I have been offered a large sum of money to go away为什么翻译为:"他们提供给我一大笔钱," 但句子明明是I have been offered.

I have been offered a large sum of money to go away为什么翻译为:"他们提供给我一大笔钱," 但句子明明是I have been offered.
I have been offered a large sum of money to go away
为什么翻译为:"他们提供给我一大笔钱," 但句子明明是I have been offered.

I have been offered a large sum of money to go away为什么翻译为:"他们提供给我一大笔钱," 但句子明明是I have been offered.
这样翻译更符合汉语习惯.如果用被动的翻译是：我被提供一大笔钱.中文有这么说的吗?