请问谁能帮我分析一下这句句子中的词组以及详细解释?Lesley felt a knot forming in her stomach as a crazy thought persisted at the back of her mind.

请问谁能帮我分析一下这句句子中的词组以及详细解释?Lesley felt a knot forming in her stomach as a crazy thought persisted at the back of her mind.
请问谁能帮我分析一下这句句子中的词组以及详细解释?
Lesley felt a knot forming in her stomach as a crazy thought persisted at the back of her mind.

请问谁能帮我分析一下这句句子中的词组以及详细解释?Lesley felt a knot forming in her stomach as a crazy thought persisted at the back of her mind.
先把译文给出来：
由于莱斯利的内心深处一直存在着那个疯狂（或狂热的,古怪的,变态的等等,要看上下文的语境来具体翻译）的想法,她感到一阵恐惧向她袭来.
首先说一下,knot 的意思是：
A feeling of tightness
紧张感,比如：
a knot of fear in my stomach
在这里并不是“打结”的意思.
还要注意几个地方,由于这属于文学上的语言,所以最好能用意译,不要拘泥于字面上的意思,这样才能翻译得更生动.
as 在这里的意思是“因为,由于”,是表示原因的.
at the back of her mind 可翻译为“内心深处”
in her stomach 可以不翻译出来,因为汉语没有对应的“从胃里恐惧”这样的表达习惯,所以这里要按汉语的习惯来组织语言.
至于要更准确,需要您给出上下文来具体判断.
本人翻译仅供参考.