英语翻译我的翻译是：(1)actually,you are inferior(self-abased) and narcissistic(2)as a matter of fact ,you are self-abased as well as narcissistic翻个翻译更确切一点?或者有没有更好的翻译?我觉得关键点在于,“其实
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 00:32:17
英语翻译我的翻译是：(1)actually,you are inferior(self-abased) and narcissistic(2)as a matter of fact ,you are self-abased as well as narcissistic翻个翻译更确切一点?或者有没有更好的翻译?我觉得关键点在于,“其实
英语翻译
我的翻译是：
(1)actually,you are inferior(self-abased) and narcissistic
(2)as a matter of fact ,you are self-abased as well as narcissistic
翻个翻译更确切一点?或者有没有更好的翻译?
我觉得关键点在于,“其实”和“又”这两个词的翻译.
英语翻译我的翻译是：(1)actually,you are inferior(self-abased) and narcissistic(2)as a matter of fact ,you are self-abased as well as narcissistic翻个翻译更确切一点?或者有没有更好的翻译?我觉得关键点在于,“其实
“其实” 很好翻,真的!
我讲第二点：
翻译“自卑又自恋”时还是有值得注意的地方
比方你的第一句用了“ A and B" ,这和both A and B 一样,两者并重
但你用的第二种结构,强调的就是self-abased ,只是附带一下narcissistic了
再比如你用not only...but also 连接的话,强调的就是后一个but also 后面的了（这也是这种结构做主语时,谓语在数上要就近的原因
,所以,具体怎么表达,这主要看说话者的用意了.
In fact you inferiority and narcissistic
这样翻译较好：
The truth is that you are both self-abased and narcissistic.
“其实”用it turns out that 更地道点
+楼主的后半句就完美了it turns out that you are self-abased as well as narcissistic
fz_apchy您好！
其实你自卑又自恋翻译：
n fact you low self-esteem and narcissism.
其实你自己翻译的也挺好的！
其实翻译：In fact
又翻译：Again
谢谢！望采纳！