英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
原文
On a sunny day last August, Tim heard some shouting. Looking out to the sea carefully, he saw a couple of kids in a rowboat were being pulled out to sea.
　　Two 12-year-old boys, Christian and Jack, rowed out a boat to search for a football. Once they'd rowed beyond the calm waters, a beach umbrella tied to the boat caught the wind and pulled the boat into open water. The pair panicked and tried to row back to shore. But they were no match for it and the boat was out of control.
　　Tim knew it would soon be swallowed by the waves.
　　"Everything went quiet in my head," Tim recalls(回忆). "I was trying to figure out how to swim to the boys in a straight line."
　　Tim took off his clothes and jumped into the water. Every 500 yards or so, he raised his head to judge his progress. "At one point, I considered turning back," he says. "I wondered if I was putting my life at risk." After 30 minutes of struggling, he was close enough to yell to the boys, "Take down the umbrella!"
　　Christian made much effort to take down the umbrella. Then Tim was able to catch up and climb aboard the boat. He took over rowing, but the waves were almost too strong for him.
　　"Let's aim for the pier(码头)," Jack said. Tim turned the boat toward it. Soon afterward, waves crashed over the boat, and it began to sink. "Can you guys swim?" he cried. "A little bit," the boys said.
　　Once the were in the water, Tim decided it would he safer and faster for him to pull the boys toward the pier. Christian and Jack were wearing life jackets and floated on their backs. Tim swan toward land as water washed over the boys' faces.
　　“Are we almost there?" they asked again and again. "Yes," Tim told them each time.
　　After 30minutes, they reached the pier.
翻译
去年8月在一个阳光明媚的一天,蒂姆听到一些大喊.仔细望向大海,他看见几个孩子在划艇都被拉着大海.
　　两个12岁的男孩,基督教和杰克,划了一条船去寻找一个足球.他们已经划超出了平静的水面,海滩伞绑在船跟着风拉动着船,把船进入开放水域.两人惊慌失措,试图行回到岸边.但是他们是无法与它和船失去控制.
蒂姆知道它很快就会被海浪掀翻.
　　“在我的脑海里一切都安静,”蒂姆回忆.“我试图找出如何在一条直线距离上游向他们.”
　　蒂姆脱下衣服,跳入水中.每隔500码左右,他抬起头来判断他的进度.“有一次,我认为该回头（放弃）了,”他说.“因为我知道我把自己的生命置于危险之中.“30分钟后的奋斗,他是足够接近的男孩大喊,“取下保海滩伞!”
基督徒做多少努力合上保护伞.然后蒂姆赶上了,爬到船上.他接手划船,但海浪相对于他还是强大的.
　　“我们的目标为码头(码头),”杰克说.蒂姆把船驶向它.此后不久,海浪撞船内,它开始下沉.“可你们游泳吗?”他喊道.“会一点,”男孩说.
　　到了在水中,蒂姆决定更安全、更快地把男孩向码头.基督教和杰克都穿着救生衣和漂浮在背上.蒂姆游向陆地,而水冲刷着男生的脸.
　　“我们快到那里了?“他们问一次又一次.“是的,”蒂姆每一次都这样告诉他们.
　　30分钟后,他们到达了码头.

在有道翻译,然后又手动调整了一下逻辑,虽然不够完美,但大意就这样了,欢迎追问,望采纳!