英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 18:23:32
英语翻译
英语翻译
英语翻译
我是怪物的朋友
那就在我的床下
同时一个声音在我脑中叫嚣
你试图拯救我
不要再屏住呼吸
你觉得我疯了
是的,我的确是疯了（疯了）
我最求名望,但不想上《纽约周刊》的封面
喔,想想吧,乞丐是没什么可以挑挑拣拣的
想得到别人对我音乐的重视
想独自呆着却被公众打扰
想来块蛋糕,我同样需要
想左右逢源两者兼得
名望可能就像气球因我的自我而膨胀
当我把它吹漏气时那真是令人困惑
因为我所求的不过是像Bruce Lee（李小龙）那样书写下光辉灿烂的一页
泼墨吹气,成就一副写意之溪
彩票中奖了（哦耶）[hit the lottery中了彩票]
我放弃了些许只得了苦乐参半
就像是一场相聚的盛宴
如此讽刺因为我膨胀太过就要萎缩
我开始失眠开始数羊：一只,两只
像kool keith那样咕咕叫
但我实际上比你想的更怪异
因为我……
我是怪物的朋友
那就在我的床下
同时一个声音在我脑中叫嚣
你试图拯救我
不要再屏住呼吸
你觉得我疯了
是的,我的确是疯了
哦,那不公平
哦,那不公平
我称不上诗人
但我知道曾有人教我抓住机遇【seize the moment抓住机遇】
不要白白失去
因为你永远不知道它何时结束
所以我明天还会继续变着戏法
有时我会想这些想法是从何而来
哦,想想看吧,为何你难怪失去了理智,偏离了长成的思维模式
我知道你已迷失在远方,偶然发现了jeff vanvonderen[stumble upon偶然发现]
因为我需要一次访谈节目提供给我与怪物
拯救自己,远离纷争
因为我杀死自己的欲望是如此强烈难以阻挡
我的强迫症把我脑子撞得叮当直响[ocd强迫症Obsessive-compulsive disorder]
继续敲门,家里没人,我在梦游
我仅仅传达着头脑中的声音
别枪杀信使,我仅仅是他的朋友……
我是怪物的朋友
那就在我的床下
同时一个声音在我脑中叫嚣
你试图拯救我
不要再屏住呼吸
你觉得我疯了
是的,我的确是疯了
哦,那不公平
哦,那不公平
叫我疯子,但我的脑海中有一副图景
有一天我会走在人群之间,就像普通人那样
但当鼓被敲破的时候,我会径直袭向emcees,鲜血溅出的瞬间让我回忆起我走在dre的小道上【take back回忆,袭击come at】
给每一个孩子手枪,他们将在手里把玩【gat手枪】
吸引着恶棍和渣滓回过来说
朝向那群玩手枪的孩子
我不可能在这里拯救这群孩子
但是在成千上万历尽挣扎的孩子中
如果有一个能感受到它的不凡奇妙,当重放开始时
虽然Russell wilson老早就不行了[way back老早就,很久以前]
但他仍能在草稿上化腐朽为神奇,从金色的木块中找出那根稻草
我要效法将侏儒怪藏进干草堆里【Rumpelstiltskin侏儒怪（德国民间故事中的侏儒状妖怪）】
也许我需要一件紧身衣【straightjacket紧身衣】
面对现实,那就是我是一个名副其实的疯子,但是我很好[for real 真正的]
因为那没有什么,我仍是那个的朋友……
我是怪物的朋友
那就在我的床下
同时一个声音在我脑中叫嚣
你试图拯救我
不要再屏住呼吸
你觉得我疯了
是的,我的确是疯了
我是怪物的朋友
那就在我的床下
同时一个声音在我脑中叫嚣
你试图拯救我
不要再屏住呼吸
你觉得我疯了
是的,我的确是疯了
哦,那不公平
【LZ最好下次把歌词贴出来,还有这段歌词实在是太长了,对着黑色的背景盯了好久,翻完后我头都晕了!这首歌的主人公有点疯狂的倾向,所以翻译时逻辑上比较痛苦,出现的很多人名也很偏,想他想与怪物一起坐在访谈栏目的那一段,出现的人名实际上就是做访谈的,所以还是存在的逻辑关系,但不是都是这样,意象也不少,总之,工程量太大,建议下次再寻求翻译时,将过长的歌词拆分开来提问!】