英语翻译濂性诚谨````````````非止君子,抑可谓贤矣
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 19:56:26
英语翻译濂性诚谨````````````非止君子,抑可谓贤矣
英语翻译
濂性诚谨````````````非止君子,抑可谓贤矣
英语翻译濂性诚谨````````````非止君子,抑可谓贤矣
小弟试翻译之：
宋濂的性格比较诚实谨慎,他在内庭做官很长时间,从来没有在背后指摘过别人的过错.他的居室署名叫做“温树”,如果有客人在谈话时问起了他禁忌的话题,他就指给客人们看,表示不愿谈论此事.
一次他和客人一起饮酒,高祖朱元璋秘密的派人去侦查他的行动.第二天,朱元璋问宋濂昨天有没有喝酒,都请了哪些客人,吃了些什么食物,宋濂就一一照实情回答.朱元璋满意的笑道：“说得不错,看来你没有欺骗我.”
朱元璋有时候会把宋濂叫来,问他大臣们最近都有哪些功过得失,宋濂只列举那些品行好的人汇报,他说：“那些品行好的人和我交往,所以我了解他们；而那些品行不好的,我不和他们往来,所以我也没法了解他们.”
一次,主事茹太素写了一份一万多字的奏折,惹得朱元璋大发雷霆,于是就问大臣们如何处理茹太素,有人指着他上的奏章说：“这份奏章的内容对陛下不尊敬,是诽谤陛下,是不合乎法度的.”朱元璋又问宋濂的意见,宋濂答道：“他是对陛下尽忠啊,如今陛下刚刚广开言路,不可重重的处罚这样敢于直言的大臣.”过了一会,朱元璋浏览了一下这份奏章,觉得其中有值得采纳的意见.于是朱元璋便把大臣都召集起来,训斥了他们一顿,并叫着宋濂的字（表示亲近和赞赏）说：“要是没有景濂,我几乎就错误的处罚了敢于直言的人啊.”于是朱元璋在朝堂上表扬宋濂说：“我听说第一等人是圣人,其次叫做贤人,再其次就是君子.宋景濂为我工作了十九年,从来不曾说过一句假话,从来没有背地里议论过一个人的短处,自始至终言行一致,从无二心,这不只是君子的风范,更可以称作是贤者了.”
张廷玉《明史》卷128 列传第十六 宋濂
濂性诚谨，官内庭久，未尝讦人过。所居室，署“温树”。客问禁中语，即指示之。尝与客饮，帝密使人侦视。翼日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣，或指其书曰：“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于...
全部展开
张廷玉《明史》卷128 列传第十六 宋濂
濂性诚谨，官内庭久，未尝讦人过。所居室，署“温树”。客问禁中语，即指示之。尝与客饮，帝密使人侦视。翼日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣，或指其书曰：“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳。陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。”于是帝廷誉之曰：“朕闻太上为圣，其次为贤，其次为君子。宋景濂事朕十九年，未尝有一言之伪，诮一人之短，始终无二，非止君子，抑可谓贤矣。”每燕见，必设坐命茶，每旦必令侍膳，往复咨询，常夜分乃罢。濂不能饮，帝尝强之至三觞，行不成步。帝大欢乐。御制《楚辞》一章，命词臣赋《醉学士诗》。又尝调甘露于汤，手酌以饮濂曰：“此能愈疾延年，愿与卿共之。”又诏太子赐濂良马，复为制《白马歌》一章，亦命侍臣和焉。其宠待如此。九年进学士承旨知制诰，兼赞善如故。其明年致仕，赐《御制文集》及绮帛，问濂年几何，曰：“六十有八。”帝乃曰：“藏此绮三十二年，作百岁衣可也。”濂顿首谢。又明年，来朝。十三年，长孙慎坐胡惟庸党，帝欲置濂死。皇后太子力救，乃安置茂州。
收起