英语翻译They had only been married for no more than three months ____they began to quarrel with each other.答案是before.语法书上明明说这种句式肯定句时候,翻译成 好久……才否定句的时候,翻译成 不久……就如

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/25 12:59:40
英语翻译Theyhadonlybeenmarriedfornomorethanthreemonths____theybegantoquarrelwitheachother.答案是before.语法书上

英语翻译They had only been married for no more than three months ____they began to quarrel with each other.答案是before.语法书上明明说这种句式肯定句时候,翻译成 好久……才否定句的时候,翻译成 不久……就如
英语翻译
They had only been married for no more than three months ____they began to quarrel with each other.
答案是before.
语法书上明明说这种句式肯定句时候,翻译成 好久……才
否定句的时候,翻译成 不久……就
如:they hadn't been married for a year before they were divorced.译成他们结婚一年就离婚了.
怎么回事?

英语翻译They had only been married for no more than three months ____they began to quarrel with each other.答案是before.语法书上明明说这种句式肯定句时候,翻译成 好久……才否定句的时候,翻译成 不久……就如
其实这就是翻译技巧了:其实两种翻译意思是一样的,只是根据中文习惯用不同的翻译.
肯定句:好久……才
直译否定句:不好久……才.这在中文里是不符合表达习惯的,其实它的意思就是——不好久(不久),这样后面搭配就翻译起来才顺啊.
所以,否定句:不久……就
英语翻译首先要理解句子表达的意思,然后再根据中文习惯表达出来.

no more than 不超过,也是一种否定。他们仅仅结婚不超过3个月就开始吵架
具体的翻译要根据句子的语境做详细理解。

上句话的意思是他们结婚不到三个月就开始吵架,其实你不用局限于书上教的翻译法,只要知道before是在…之前的意思就好,翻译的时候先翻译before引导的从句,那么就是在他们开始吵架指间,他们结婚还不到三个月。自己在组织下中文惯用的说法,就可以翻译出通顺的句子了...

全部展开

上句话的意思是他们结婚不到三个月就开始吵架,其实你不用局限于书上教的翻译法,只要知道before是在…之前的意思就好,翻译的时候先翻译before引导的从句,那么就是在他们开始吵架指间,他们结婚还不到三个月。自己在组织下中文惯用的说法,就可以翻译出通顺的句子了

收起

英语翻译they had written 状语从句练习1.Only after liberation___ to be treated as human beings.A.did they begin B.they had begun C.they did begin D.had they begun 为什么选a不选c 英语翻译So they [the Government] go on in strange paradox,decided only to be undecided,resolved to be irre 英语翻译Be sure that never in your life,which only lasts for a few decades,have you had any regrets. 英语翻译1.In doing it he made use of everything available that no other city planner had ever before considered seriously,if they had considered at all.2.Trite praises came flowing into the books or to be printed onto pages only made the importan They are only for you.英语翻译 高一英语They hurried to the airport only __ that the flight had taken off.A to be toldB being told They had good discipline and did only what had___.A.to do B.to be done C. done D.been done求解释 英语翻译They go on in strange paradox,decided only to be undecided,resolved to be irresolute,all powerful to be impotent. 英语翻译they had been- yes,well- pecked :Only had i be impressed by myself,right? 英语翻译There was a party forexchange program student yesterday.They had it in the school theater.It wasgureat fun.Everyone was friendly.The only problem was I didn’t realize thelocal accent would be so different,but I guess I’ll learn with p 英语翻译1.我一定是世上最幸福的女人.I must be ( ).(五个空)2.他们的婚礼静悄悄的---只有几个朋友参加.They had quiet wedding,only( ).(无限定几个空)3.我发现门锁上了十分惊慌.I got into panic when the man had had an uncomfortable trip.he was very hungery (not only-but-as well)he had not eaten anything for thirteen hours.he had not drink anything for thirteen hours(neither-nor)wollen goods cannot be eaten.at least they are soft.the man had had 英语翻译I'm not sure what others would have done had they known that they wouldn't be here for the tomorrow that we all take for granted. 英语翻译Even if they do go down with flu after they've had the vacation,it's likely to be less serious.go down ___snacks and drink,but they also brought cards for entertainment when they had a picnic in the forest.A.Not only they brought B.Not only did they bring C.Not only brought they D.Not only they did bring Not only _____ away from them but also their only sonA.everything they had was takenB.everything they had taken wasC.was everything they had takenD.everything was taken they had