英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 22:41:35
英语翻译
英语翻译
英语翻译
人虎说·（明）宋濂人虎说·（明）宋濂 莆田壶山下有路通海[1],贩鬻者由之.至正丁末春[2],民衣虎皮,煅利铁为爪牙[3],习其奋跃之态,绝类.乃出伏灌莽中,使侦者缘木而视[4],有负囊至者,则啸以为信,虎跃出扼其吭杀之[5].或脔其肉为噬啮状[6]；裂其囊,拔物之尤者,余封秘如故,示人弗疑.人竞传壶山下有虎不食人,惟吮其血,且神之. 已而,民偶出,其妇守岩穴.闻木上嘨声急,竟必有重货,乃蒙皮而搏之.妇人质脆柔,贩者得与抗.妇惧,逸去.微见其跖[7],人也.归谋诸邻,噪逐之.抵穴,获金帛无算,民竟逃去. 呜呼!世之人虎,岂独民也哉!
说明：
本文选自《宋文宪公全集》卷十七.作者记载了这则人伪装成老虎来杀人谋财而终被揭穿的小故事,表达了作者对种种人虎式人物的憎恨之情,并预言他们的诡计也终将被揭穿,终将大白于天下.
注释：
[1]莆田：今福建莆田.壶山：即壶公山,在今莆田城南二十里处.
[2]至正丁末：元顺帝至正二十七年（1367）.
[3]煅：同“锻”.
[4]缘木：爬上树.
[5]吭（hāng）咽喉.
[6]脔（luán）：割碎.噬啮（shì nèi）：咬.
[7]跖（zhí）：同“跖”,脚掌.
鬻=贩
绝类=很像
莆田壶山下，有路通海，贩鬻者由（经过。）之。至正（元惠宗年号。）丁未春，民衣虎皮，煅利铁为爪牙，习
其奋跃之态，绝类。乃出伏灌莽中，使侦者缘木（爬树。）而视，有负囊至者，则啸以为信。虎跃出，扼其吭，杀之，
或脔其肉为噬啮状。裂其囊，拨（挑选。）其物之尤者，余封密如故，示人弗疑。人竞传壶山有虎，不食人，惟吮其
血，且神之。
已而民偶出，其妇守岩穴。闻木上啸声急，意必有...
全部展开
莆田壶山下，有路通海，贩鬻者由（经过。）之。至正（元惠宗年号。）丁未春，民衣虎皮，煅利铁为爪牙，习
其奋跃之态，绝类。乃出伏灌莽中，使侦者缘木（爬树。）而视，有负囊至者，则啸以为信。虎跃出，扼其吭，杀之，
或脔其肉为噬啮状。裂其囊，拨（挑选。）其物之尤者，余封密如故，示人弗疑。人竞传壶山有虎，不食人，惟吮其
血，且神之。
已而民偶出，其妇守岩穴。闻木上啸声急，意必有重货，皮而搏之。妇质脆柔，贩者得与抗。妇惧，逸去，微见
其跖（读音zhi二声。足跟，脚掌。），人也。归谋诸邻，噪逐之。抵穴，获金帛无算。民竟逃去。
呜呼！世之人虎，岂独民也哉？
翻译：莆田的壶山之下，有路通向大海，贩卖（货物的）商人（都必须）经过那。至正丁未年的春天，民（姑且
当成人名吧。也就是一个小百姓啦。）穿上老虎皮，锻造出锋利的铁器作为爪牙，练习老虎跳跃的动作形态，特别像
（了）。就出来躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到树上观看，有背着行囊的人，就（学动物）啸叫作为信号。（便
像）老虎一样地跳出来，掐他（路人）的喉咙，杀了他，有的就将其肌肤龙成被噬咬的样子。打开他的行囊，挑选那
里面最好的东西，剩下的密封如初，给人看了不起疑心。人们竞相传言壶山有老虎，不吃人，专门吮吸人血，并且传
得神乎其神。
后来（有一天）民偶尔出门，他的老婆守在岩洞里。听到树上啸叫的声音甚急，心想必定是有贵重的货物，穿上
虎皮去搏杀路人。妇女的体质单薄而软弱，商人得以有和她反抗之力。妇人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到
（一点）脚掌，（原来）是人啊。回去和邻居谋划，（便来）呼喝着追逐她。来到岩洞，缴获金银锦帛无数。民终究
还是逃跑了。
唉！世上的人伪装成虎的，又岂只一个民吗？
感：又是一个没有什么哲理和智慧的故事而已。都想跳过去不看他的作品的了！
收起