what's the meaning of this oneI couldn't let that poor thing pass another day without a loving home.

what's the meaning of this oneI couldn't let that poor thing pass another day without a loving home.
what's the meaning of this one
I couldn't let that poor thing pass another day without a loving home.

what's the meaning of this oneI couldn't let that poor thing pass another day without a loving home.
我不能让那可怜的小东西再过一天没有家的日子

我不能让这可怜的东西今后没有一个温暖的家。

我不能再让那可怜的东西在没有一个温馨的家的情况下多过一天了。
大意如上。
注：根据上下文的不同语境，整句句意可褒可贬。

我不能让这样糟糕的事情在如此美好的家庭中多存在一天

我不能让这可怜的东西没有经过一个充满爱的一天。