英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
Tom的音乐事业受到了芝加哥黑帮某位成员的帮助,其拥有诸多芝加哥的酒吧.不久之後Tom便到这些酒吧老板举办的秀场表演并且出了名.黑帮的老大是Tony Accardo和Sam Giancana.Freedland建议Tom对黑帮只要给予一点同情(不要太支持)并且只在条件下(不会对Tom造成太多不便＝不会把Tom拖下水)帮他们一点小忙(不要太涉入他们).
英文很多东西不能直翻.以上是我的整理,括弧里是话语中的实际意思(我推测的,因为前後文不足).
正确请给分谢谢拉＝）
你要知道这一段的时间分界,他说when he was a star,应该是他现在已经不太有名,所以是一个回忆以前的故事,那第一句接受帮助更是最早发生的,所以我翻成”侯来去演唱并且出了名“

马丁在歌唱事业上得到了“芝加哥衣帽协会”成员的帮助，这些人在城里开着沙龙。不久在马丁大红大紫之时，他又在这些大佬主办的表演里登场。
自己翻得，如果因为文章语境原因有些出入请见谅，但大意如此。Chicago Outfit是芝加哥犯罪集团。另外你能不能一句一句翻译，我希望翻译能和原文对照，谢谢了。好的。 汤姆的音乐事业受到了芝加哥犯罪集团成员的帮助，（who代指）这些集团成员在城里开着沙龙酒...

全部展开

马丁在歌唱事业上得到了“芝加哥衣帽协会”成员的帮助，这些人在城里开着沙龙。不久在马丁大红大紫之时，他又在这些大佬主办的表演里登场。
自己翻得，如果因为文章语境原因有些出入请见谅，但大意如此。

收起

汤姆（Tom）在音乐生涯上得到了“芝加哥犯罪集团”的帮助，其在城里开了沙龙，当他还是明星的不久后他在这些老板的举办之下开了演唱会。Tony Accardo和Sam Giancana 是当时的黑帮老大。 Freedland建议汤姆应该同情Mafia和在不引起麻烦的情况下为他们做些小事。
这句话语法有问题，好多都不能直翻，但意思基本是这样...

全部展开

汤姆（Tom）在音乐生涯上得到了“芝加哥犯罪集团”的帮助，其在城里开了沙龙，当他还是明星的不久后他在这些老板的举办之下开了演唱会。Tony Accardo和Sam Giancana 是当时的黑帮老大。 Freedland建议汤姆应该同情Mafia和在不引起麻烦的情况下为他们做些小事。
这句话语法有问题，好多都不能直翻，但意思基本是这样

收起

汤姆帮了他的歌唱生涯从芝加哥球队的成员，谁拥有轿车在城市，后来在主持节目这些老板们当他是一个明星。暴徒老板托尼Accardo和山姆詹卡纳。Freedland建议汤姆感到同情和黑手党做的小有利于他们只有如果不是他不便。

马丁帮了他的歌唱生涯从芝加哥球队的成员，谁拥有轿车在城市，后来在主持节目这些老板们当他是一个明星。

Tom在他的演唱生涯中受到了芝加哥犯罪集团成员们的帮助，这些成员们在城里有他们的沙龙。Tom后来在他已成为明星时，在这些大老板们主办的演唱会上表演过。该集团的老板们有托尼~阿卡多、山姆~吉安卡纳。傅立德兰建议如果Tom不觉着不方便的话，给黑手党一点同情并给他们一些帮助。...

全部展开

Tom在他的演唱生涯中受到了芝加哥犯罪集团成员们的帮助，这些成员们在城里有他们的沙龙。Tom后来在他已成为明星时，在这些大老板们主办的演唱会上表演过。该集团的老板们有托尼~阿卡多、山姆~吉安卡纳。傅立德兰建议如果Tom不觉着不方便的话，给黑手党一点同情并给他们一些帮助。

收起

汤姆收到了帮助他的歌唱事业从芝加哥的成员机构,拥有轿车在城市,后来在节目主持执行这些老板当他是一个明星。暴徒老板托尼Accardo Giancana和山姆。弗里兰表明汤姆感到有些同情黑手党,也很少的帮助对于他们来说只有在它没有为他带来不便。

汤姆的演唱生涯受到了Chicago Outfit成员的资助, 在城市中拥有自己的沙龙, 后来,当他成为明星的时候, 就在这些老板开办的舞台上表演. 黑帮老板是Tony Accardo 和 Sam Giancana. Freedland感到汤姆对黑帮有同情心, 在不防碍他的情况下, 他对他们也提供了小帮助.

汤姆歌唱事业受到了芝加哥犯罪集团成员的帮助。他们在城里有着酒吧,汤姆大红大紫时在黑帮老大举办的表演中。这些黑帮老大是托尼·阿卡多和萨姆·詹卡纳。弗里德兰暗示汤姆黑手党对他感到有些同情,小小的帮助对于他们来说并没有带来许多麻烦。
汤姆歌唱事业受到了芝加哥犯罪集团成员的帮助。他们在城里有着酒吧,他出了名后到这些酒吧为这些大佬做表演主持人。这些黑帮老大是托尼·阿卡多和萨姆·詹卡纳。弗兰克被猜测汤...

