu,Seoul,Korea
Borrower :(the “Borrower”)
Address :
Due to its production,operation and investment activities,the Borrowerfaces difficulties in repaying the matured loan (U$7,000,000.-) under the Loan Agreementdated 10th of Dec,2012 (the “Facility”) entered into between the Lenderand the Borrower.
Therefore,the Borrower requests Lender to extend the term of the Facility.Upon examination and verification,the Lender agrees to extend the term of theFacility requested by the Borrower.After mutual consultation,the parties agree as follows:
Article1.The Facility in favor of the Borrower in the amountof Seven million U.S.Dollars (U$7,000,000.-) under the Loan Agreement shall bedue and payable on 31st of Dec,2013.The parties agree the repayment date of the aggregate principal amount of the Facility outstanding (the “ExtendedLoan”) shall be deferred to 31stof Dec,2014.
Article2.The interest on the Extended Loan for theextended term shall be the rate equal to Libor(3M) + 1.87%(One point Eight Sevenpercent).
This Extension Agreement shallcome into force from the date of execution of this Agreement by the dulyauthorized representatives of the Lender and the Borrower with their respectiveseals affixed thereto and shall be automatically terminated upon the fullrepayment of the principal of the Extended Loan and its interest accruedthereto and all sums payable by the Borrower.

英语翻译ExtensionAgreement on the Loan AgreementLender:(the “Lender”)Address:38 Eunhaeng-ro(16-1 Yeouido-dong),Yeongdeungpo-gu,Seoul,KoreaBorrower :(the “Borrower”)Address :Due to its production,operation and investment activities,the Bor
贷款延期协议
贷款人：XXX
地址：韩国首尔市永登浦区银行路38(汝矣岛洞16-1) （我查了一下,这个是韩国进出口银行的地址,标准的中文翻译就是这个）
借款人 ：XXX
地址：XXX
因为生产、运营和投资不善,借款人难以偿还与贷款人协议于2012年12月10日到期的债务（总计U$7,000,000）.
因此,借款人请求贷款人将贷款延期.经检验和证实,贷款人同意按照借款人的请求对贷款进行延期.共同协商后,双方协定：
第一条 借款人所借入的七百万美金的贷款应当依对借款人有利的协议于2013年12月31日偿还.双方同意,延期后贷款的合计本金的偿还日推迟至2014年12月31日.
第二条 延期后贷款在延期的时限内征收的利率为3个月的Libor(伦敦银行间拆借利率)+1.87%.
这一延期协议将在借款人与贷款人的正式授权代表人加盖印章宣告生效的一刻起正式生效.同时,这一协议将在借款人全部清偿延期贷款本金及累计利息之和后自动终止.

在贷款协议extensionagreement
贷款人：（“银行”）
地址：38 eunhaeng RO（16-1汝矣岛洞），永登浦，汉城，韩国
借款人：（“借款人”）
称呼和地址
。
由于其生产，经营和投资活动，在偿还贷款的成熟borrowerfaces困难（美金7000000。-）下的贷款agreementdated第十月，2012（“设备”）进...

全部展开

在贷款协议extensionagreement
贷款人：（“银行”）
地址：38 eunhaeng RO（16-1汝矣岛洞），永登浦，汉城，韩国
借款人：（“借款人”）
称呼和地址
。
由于其生产，经营和投资活动，在偿还贷款的成熟borrowerfaces困难（美金7000000。-）下的贷款agreementdated第十月，2012（“设备”）进入lenderand借款人之间。
因此，借款人申请贷款的期限延长设施。经审查核实，贷款人同意延长该期限由借款人的要求。经双方协商，双方同意如下：
第一条。在金七百万美元借款人的设备支持（美金7000000。-）在贷款协议应在12月应付因为第三十一，2013。双方同意的设施，优秀的总本金还款日（“extendedloan”）应推迟到12月31stof，2014。
第二条。在扩展项扩展的贷款利息应率等于伦敦银行同业拆息（3M）+ 1.87%（一点八sevenpercent）。
这个扩展协议shallcome实施本协定的执行日期的dulyauthorized代表银行和他们的respectiveseals粘贴，将自动终止对扩展的贷款和利息accruedthereto和所有主要的fullrepayment款项由借款人支付借款。

收起

ExtensionAgreement贷款协议银行:(“银行”)地址:38 Eunhaeng-ro(结果Yeouido-dong)Yeongdeungpo-gu,首尔,韩国借款人:(以下简称“借款人”)地址:由于其生产、经营和投资活动的Borrowerfaces偿还到期贷款的困难(U 7000000美元。)在贷款Agreementdated 12月10日,2012年(“设备”)进入Lenderand...

全部展开

ExtensionAgreement贷款协议银行:(“银行”)地址:38 Eunhaeng-ro(结果Yeouido-dong)Yeongdeungpo-gu,首尔,韩国借款人:(以下简称“借款人”)地址:由于其生产、经营和投资活动的Borrowerfaces偿还到期贷款的困难(U 7000000美元。)在贷款Agreementdated 12月10日,2012年(“设备”)进入Lenderand借款人之间。因此,借款人请求银行延长任期的设施。审核后,贷款人同意延长期限theFacility要求借款人。共同协商后,双方同意如下:四。设备支持借款人的还贷的七百万美元(U - 7000000美元)贷款协议下应付bedue和12月31日,2013年。双方同意的总本金的还款日期安排优秀(“ExtendedLoan”)应当延期stof 12月31日,2014年。第二条。长远来看延长贷款的利息应等于Libor率(3米)+ 1.87%(一点八Sevenpercent)。shallcome这个扩展协议生效之日起本协议的执行dulyauthorized代表银行和借款人respectiveseals其和应自动终止的fullrepayment延长贷款的本金及其利息accruedthereto由借款人和所有应付款项。

收起