who I am when I am with you 这句怎么翻译?完整的 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 08:13:53
who I am when I am with you 这句怎么翻译?完整的 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you
who I am when I am with you 这句怎么翻译?
完整的 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you
who I am when I am with you 这句怎么翻译?完整的 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you
who I am when I am with you 意为：和你在一起的时候,我是谁
这句话不完整啊.像这么截断句子,它的语法就有问题了.
这是个句子的一部分.
如果句子能够完整的话,它的翻译就有意义得多.
完整的 I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you
翻译为：
我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为和你在一起的时候,我变成了怎样的自己.
或意译为：我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为和你在一起的时候,我能找到（真实的）自我.
当我和你在一起时，我是谁？
直译直译，呵呵
感觉老外总喜欢问 WHO AM I
在你身边我到底算什么？（你把我当什么啊？）
哈哈，愚见，愚见。
我不太懂这句话怎么有语病了，其他朋友解释一下听听，开开眼界。
还懂是莎士比亚的名句，牛B喔！Wanna have sex的朋友是正解。
我爱你并不是因为你,而是因为和你在一起时我的感受.
莎士比亚名句...
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为与你在一起时，我变成了怎样的自己。
我爱你不是因为你是谁，而是因为我是谁，当我与你
我爱你不是因为你是谁，而是因为和你在一起时你让我成为了一个幸福的人。
我觉得是这么个意思啦，但具体语言怎么组织俺也不知道……
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为与你在一起时，我变成了怎样的自己。
who I am when I am with you 这句的翻译是：
在我和你在一起的时候，我是什么样的人？