全部展开

汤姆歌唱事业受到了芝加哥犯罪集团成员的帮助。他们在城里有着酒吧,汤姆大红大紫时在黑帮老大举办的表演中。这些黑帮老大是托尼·阿卡多和萨姆·詹卡纳。弗里德兰暗示汤姆黑手党对他感到有些同情,小小的帮助对于他们来说并没有带来许多麻烦。
汤姆歌唱事业受到了芝加哥犯罪集团成员的帮助。他们在城里有着酒吧,他出了名后到这些酒吧为这些大佬做表演主持人。这些黑帮老大是托尼·阿卡多和萨姆·詹卡纳。弗兰克被猜测汤姆和黑手党有关联，小小的帮助对于他们来说并没有带来许多麻烦。
我结合了许多资料，解释通了：弗兰克·西纳特拉的事业受到了芝加哥犯罪集团成员的帮助。他们在城里有着酒吧,当他曾是演员时就在那里演出过。芝加哥犯罪集团老大是萨姆·詹卡纳。弗兰克·西纳特拉被暗示与芝加哥犯罪集团有关联。http://baike.baidu.com/view/618358.htm
这和Dean Martain 迪恩 马特有关http://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Martin
上面是最初翻译，中间是结合了各家之长，下面是通过了多方查找翻译出来的。
等我妈妈回来，我让她再帮你翻译一遍。

收起

Tom received help with his singing career from members of the Chicago Outfit, who owned saloons in the city, and later performed in shows hosted by these bosses when he was a star.
汤姆在歌唱生涯方面得到了“芝加...

全部展开

Tom received help with his singing career from members of the Chicago Outfit, who owned saloons in the city, and later performed in shows hosted by these bosses when he was a star.
汤姆在歌唱生涯方面得到了“芝加哥犯罪集团”成员的帮助，这些人在城里开着沙龙。后来他成了名星时，他又在这些大佬主办的表演里登场。
The mob bosses were Tony Accardo and Sam Giancana. 黑帮头目中有Tony Accardo 和 Sam Giancana
Freedland suggests that Tom felt little sympathy for the Mafia and did small favors for them only if it was not inconvenient for him.
Freedland 暗示，汤姆对黑手党不怎么同情，所以只有不给自己带来不便的时候帮点小忙

收起

Tom的歌唱事业得到了芝加哥犯罪集团成员的帮助，这个犯罪集团还在芝加哥开了一家沙龙。当Tom 还是一个明星的时候，他还在这些老板举办的秀场上进行过表演。Tony Accardo 和 Sam Giancana 是两个黑手老板。Freedland 建议Tom 如果方便的话就帮Mafia一个忙，看在同情的份上。


学无止尽，共同进步！
2013天天向上！...

全部展开

Tom的歌唱事业得到了芝加哥犯罪集团成员的帮助，这个犯罪集团还在芝加哥开了一家沙龙。当Tom 还是一个明星的时候，他还在这些老板举办的秀场上进行过表演。Tony Accardo 和 Sam Giancana 是两个黑手老板。Freedland 建议Tom 如果方便的话就帮Mafia一个忙，看在同情的份上。


学无止尽，共同进步！
2013天天向上！

收起

汤姆在歌唱生涯方面得到了“芝加哥犯罪集团”成员的帮助，这些人在城里开着沙龙。后来他成了名星时，他又在这些大佬主办的表演里登场。黑帮头目中有Tony Accardo 和 Sam Giancana。Freedland 暗示，汤姆对黑手党不怎么同情，所以只有不给自己带来不便的时候帮点小忙...

全部展开

汤姆在歌唱生涯方面得到了“芝加哥犯罪集团”成员的帮助，这些人在城里开着沙龙。后来他成了名星时，他又在这些大佬主办的表演里登场。黑帮头目中有Tony Accardo 和 Sam Giancana。Freedland 暗示，汤姆对黑手党不怎么同情，所以只有不给自己带来不便的时候帮点小忙

收起

汤姆的歌唱生涯得到了芝加哥黑手党的资助，这些黑帮成员在城里开有不少沙龙酒吧。后来汤姆成名了，就在这些大佬们举办的演唱会上演出。这些黑帮大佬就是 托尼·阿卡多和萨姆·詹卡纳。弗里德兰认为汤姆对黑手党很少有怜悯之情，在不危及自己的情况下，也帮点儿小忙，仅此而已。...

全部展开

汤姆的歌唱生涯得到了芝加哥黑手党的资助，这些黑帮成员在城里开有不少沙龙酒吧。后来汤姆成名了，就在这些大佬们举办的演唱会上演出。这些黑帮大佬就是 托尼·阿卡多和萨姆·詹卡纳。弗里德兰认为汤姆对黑手党很少有怜悯之情，在不危及自己的情况下，也帮点儿小忙，仅此而已。

收起

芝加哥黑帮帮助汤姆实现了他的音乐梦，使他在芝加哥有了自己的房子。当他成为明星之后不久，就参加了他们主办的一个聚会，那次他认识了两个黑帮头目叫托尼•阿卡多和山姆•詹卡纳。弗里德兰表示汤姆在感觉黑手党需要帮忙时，就帮了点小忙，但他并不认为这会给自己带来麻烦。...

全部展开

芝加哥黑帮帮助汤姆实现了他的音乐梦，使他在芝加哥有了自己的房子。当他成为明星之后不久，就参加了他们主办的一个聚会，那次他认识了两个黑帮头目叫托尼•阿卡多和山姆•詹卡纳。弗里德兰表示汤姆在感觉黑手党需要帮忙时，就帮了点小忙，但他并不认为这会给自己带来麻烦。

收起