英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 03:54:11
英语翻译
英语翻译
英语翻译
what we can字面就是我们能做的事 也就是力所能及的事情 隐身一下就是我们会尽力去做的
也可以翻译成 我们会竭尽所能地帮他们
意思都差不多
我们想为他们做力所能及的事
尽力可以理解为里面的“want”，我们来直接翻译一下，我们想做我们能帮他们做的事情.这样翻译显然也是可以的。但是从翻译来讲，更要求理解原文所要表达的意思。所以更贴近现实生活的翻译就是根据一些习惯和口语所翻译的。你可以理解为这是一种口语...
全部展开
尽力可以理解为里面的“want”，我们来直接翻译一下，我们想做我们能帮他们做的事情.这样翻译显然也是可以的。但是从翻译来讲，更要求理解原文所要表达的意思。所以更贴近现实生活的翻译就是根据一些习惯和口语所翻译的。你可以理解为这是一种口语
收起
原句的完整形式是 We want to do what we can do for them.
其中的 do what we can do 的字面意思是 做我们可以做的事情，使翻译更自然一点，就是尽力的意思，当然这个句子还可以改成：We want to try our best to help them,意思与原句相同。 原句也可以翻译为：我们将尽全力来帮助他们。
...
全部展开
原句的完整形式是 We want to do what we can do for them.
其中的 do what we can do 的字面意思是 做我们可以做的事情，使翻译更自然一点，就是尽力的意思，当然这个句子还可以改成：We want to try our best to help them,意思与原句相同。 原句也可以翻译为：我们将尽全力来帮助他们。
希望我的答案能对你有帮助！！
收起
we want to do what we can for them。
直译是 我们希望为他们做我们能做的事情。
为了翻译的原则“信达雅”，又因为英文中文语法和用语习惯不同，所以一般要对直译做完善。所以个人认为你的翻译‘我们将尽力为他们做事情’很好。因为既然“能做的事情”都要为他们做，“尽力”这个词显然更直观和准确。...
全部展开
we want to do what we can for them。
直译是 我们希望为他们做我们能做的事情。
为了翻译的原则“信达雅”，又因为英文中文语法和用语习惯不同，所以一般要对直译做完善。所以个人认为你的翻译‘我们将尽力为他们做事情’很好。因为既然“能做的事情”都要为他们做，“尽力”这个词显然更直观和准确。
收起