Don't know what I want to 帮忙翻译下,

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 01:38:59
Don''tknowwhatIwantto帮忙翻译下,Don''tknowwhatIwantto帮忙翻译下,Don''tknowwhatIwantto帮忙翻译下,语言分作有声语言和无声语言.有声语言指用声音

Don't know what I want to 帮忙翻译下,
Don't know what I want to 帮忙翻译下,

Don't know what I want to 帮忙翻译下,
语言分作有声语言和无声语言.有声语言指用声音或文字表示的语言,无声语言指体态语言(包括手势、表情和姿态)和情景语言.在口语中,有时候在情景中存在的人或事物,常常不在用有声语言表述出来,如用只用 Please 就可以表述多种意思.如果指着椅子说 please,对方就知道是“请坐”;指着饭菜,就知道是“请吃”;指着某种东西,再加上其他手势语,可能是让对方把这个东西拿走、取过来或者帮忙移动一下.凡此种种,不一而足.
  我们常用的祈使句,由于对方已经在情景之中,因此在不强调的情况下就不需要说出you来.不过祈使句往往要用的行为动词(如 go,do,look,sit,say,tell 等)向对方提出请求或发出命令.
  本句中的 know 是表示头脑意识的状态动词(另如realize,wonder,understand 等),这类动词不可能用来驱使对方.因此,Don’t know what I want to do 不属于祈使句,而是省略了语言情境中存在的 you 或 I.那么这个句子究竟指谁“不知道我想做什么”,则需要看其他语言情景.
  如果情境中是一种自述,那么这句话的意思就是“我不知道我想做什么”.
  如果情境中是说别人,那么这句话的意思则是“你(们)不知道我想做什么”.